Français (France) Chaque feuille de papier, au fil de ses métamorphoses, devient le décor ou le personnage d’une histoire. Hélène Phung déploie ses « storygami », inspirés des contes populaires d’Asie, tout en pliant les origamis sous les yeux du public.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
7972908
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Dire, lire & conter : Contes de Soie
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Anglais As each sheet of paper undergoes its transformations, it becomes the setting or a character in a story. Hélène Phung displays her “storygami,” inspired by Asian folk tales, while folding origami in front of the audience.
Français (France) Chaque feuille de papier, au fil de ses métamorphoses, devient le décor ou le personnage d’une histoire. Hélène Phung déploie ses « storygami », inspirés des contes populaires d’Asie, tout en pliant les origamis sous les yeux du public.
Italien (Italie) Ogni foglio di carta, nel corso delle sue metamorfosi, diventa lo scenario o il personaggio di una storia. Hélène Phung presenta i suoi «storygami», ispirati alle fiabe popolari asiatiche, mentre piega gli origami sotto gli occhi del pubblico.
Allemand (Allemagne) Jedes Blatt Papier wird im Laufe seiner Verwandlungen zum Schauplatz oder zur Figur einer Geschichte. Hélène Phung präsentiert ihre „Storygami“, die von asiatischen Volksmärchen inspiriert sind, und faltet die Origami-Figuren dabei vor den Augen des Publikums.
Néerlandais (Pays-Bas) Elk vel papier wordt, naarmate het verschillende gedaanteverwisselingen ondergaat, het decor of het personage van een verhaal. Hélène Phung ontvouwt haar %AB storygami %BB, geïnspireerd op Aziatische volksverhalen, terwijl ze de origami voor de ogen van het publiek vouwt.
Espagnol Cada hoja de papel, a medida que va transformándose, se convierte en el escenario o en el personaje de una historia. Hélène Phung presenta sus «storygami», inspirados en los cuentos populares asiáticos, mientras pliega los origamis ante la mirada del público.