. . . . . . "Esta obra surgi\u00F3 del encuentro entre un actor franc\u00E9s y un actor japon\u00E9s. Al compartir sus respectivos universos, nos invitan a aguzar el o\u00EDdo y a devolver la voz a los pueblos silenciados de la Tierra.\n\nLos \u00E1rboles ocupan un lugar destacado en la cultura japonesa. V\u00EDnculo entre el Cielo y la Tierra, entre los Hombres y los Dioses, son tambi\u00E9n elementos centrales del teatro Noh, un arte ancestral que combina pantomimas y textos en verso. Un arte que sirve de punto de partida para este espect\u00E1culo que contrapone la cultura teatral occidental a la del Pa\u00EDs del Sol Naciente. Dos actores recrean el espectro de un \u00E1rbol que, al volver a la vida, tomar\u00E1 la palabra y narrar\u00E1 el pasado y el futuro. Una experiencia elegante y alegre que celebra tanto el teatro como la vida misma.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 14 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 1 h 40 min.\nSe recomienda encarecidamente reservar en l\u00EDnea."@es . "Questo spettacolo nasce dall\u2019incontro tra un attore francese e un attore giapponese. Condividendo i rispettivi mondi, ci invitano a tendere l\u2019orecchio e a ridare voce ai popoli muti della Terra.\n\nGli alberi occupano un posto di rilievo nella cultura giapponese. Anello di congiunzione tra il Cielo e la Terra, tra gli Uomini e gli Dei, sono anche elementi centrali del teatro Noh, un\u2019arte ancestrale che unisce pantomime rituali e testi in versi. Un\u2019arte che funge da punto di partenza per questo spettacolo che mette a confronto la cultura teatrale occidentale con quella del Paese del Sol Levante. Due attori ricreano lo spettro di un albero che, tornando in vita, prender\u00E0 la parola per raccontare il passato e il futuro. Un\u2019esperienza aggraziata e gioiosa, che celebra il teatro tanto quanto la vita stessa.\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 14 anni.\nDurata: 1 ora e 40 minuti.\nSi consiglia vivamente la prenotazione online."@it . "Dit stuk is ontstaan uit de ontmoeting tussen een Franse acteur en een Japanse acteur. Door hun respectieve werelden met elkaar te delen, nodigen ze ons uit om goed te luisteren en de stemloze volkeren van de aarde weer een stem te geven.\n\nBomen nemen een prominente plaats in binnen de Japanse cultuur. Als verbinding tussen hemel en aarde, tussen mensen en goden, vormen ze tevens centrale elementen van het Noh-theater, een eeuwenoude kunstvorm die doordrenkte pantomime en verzen combineert. Een kunstvorm die als uitgangspunt dient voor deze voorstelling, waarin de westerse theatercultuur wordt geconfronteerd met die van het Land van de Rijzende Zon. Twee acteurs brengen het spookbeeld van een boom tot leven, die, wanneer hij weer tot leven komt, het woord neemt en vertelt over het verleden en de toekomst. Een gracieuze, vrolijke ervaring die zowel het theater als het leven viert.\n\nPraktische informatie: \nVanaf 14 jaar.\nDuur: 1 uur en 40 minuten.\nReserveren wordt sterk aanbevolen, online."@nl . "Cette pi\u00E8ce est n\u00E9e de la rencontre entre un com\u00E9dien fran\u00E7ais et un com\u00E9dien japonais. En partageant leurs univers respectifs, ils nous invitent \u00E0 tendre l'oreille et \u00E0 redonner une voix aux peuples muets de la Terre.\n\nLes arbres occupent une place de choix dans la culture japonaise. Lien entre le Ciel et la Terre, entre les Hommes et les Dieux, ils sont \u00E9galement des \u00E9l\u00E9ments centraux du th\u00E9\u00E2tre N\u00F4, art ancestral mariant pantomimes dans\u00E9es et textes versifi\u00E9s. Un art qui sert de point de d\u00E9part \u00E0 ce spectacle confrontant la culture th\u00E9\u00E2trale occidentale \u00E0 celle du Pays du Soleil Levant. Deux com\u00E9diens reconstituent le spectre d\u2019un arbre qui, en reprenant vie, va prendre la parole et raconter le pass\u00E9 et l\u2019avenir. Une exp\u00E9rience gracieuse, joyeuse, qui c\u00E9l\u00E8bre le th\u00E9\u00E2tre autant que le vivant.\n\nInformations pratiques : \nA partir de 14 ans.\nDur\u00E9e 1h40.\nR\u00E9servation fortement recommand\u00E9e, en ligne."@fr . "Dieses St\u00FCck entstand aus der Begegnung zwischen einem franz\u00F6sischen und einem japanischen Schauspieler. Indem sie ihre jeweiligen Welten miteinander teilen, laden sie uns ein, aufmerksam zuzuh\u00F6ren und den stimmlosen V\u00F6lkern der Erde wieder eine Stimme zu geben.\n\nB\u00E4ume nehmen in der japanischen Kultur einen besonderen Platz ein. Als Verbindung zwischen Himmel und Erde, zwischen Menschen und G\u00F6ttern sind sie zugleich zentrale Elemente des Noh-Theaters, einer uralten Kunstform, die durchdachte Pantomime und versifizierte Texte vereint. Eine Kunstform, die als Ausgangspunkt f\u00FCr diese Auff\u00FChrung dient, in der die westliche Theaterkultur mit der des Landes der aufgehenden Sonne konfrontiert wird. Zwei Schauspieler lassen das Gespenst eines Baumes wiederauferstehen, der, sobald er wieder zum Leben erwacht, das Wort ergreift und von der Vergangenheit und der Zukunft erz\u00E4hlt. Ein anmutiges, fr\u00F6hliches Erlebnis, das sowohl das Theater als auch das Leben feiert.\n\nPraktische Informationen: \nAb 14 Jahren.\nDauer: 1 Stunde 40 Minuten.\nEine Online-Reservierung wird dringend empfohlen."@de . "This play was born out of a collaboration between a French actor and a Japanese actor. By sharing their respective worlds, they invite us to listen closely and give a voice to the voiceless peoples of the Earth.\n\nTrees hold a special place in Japanese culture. As a link between Heaven and Earth, between humans and the gods, they are also central elements of Noh theater, an ancient art form that blends choreographed pantomime with verse. This art form serves as the starting point for this production, which juxtaposes Western theatrical culture with that of the Land of the Rising Sun. Two actors bring to life the spirit of a tree that, as it comes back to life, speaks and recounts the past and the future. A graceful, joyful experience that celebrates both theater and life itself.\n\nPractical information: \nAges 14 and up.\nRunning time: 1 hour 40 minutes.\nOnline reservations strongly recommended."@en . . .