"Through laughter and emotion, the play tenderly explores female friendship, loneliness, love and personal growth."@en . "Entre rires et \u00E9motion, la pi\u00E8ce explore avec tendresse l\u2019amiti\u00E9 f\u00E9minine, la solitude, l\u2019amour et la reconstruction de soi."@fr . . . . . . . . . "Through laughter and emotion, the play tenderly explores female friendship, loneliness, love and personal growth."@en . "Entre rires et \u00E9motion, la pi\u00E8ce explore avec tendresse l\u2019amiti\u00E9 f\u00E9minine, la solitude, l\u2019amour et la reconstruction de soi."@fr . "Zwischen Lachen und Emotionen beleuchtet das St\u00FCck auf einf\u00FChlsame Weise die Freundschaft unter Frauen, die Einsamkeit, die Liebe und den Weg zur Selbstfindung."@de . "Entre risas y emoci\u00F3n, la obra explora con ternura la amistad entre mujeres, la soledad, el amor y la reconstrucci\u00F3n personal."@es . "Tra risate ed emozioni, lo spettacolo esplora con tenerezza l\u2019amicizia femminile, la solitudine, l\u2019amore e la ricostruzione di s\u00E9."@it . "Tussen gelach en emotie verkent het stuk op tedere wijze vrouwelijke vriendschap, eenzaamheid, liefde en zelfherstel."@nl . . "\"Les Amazones\", scritto nel 2003 da Jean-Marie Chevret, con Chantal Ladesou, Fiona G\u00E9lin e Sonia Dubois, \u00E8 una commedia leggera diventata un film cult. Racconta la storia di Annie, Martine e Micky, tre quarantenni single che vivono in un appartamento condiviso per affrontare la vita con umorismo e solidariet\u00E0. L\u2019arrivo di Guillaume, un giovane fragile, sconvolge il loro equilibrio e porta alla luce le loro ferite, i loro desideri e le loro contraddizioni.\n\nTra risate ed emozioni, lo spettacolo esplora con tenerezza l\u2019amicizia femminile, la solitudine, l\u2019amore e la ricostruzione di s\u00E9. Creata al Th\u00E9\u00E2tre Rive Gauche con la regia di Jean-Pierre Dravel e Olivier Mac\u00E9, l\u2019opera riscuote un successo immediato. Vent\u2019anni dopo, torna in scena per una nuova vita, in una regia rivisitata da Olivier Mac\u00E9, fedele allo spirito originale pur integrando i codici di oggi.\n\nIl trio femminile \u00E8 interpretato da Jeanne Savary, C\u00E9nora Malagr\u00E9 e Ariane Brodier, affiancate da Terence Telle, Thomas Vilan e Camille Durand, che conferiscono al testo un\u2019energia contemporanea e intergenerazionale. Cos\u00EC reinventata, \u00ABLes Amazones\u00BB si afferma pi\u00F9 che mai come una commedia divertente, umana e unificante, specchio sottile delle relazioni e dei legami che ci salvano."@it . "\"Les Amazones\", written in 2003 by Jean-Marie Chevret and starring Chantal Ladesou, Fiona G\u00E9lin and Sonia Dubois, is a light-hearted comedy that has achieved cult status. It tells the story of Annie, Martine and Micky, three single women in their forties who share a flat, facing life with humour and solidarity. The arrival of Guillaume, a vulnerable young man, upsets their balance and brings to light their wounds, desires and contradictions.\n\nAmidst laughter and emotion, the play tenderly explores female friendship, loneliness, love and personal renewal. Premiered at the Th\u00E9\u00E2tre Rive Gauche, directed by Jean-Pierre Dravel and Olivier Mac\u00E9, the play was an instant triumph. Twenty years on, it returns for a new run, in a reworked production by Olivier Mac\u00E9, faithful to the original spirit whilst incorporating contemporary sensibilities.\n\nThe trio of women is played by Jeanne Savary, \u00C9nora Malagr\u00E9 and Ariane Brodier, alongside Terence Telle, Thomas Vilan and Camille Durand, infusing the script with a contemporary, intergenerational energy. Reimagined in this way, *Les Amazones* stands out more than ever as a funny, human and unifying comedy, a subtle reflection of the relationships and bonds that save us."@en . "\"Les Amazones\", geschreven in 2003 door Jean-Marie Chevret, met Chantal Ladesou, Fiona G\u00E9lin en Sonia Dubois, is een boulevardkomedie die een cultstatus heeft verworven. Het vertelt het verhaal van Annie, Martine en Micky, drie vrijgezelle veertigers die samenwonen en het leven met humor en solidariteit tegemoet treden. De komst van Guillaume, een kwetsbare jongeman, brengt hun evenwicht aan het wankelen en legt hun wonden, verlangens en tegenstrijdigheden bloot.\n\nTussen gelach en ontroering verkent het stuk op tedere wijze vrouwelijke vriendschap, eenzaamheid, liefde en zelfherstel. Het stuk, gecre\u00EBerd in het Th\u00E9\u00E2tre Rive Gauche in een regie van Jean-Pierre Dravel en Olivier Mac\u00E9, werd onmiddellijk een groot succes. Twintig jaar later keert het stuk terug voor een nieuw leven, in een herziene regie van Olivier Mac\u00E9, die trouw blijft aan de oorspronkelijke geest maar tegelijkertijd de hedendaagse codes integreert.\n\nHet vrouwelijke trio wordt vertolkt door Jeanne Savary, %C9nora Malagr%E9 en Ariane Brodier, bijgestaan door Terence Telle, Thomas Vilan en Camille Durand, die de tekst een eigentijdse en generatieoverschrijdende energie geven. Zo opnieuw uitgevonden, profileert \u201ELes Amazones\u201C zich meer dan ooit als een grappige, menselijke en verbindende komedie, een subtiele weerspiegeling van de relaties en banden die ons redden."@nl . "\u00ABLes Amazones\u00BB, escrita en 2003 por Jean-Marie Chevret, con Chantal Ladesou, Fiona G\u00E9lin y Sonia Dubois, es una comedia de boulevard que se ha convertido en una obra de culto. Cuenta la historia de Annie, Martine y Micky, tres mujeres solteras de cuarenta y tantos a\u00F1os que comparten piso para afrontar la vida con humor y solidaridad. La llegada de Guillaume, un joven fr\u00E1gil, trastoca su equilibrio y saca a la luz sus heridas, deseos y contradicciones.\n\nEntre risas y emoci\u00F3n, la obra explora con ternura la amistad femenina, la soledad, el amor y la reconstrucci\u00F3n personal. Creada en el Th\u00E9\u00E2tre Rive Gauche, con una puesta en escena de Jean-Pierre Dravel y Olivier Mac\u00E9, la obra obtuvo un \u00E9xito inmediato. Veinte a\u00F1os despu\u00E9s, vuelve a cobrar vida en una nueva puesta en escena de Olivier Mac\u00E9, fiel al esp\u00EDritu original pero integrando los c\u00F3digos actuales.\n\nEl tr\u00EDo femenino est\u00E1 interpretado por Jeanne Savary, C\u00E9nora Malagr\u00E9 y Ariane Brodier, acompa\u00F1adas por Terence Telle, Thomas Vilan y Camille Durand, que aportan al texto una energ\u00EDa contempor\u00E1nea e intergeneracional. Reinventada de este modo, \u00ABLes Amazones\u00BB se impone m\u00E1s que nunca como una comedia divertida, humana y unificadora, un sutil reflejo de las relaciones y los v\u00EDnculos que nos salvan."@es . "\u201ELes Amazones\u201C, 2003 von Jean-Marie Chevret geschrieben, mit Chantal Ladesou, Fiona G\u00E9lin und Sonia Dubois, ist eine Boulevard-Kom\u00F6die, die Kultstatus erlangt hat. Sie erz\u00E4hlt die Geschichte von Annie, Martine und Micky, drei alleinstehenden Frauen in den Vierzigern, die in einer Wohngemeinschaft leben, um dem Leben mit Humor und Solidarit\u00E4t zu begegnen. Die Ankunft von Guillaume, einem zerbrechlichen jungen Mann, bringt ihr Gleichgewicht ins Wanken und legt ihre Verletzungen, Sehns\u00FCchte und Widerspr\u00FCche offen.\n\nZwischen Lachen und R\u00FChrung erkundet das St\u00FCck auf einf\u00FChlsame Weise weibliche Freundschaft, Einsamkeit, Liebe und den Weg zur Selbstfindung. Das St\u00FCck, das im Th\u00E9\u00E2tre Rive Gauche unter der Regie von Jean-Pierre Dravel und Olivier Mac\u00E9 uraufgef\u00FChrt wurde, feierte sofort einen gro\u00DFen Erfolg. Zwanzig Jahre sp\u00E4ter kehrt es in einer \u00FCberarbeiteten Inszenierung von Olivier Mac\u00E9 zur\u00FCck, die dem urspr\u00FCnglichen Geist treu bleibt und gleichzeitig die Codes der heutigen Zeit integriert.\n\nDas Frauentrio wird verk\u00F6rpert von Jeanne Savary, C\u00E9nora Malagr\u00E9 und Ariane Brodier, begleitet von Terence Telle, Thomas Vilan und Camille Durand, die dem Text eine zeitgem\u00E4\u00DFe und generations\u00FCbergreifende Energie verleihen. So neu interpretiert, pr\u00E4sentiert sich \u201ELes Amazones\u201C mehr denn je als eine witzige, menschliche und verbindende Kom\u00F6die, die auf subtile Weise die Beziehungen und Bindungen widerspiegelt, die uns retten."@de . "\"Les Amazones\", \u00E9crite en 2003 par Jean-Marie Chevret, avec Chantal Ladesou, Fiona G\u00E9lin et Sonia Dubois, est une com\u00E9die de boulevard devenue culte. Elle raconte l\u2019histoire d\u2019Annie, Martine et Micky, trois quadrag\u00E9naires c\u00E9libataires vivant en colocation pour affronter la vie avec humour et solidarit\u00E9. L\u2019arriv\u00E9e de Guillaume, jeune homme fragile, vient bousculer leur \u00E9quilibre et r\u00E9v\u00E9ler leurs blessures, d\u00E9sirs et contradictions.\n\nEntre rires et \u00E9motion, la pi\u00E8ce explore avec tendresse l\u2019amiti\u00E9 f\u00E9minine, la solitude, l\u2019amour et la reconstruction de soi. Cr\u00E9\u00E9e au Th\u00E9\u00E2tre Rive Gauche dans une mise en sc\u00E8ne de Jean-Pierre Dravel et Olivier Mac\u00E9, la pi\u00E8ce rencontre un triomphe imm\u00E9diat. Vingt ans plus tard, elle revient pour une nouvelle vie, dans une mise en sc\u00E8ne revisit\u00E9e d\u2019Olivier Mac\u00E9, fid\u00E8le \u00E0 l\u2019esprit original tout en int\u00E9grant les codes d\u2019aujourd\u2019hui.\n\nLe trio f\u00E9minin est incarn\u00E9 par Jeanne Savary, \u00C9nora Malagr\u00E9 et Ariane Brodier, accompagn\u00E9es de Terence Telle, Thomas Vilan et Camille Durand, offrant au texte une \u00E9nergie contemporaine et interg\u00E9n\u00E9rationnelle. Ainsi r\u00E9invent\u00E9e, \"Les Amazones\" s\u2019impose plus que jamais comme une com\u00E9die dr\u00F4le, humaine et f\u00E9d\u00E9ratrice, miroir subtil des relations et des liens qui nous sauvent."@fr . . .