. . . . . . "Amir Sabra & Ata Khatab\nlaGeste / Stereo48\n\nDanser pour ne pas dispara\u00EEtre\nCr\u00E9\u00E9e en 2013 par Koen Augustijnen, Rosalba Torres Guerrero et Hildegard De Vuyst, Badke est n\u00E9e d\u2019ateliers men\u00E9s en territoire occup\u00E9 avec dix danseur\u00B7euses palestinien\u00B7nes. Port\u00E9e sur les sc\u00E8nes du monde entier et salu\u00E9e par la critique, la pi\u00E8ce a forg\u00E9 toute une g\u00E9n\u00E9ration d\u2019artistes.\nDeux d\u2019entre eux, Amir Sabra et Ata Khatab, reprennent aujourd\u2019hui le flambeau et ram\u00E8nent l\u2019\u0153uvre l\u00E0 o\u00F9 tout a commenc\u00E9. Dans l\u2019urgence de la guerre et de l\u2019occupation, ils la r\u00E9investissent avec une \u00E9quipe nouvelle. Cette reprise n\u2019a rien de patrimonial ni de nostalgique : c\u2019est un passage de relais, une fa\u00E7on de maintenir vivante une pratique et une culture que la violence cherche \u00E0 r\u00E9duire au silence.\nLe titre est une inversion intentionnelle de la dabk\u00E9, danse traditionnelle palestinienne initialement r\u00E9serv\u00E9e aux c\u00E9l\u00E9brations de mariage, dont les artistes proposent ici une version contemporaine, \u00E0 la crois\u00E9e des esth\u00E9tiques (hip-hop, capoeira, cirque).\nDerri\u00E8re le cri de joie et le plaisir \u00E9vident d\u2019\u00EAtre sur sc\u00E8ne, c\u2019est une appartenance \u00E0 la Palestine que les danseur\u00B7euses offrent fi\u00E8rement au regard du monde.\nDanser devient alors un acte de r\u00E9sistance."@fr . "Amir Sabra & Ata Khatab\nlaGeste / Stereo48\n\nDanzare per non scomparire\nCreato nel 2013 da Koen Augustijnen, Rosalba Torres Guerrero e Hildegard De Vuyst, Badke \u00E8 nato da una serie di laboratori tenuti in territorio occupato con dieci ballerine palestinesi. Portato in scena in tutto il mondo e acclamato dalla critica, lo spettacolo ha plasmato un\u2019intera generazione di artisti.\nDue di loro, Amir Sabra e Ata Khatab, raccolgono oggi il testimone e riportano l\u2019opera proprio dove tutto \u00E8 iniziato. Nell\u2019urgenza della guerra e dell\u2019occupazione, la ripropongono con un nuovo team. Questa ripresa non ha nulla di patrimoniale n\u00E9 di nostalgico: \u00E8 un passaggio di testimone, un modo per mantenere viva una pratica e una cultura che la violenza cerca di ridurre al silenzio.\nIl titolo \u00E8 un\u2019inversione intenzionale della dabk\u00E9, danza tradizionale palestinese inizialmente riservata alle celebrazioni nuziali, di cui gli artisti propongono qui una versione contemporanea, al crocevia di diverse estetiche (hip-hop, capoeira, circo).\nDietro il grido di gioia e l\u2019evidente piacere di essere sul palco, \u00E8 il senso di appartenenza alla Palestina che le ballerine mostrano con orgoglio agli occhi del mondo.\nDanzare diventa cos\u00EC un atto di resistenza."@it . "Amir Sabra & Ata Khatab\nlaGeste / Stereo48\n\nDansen om niet te verdwijnen\nBadke, in 2013 opgericht door Koen Augustijnen, Rosalba Torres Guerrero en Hildegard De Vuyst, is ontstaan uit workshops die werden gehouden in bezet gebied met tien Palestijnse danseressen. Het stuk, dat over de hele wereld op de planken is gebracht en door critici is geprezen, heeft een hele generatie kunstenaars gevormd.\nTwee van hen, Amir Sabra en Ata Khatab, nemen vandaag de fakkel over en brengen het werk terug naar de plek waar het allemaal begon. Te midden van de urgentie van oorlog en bezetting blazen ze het stuk nieuw leven in met een nieuw team. Deze heropleving heeft niets te maken met erfgoed of nostalgie: het is een estafette, een manier om een praktijk en een cultuur levend te houden die het geweld tot zwijgen wil brengen.\nDe titel is een opzettelijke omkering van de dabk%E9, een traditionele Palestijnse dans die oorspronkelijk voorbehouden was aan huwelijksfeesten, waarvan de artiesten hier een hedendaagse versie brengen, op het snijvlak van verschillende esthetieken (hiphop, capoeira, circus).\nAchter de vreugdekreet en het duidelijke plezier om op het podium te staan, is het een gevoel van verbondenheid met Palestina dat de danseressen trots aan de wereld tonen.\nDansen wordt zo een daad van verzet."@nl . "Amir Sabra & Ata Khatab\nlaGeste / Stereo48\n\nDancing to Avoid Disappearing%EE\nCreated in 2013 by Koen Augustijnen, Rosalba Torres Guerrero, and Hildegard De Vuyst, Badke emerged from workshops held in occupied territory with ten Palestinian dancers. Performed on stages around the world and acclaimed by critics, the piece has shaped an entire generation of artists.\nTwo of them, Amir Sabra and Ata Khatab, are now carrying on the legacy and bringing the work back to where it all began. Amid the urgency of war and occupation, they are reviving it with a new team. This revival is neither about preserving heritage nor nostalgia: it is a passing of the torch, a way to keep alive a practice and a culture that violence seeks to silence.\nThe title is an intentional inversion of the dabke, a traditional Palestinian dance originally reserved for wedding celebrations, of which the artists present a contemporary version here, blending various styles (hip-hop, capoeira, circus).\nBehind the cry of joy and the obvious pleasure of being on stage, the dancers proudly present their sense of belonging to Palestine to the world.\nDancing thus becomes an act of resistance."@en . "Amir Sabra & Ata Khatab\nlaGeste / Stereo48\n\nTanzen, um nicht zu verschwinden\n\u201EBadke\u201C wurde 2013 von Koen Augustijnen, Rosalba Torres Guerrero und Hildegard De Vuyst ins Leben gerufen und entstand aus Workshops, die in den besetzten Gebieten mit zehn pal\u00E4stinensischen T\u00E4nzerinnen durchgef\u00FChrt wurden. Das St\u00FCck, das weltweit aufgef\u00FChrt und von der Kritik gefeiert wurde, hat eine ganze Generation von K\u00FCnstler*innen gepr\u00E4gt.\nZwei von ihnen, Amir Sabra und Ata Khatab, nehmen heute das Erbe auf und bringen das Werk dorthin zur\u00FCck, wo alles begann. Inmitten der Notlage durch Krieg und Besatzung lassen sie es mit einem neuen Team wieder aufleben. Diese Wiederaufnahme hat nichts mit Kulturerbe oder Nostalgie zu tun: Es ist eine Stab\u00FCbergabe, eine M\u00F6glichkeit, eine Praxis und eine Kultur am Leben zu erhalten, die die Gewalt zum Schweigen bringen will.\nDer Titel ist eine bewusste Umkehrung des Begriffs \u201EDabk\u00E9\u201C, eines traditionellen pal\u00E4stinensischen Tanzes, der urspr\u00FCnglich Hochzeitsfeiern vorbehalten war und von den K\u00FCnstlern hier in einer zeitgen\u00F6ssischen Version pr\u00E4sentiert wird, an der Schnittstelle verschiedener Stilrichtungen (Hip-Hop, Capoeira, Zirkus).\nHinter dem Freudenschrei und der offensichtlichen Freude, auf der B\u00FChne zu stehen, ist es das Zugeh\u00F6rigkeitsgef\u00FChl zu Pal\u00E4stina, das die T\u00E4nzerinnen stolz der Welt pr\u00E4sentieren.\nTanzen wird so zu einem Akt des Widerstands."@de . "Amir Sabra y Ata Khatab\nlaGeste / Stereo48\n\nBailar para no desaparecer\nCreada en 2013 por Koen Augustijnen, Rosalba Torres Guerrero e Hildegard De Vuyst, Badke surgi\u00F3 de unos talleres impartidos en territorio ocupado con diez bailarinas palestinas. Representada en escenarios de todo el mundo y aclamada por la cr\u00EDtica, la obra ha forjado a toda una generaci\u00F3n de artistas.\nDos de ellos, Amir Sabra y Ata Khatab, retoman hoy el testigo y llevan la obra de vuelta al lugar donde todo comenz\u00F3. En medio de la urgencia de la guerra y la ocupaci\u00F3n, la vuelven a poner en escena con un nuevo equipo. Esta recuperaci\u00F3n no tiene nada de patrimonial ni de nost\u00E1lgico: es un relevo, una forma de mantener viva una pr\u00E1ctica y una cultura que la violencia intenta silenciar.\nEl t\u00EDtulo es una inversi\u00F3n intencionada de la dabk\u00E9, una danza tradicional palestina reservada inicialmente para las celebraciones nupciales, de la que los artistas proponen aqu\u00ED una versi\u00F3n contempor\u00E1nea, en la encrucijada de diversas est\u00E9ticas (hip-hop, capoeira, circo).\nTras el grito de alegr\u00EDa y el evidente placer de estar sobre el escenario, lo que las bailarinas muestran con orgullo ante los ojos del mundo es su pertenencia a Palestina.\nBailar se convierte as\u00ED en un acto de resistencia."@es . . .