. . "La Galerie Ocarina consacre son exposition d\u2019hiver aux peintres d\u2019Utopia, l\u2019un des foyers les plus remarquables de l\u2019art aborig\u00E8ne contemporain. Une occasion rare de d\u00E9couvrir en P\u00E9rigord un art n\u00E9 dans le d\u00E9sert central australien, transmis de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration.\n\nUtopia n\u2019est pas une ville, mais un ensemble de petites communaut\u00E9s anmatyerre et alyawarre dispers\u00E9es le long de la rivi\u00E8re Sandover, au nord-est d\u2019Alice Springs. Son histoire artistique commence en 1977, lorsque les femmes apprennent la technique du batik ; le groupe des femmes batikeuses d\u2019Utopia se forme l\u2019ann\u00E9e suivante. \u00C0 la fin des ann\u00E9es 1980, elles passent \u00E0 la peinture acrylique sur toile.\n\nDEUX CONF\u00C9RENCES : samedis 12 & 19 d\u00E9cembre \u00E0 18 h, \u00E0 la Galerie Ocarina."@fr . "Galerie Ocarina wijdt haar wintertentoonstelling aan de schilders van Utopia, een van de meest opmerkelijke centra van de hedendaagse Aboriginal-kunst. Een zeldzame gelegenheid om in de P\u00E9rigord kennis te maken met kunst die is ontstaan in de centrale Australische woestijn en van generatie op generatie is doorgegeven.\n\nUtopia is geen stad, maar een verzameling kleine Anmatyerre- en Alyawarre-gemeenschappen, verspreid langs de Sandover-rivier, ten noordoosten van Alice Springs. De kunstgeschiedenis van Utopia begint in 1977, toen de vrouwen de batiktechniek leerden; de groep batikkende vrouwen van Utopia werd het jaar daarop opgericht. Aan het einde van de jaren 1980 stapten ze over op acrylverf op doek.\n\nTWEE LEZINGEN: zaterdag 12 en 19 december om 18.00 uur, in Galerie Ocarina."@nl . "Die Galerie Ocarina widmet ihre Winterausstellung den Malern von Utopia, einem der bemerkenswertesten Zentren zeitgen\u00F6ssischer Kunst der Aborigines. Eine seltene Gelegenheit, im P\u00E9rigord eine Kunst zu entdecken, die in der zentralen australischen W\u00FCste entstanden ist und von Generation zu Generation weitergegeben wird.\n\nUtopia ist keine Stadt, sondern eine Ansammlung kleiner Anmatyerre- und Alyawarre-Gemeinden, die entlang des Sandover-Flusses nord\u00F6stlich von Alice Springs verstreut liegen. Ihre k\u00FCnstlerische Geschichte beginnt 1977, als die Frauen die Batiktechnik erlernen; die Gruppe der Batik-K\u00FCnstlerinnen von Utopia bildet sich im folgenden Jahr. Ende der 1980er Jahre steigen sie auf Acrylmalerei auf Leinwand um.\n\nZWEI VORTR\u00C4GE: Samstag, 12. und 19. Dezember, jeweils um 18 Uhr, in der Galerie Ocarina."@de . "The Ocarina Gallery is dedicating its winter exhibition to the painters of Utopia, one of the most remarkable centers of contemporary Aboriginal art. This is a rare opportunity to discover in the P\u00E9rigord art born in the Australian Central Desert, passed down from generation to generation.\n\nUtopia is not a town, but a group of small Anmatyerre and Alyawarre communities scattered along the Sandover River, northeast of Alice Springs. Its artistic history began in 1977, when the women learned the batik technique; the Utopia Women\u2019s Batik Group was formed the following year. By the late 1980s, they had switched to acrylic painting on canvas.\n\nTWO LECTURES: Saturdays, December 12 & 19 at 6 p.m., at the Ocarina Gallery."@en . "La Galleria Ocarina dedica la sua mostra invernale ai pittori di Utopia, uno dei centri pi\u00F9 significativi dell\u2019arte aborigena contemporanea. Un\u2019occasione rara per scoprire nel P\u00E9rigord un\u2019arte nata nel deserto centrale australiano, tramandata di generazione in generazione.\n\nUtopia non \u00E8 una citt\u00E0, ma un insieme di piccole comunit\u00E0 Anmatyerre e Alyawarre sparse lungo il fiume Sandover, a nord-est di Alice Springs. La sua storia artistica ha inizio nel 1977, quando le donne imparano la tecnica del batik; il gruppo delle donne batticiste di Utopia si forma l\u2019anno successivo. Alla fine degli anni \u201980, passano alla pittura acrilica su tela.\n\nDUE CONFERENZE: sabato 12 e 19 dicembre alle ore 18:00, presso la Galleria Ocarina."@it . "La Galer\u00EDa Ocarina dedica su exposici\u00F3n de invierno a los pintores de Utop\u00EDa, uno de los centros m\u00E1s destacados del arte aborigen contempor\u00E1neo. Una oportunidad \u00FAnica para descubrir en P\u00E9rigord un arte nacido en el desierto central australiano, transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n.\n\nUtopia no es una ciudad, sino un conjunto de peque\u00F1as comunidades anmatyerre y alyawarre dispersas a lo largo del r\u00EDo Sandover, al noreste de Alice Springs. Su historia art\u00EDstica comienza en 1977, cuando las mujeres aprenden la t\u00E9cnica del batik; al a\u00F1o siguiente se forma el grupo de mujeres batikistas de Utop\u00EDa. A finales de la d\u00E9cada de 1980, pasan a la pintura acr\u00EDlica sobre lienzo.\n\nDOS CONFERENCIAS: s\u00E1bados 12 y 19 de diciembre a las 18:00 h, en la Galer\u00EDa Ocarina."@es . . .