. . . . "Viernes, 30 de octubre - 19:00 h - A partir de 9 a\u00F1os\n\nProyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula de animaci\u00F3n de Henry Selick y Tim Burton. Duraci\u00F3n: 1 h 16 min. \n\nEn Halloween, los habitantes acaban de celebrar su fiesta anual bajo la direcci\u00F3n de Jack Skellington. Este se siente triste. Est\u00E1 harto de interpretar siempre el mismo papel. Se aleja de Halloweenville, seguido en secreto por la que le ama, Sally, una mu\u00F1eca de trapo llena de costuras y cicatrices.\n\nPronto, Jack Skellington, acompa\u00F1ado de su fiel compa\u00F1ero, el perro fantasma Zero, se encuentra solo en un bosque que le resulta desconocido. Un tronco, en el que hay dibujado un abeto de Navidad, resulta ser un pasadizo secreto: Jack cae en un pozo sin fondo y acaba aterrizando en un lugar m\u00E1gico.\n\nEs Christmas Town (la Ciudad de la Navidad). Los colores y la alegr\u00EDa que all\u00ED reinan le dan una idea divertida a Jack..."@es . "Friday 30 October \u2013 7.00 pm \u2013 ages 9 and over\n\nScreening of the animated film by Henry Selick and Tim Burton. Running time: 1 hour 16 minutes. \n\nOn Halloween, the residents have just celebrated their annual festival under the leadership of Jack Skellington. Jack is feeling sad. He\u2019s fed up with always playing the same role. He wanders away from Halloween Town, secretly followed by the one who loves him, Sally, a rag doll covered in stitches and scars.\n\nSoon Jack Skellington, accompanied by his faithful companion, the ghost dog Zero, finds himself alone in a forest he has never seen before. A tree trunk, on which a Christmas tree is drawn, turns out to be a secret passage: Jack falls down a bottomless well and lands in a magical place.\n\nIt is Christmas Town. The colours and joy that reign there give Jack a strange idea\u2026"@en . "Vendredi 30 octobre - 19h - \u00E0 partir de 9ans\n\nProjection du film d'animation de Henry Selick et Tim Burton. Dur\u00E9e 1h16. \n\n\u00C0 Halloween, les habitants viennent de c\u00E9l\u00E9brer leur f\u00EAte annuelle sous la direction de Jack Skellington. Celui-ci est triste. Il en a assez de jouer toujours le m\u00EAme r\u00F4le. Il s'\u00E9loigne de Halloween Ville, secr\u00E8tement suivi par celle qui l'aime, Sally, une poup\u00E9e de chiffon pleine de coutures et de cicatrices.\n\nBient\u00F4t Jack Skellington, accompagn\u00E9 de son fid\u00E8le compagnon, le chien-fant\u00F4me Z\u00E9ro, se retrouve seul dans une for\u00EAt inconnue de lui. Un tronc, sur lequel est dessin\u00E9 un sapin de No\u00EBl, se r\u00E9v\u00E8le \u00EAtre un passage secret : Jack tombe dans un puits sans fin puis atterrit dans un endroit magique.\n\nC'est Christmas Town (No\u00EBl Ville). Les couleurs et la joie qui y r\u00E8gnent donnent une dr\u00F4le d'id\u00E9e \u00E0 Jack..."@fr . "Freitag, 30. Oktober \u2013 19 Uhr \u2013 ab 9 Jahren\n\nVorf\u00FChrung des Animationsfilms von Henry Selick und Tim Burton. Laufzeit: 1 Std. 16 Min. \n\nAn Halloween haben die Einwohner gerade ihr j\u00E4hrliches Fest unter der Leitung von Jack Skellington gefeiert. Dieser ist traurig. Er hat es satt, immer dieselbe Rolle zu spielen. Er entfernt sich von Halloween-Stadt, heimlich verfolgt von derjenigen, die ihn liebt: Sally, einer Stoffpuppe voller N\u00E4hte und Narben.\n\nBald findet sich Jack Skellington, begleitet von seinem treuen Gef\u00E4hrten, dem Geisterhund Zero, allein in einem ihm unbekannten Wald wieder. Ein Baumstamm, auf den ein Weihnachtsbaum gemalt ist, entpuppt sich als Geheimgang: Jack f\u00E4llt in einen endlosen Schacht und landet schlie\u00DFlich an einem magischen Ort.\n\nEs ist Christmas Town (Weihnachtsstadt). Die Farben und die Freude, die dort herrschen, bringen Jack auf eine seltsame Idee..."@de . "Vrijdag 30 oktober - 19.00 uur - Vanaf 9 jaar\n\nVertoning van de animatiefilm van Henry Selick en Tim Burton. Duur: 1 uur en 16 minuten. \n\nOp Halloween hebben de inwoners net hun jaarlijkse feest gevierd onder leiding van Jack Skellington. Hij is verdrietig. Hij is het beu om altijd dezelfde rol te spelen. Hij vertrekt uit Halloween City, stiekem gevolgd door degene die van hem houdt, Sally, een lappenpop vol hechtingen en littekens.\n\nAl snel belandt Jack Skellington, vergezeld door zijn trouwe metgezel, de spookhond Zero, alleen in een voor hem onbekend bos. Een boomstam, waarop een kerstboom is getekend, blijkt een geheime doorgang te zijn: Jack valt in een bodemloze put en komt vervolgens terecht op een magische plek.\n\nHet is Christmas Town (Kerststad). De kleuren en de vrolijkheid die er heersen, brengen Jack op een grappig idee..."@nl . "Venerd\u00EC 30 ottobre - ore 19:00 - A partire dai 9 anni\n\nProiezione del film d'animazione di Henry Selick e Tim Burton. Durata: 1 ora e 16 minuti. \n\nAd Halloween, gli abitanti hanno appena festeggiato la loro festa annuale sotto la guida di Jack Skellington. Quest'ultimo \u00E8 triste. \u00C8 stanco di interpretare sempre lo stesso ruolo. Si allontana da Halloween City, segretamente seguito da colei che lo ama, Sally, una bambola di pezza piena di cuciture e cicatrici.\n\nBen presto Jack Skellington, accompagnato dal suo fedele compagno, il cane-fantasma Zero, si ritrova da solo in una foresta a lui sconosciuta. Un tronco, su cui \u00E8 disegnato un albero di Natale, si rivela essere un passaggio segreto: Jack cade in un pozzo senza fondo e poi atterra in un luogo magico.\n\n\u00C8 Christmas Town (Citt\u00E0 di Natale). I colori e l\u2019allegria che vi regnano danno a Jack una strana idea..."@it . . .