"Le visiteur est convi\u00E9 \u00E0 un fascinant voyage de pr\u00E8s de six mille ans, une histoire qui part du Proche-Orient et qui traverse tout le pourtour m\u00E9diterran\u00E9en."@fr . . . . . . . . . . . "Le visiteur est convi\u00E9 \u00E0 un fascinant voyage de pr\u00E8s de six mille ans, une histoire qui part du Proche-Orient et qui traverse tout le pourtour m\u00E9diterran\u00E9en."@fr . "Los visitantes est\u00E1n invitados a embarcarse en un fascinante viaje que abarca casi seis mil a\u00F1os, una historia que comienza en Oriente Pr\u00F3ximo y recorre todo el Mediterr\u00E1neo."@es . "Bezoekers worden uitgenodigd voor een fascinerende reis van bijna zesduizend jaar, een geschiedenis die begint in het Nabije Oosten en doorloopt tot in het Middellandse Zeegebied."@nl . "Der Besucher wird auf eine faszinierende Reise durch fast sechstausend Jahre eingeladen, eine Geschichte, die im Nahen Osten beginnt und den gesamten Mittelmeerraum durchzieht."@de . "Visitors are invited to embark on a fascinating journey spanning almost six thousand years, a story that begins in the Near East and continues throughout the Mediterranean."@en . "I visitatori sono invitati a intraprendere un viaggio affascinante che abbraccia quasi seimila anni, una storia che inizia nel Vicino Oriente e attraversa il Mediterraneo."@it . . "Das Museum f\u00FCr Mittelmeerarch\u00E4ologie beherbergt zwei bedeutende Sammlungen: die Abteilung f\u00FCr \u00C4gyptologie, die nach dem Louvre die zweitgr\u00F6\u00DFte in Frankreich ist, und die neue Abteilung f\u00FCr die Zivilisationen des Nahen Ostens und des Mittelmeerraums.\r\n\r\nDie Pr\u00E4sentation der Abteilung f\u00FCr antike Zivilisationen des Mittelmeerraums in einem neuen Rahmen bringt fast 800 Exponate des Museums f\u00FCr Mittelmeerarch\u00E4ologieund bietet neue Interpretationen und Hypothesen.\n\nDer Besucher wird zu einer faszinierenden Reise durch fast sechstausend Jahre eingeladen \u2013 eine Geschichte, die im Nahen Osten beginnt und sich \u00FCber den gesamten Mittelmeerraum erstreckt.\r\n\r\nIn diesem geografischen Teil der Welt entstanden f\u00FCr die Menschheit bahnbrechende Erfindungen. Technische Fortschritte und Fachkenntnisse, die der Mensch auch heute noch nutzt, wurden ebenfalls in diesemselben Raum entwickelt. Wie l\u00E4sst sich eine Verbindung zwischen all diesen Objekten herstellen? Wie l\u00E4sst sich ihre Geschichte nachzeichnen, um sie besser zu verstehen und zu bewundern? Der Besucher wird zu einem Rundgang mit doppelter Lesart eingeladen.\r\n\r\nDank der Ausstellungsbereiche, die die verschiedenen Erfindungen und Techniken erl\u00E4utern (Schrift, Glas, Kupferlegierungen \u2026) , die den Rundgang unterbrechen, ist es m\u00F6glich, die Kunstgeschichte des Objekts zu betrachten, es in einen Kontext zu stellen, es in einen gesellschaftlichen Zusammenhang zu bringen und die Bed\u00FCrfnisse und Zw\u00E4nge der Handwerker und Techniker, die es hergestellt haben, besser zu verstehen. Die \u00DCberzeugungen und die Inbrunst, die diese Frauen und M\u00E4nner antrieben, haben sich im Laufe der Jahrhunderte vermischt, manchmal auch getrennt, stets mit der Hoffnung, Fortschritte zu machen und voranzukommen, um innerhalb einer Gruppe, in einer Gesellschaft, ein besseres Leben zu f\u00FChren.\n\nThematische Schwerpunkte zu verschiedenen antiken Handwerksk\u00FCnsten, den ?????? (techna%), werden den Besuchern angeboten, damit sie selbst die technische Meisterschaft der Handwerker jener Zeit und in vielen F\u00E4llen die Kunstfertigkeit, die hinter bestimmten Kreationen steckt, w\u00FCrdigen k\u00F6nnen.\r\n\r\n\r\n? Um sicherzustellen, dass Sie den vollst\u00E4ndigen Rundgang durch alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume genie\u00DFen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website der Museen."@de . "Het Museum voor Mediterrane Archeologie herbergt twee belangrijke collecties: de afdeling Egyptologie, de grootste van Frankrijk na het Louvre, en de nieuwe afdeling Beschavingen van het Nabije Oosten en het Middellandse Zeegebied.\r\n\r\nDe presentatie van de afdeling Oude Beschavingen van het Middellandse Zeegebied in een nieuwe omgeving brengt bijna 800 voorwerpen uit het Museum voor Mediterrane Archeologieen biedt een nieuwe invalshoek en nieuwe hypothesen.\n\nDe bezoeker wordt meegenomen op een fascinerende reis van bijna zesduizend jaar, een geschiedenis die begint in het Nabije Oosten en zich uitstrekt over de hele Middellandse Zee.\r\n\r\nIn dit geografische deel van de wereld zijn belangrijke uitvindingen voor de mensheid ontstaan. Technische vooruitgang en vakkennis die de mens vandaag de dag nog steeds gebruikt, zijn ontwikkeld, altijd binnen ditzelfde gebied. Hoe kunnen we al deze voorwerpen met elkaar in verband brengen? Hoe kunnen we hun geschiedenis ontvouwen, om ze beter te begrijpen en te bewonderen? De bezoeker wordt uitgenodigd voor een parcours met een dubbele interpretatie.\r\n\r\nDankzij de ruimtes waarin de diverse uitvindingen en technieken (het schrift, glas, koperlegeringen...) worden toegelicht die het bezoek onderbreken, is het mogelijk om de kunstgeschiedenis van het voorwerp te overzien, het in zijn context te plaatsen, het in een maatschappelijke context te zien en de behoeften en beperkingen van de ambachtslieden en technici die het hebben vervaardigd beter te begrijpen. De overtuigingen en de ijver die deze vrouwen en mannen bezielden, zijn in de loop der eeuwen vermengd, soms gescheiden, maar altijd met de hoop om vooruitgang te boeken en verder te komen om beter te leven binnen een groep, in een samenleving.\n\nThematische focuspunten op verschillende antieke ambachten, de ?????? (techna%), zodat de bezoeker zelf het technische meesterschap van de ambachtslieden uit die tijd kan waarderen en in veel gevallen ook de kunstzinnigheid waaruit bepaalde creaties getuigen.\r\n\r\n\r\n? Om er zeker van te zijn dat u ten volle kunt genieten van het bezoek aan al onze tentoonstellingszalen, raden wij u aan v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website van de musea."@nl . "Le Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie M\u00E9diterran\u00E9enne accueille deux collections majeures : le d\u00E9partement d'\u00E9gyptologie, premier de France apr\u00E8s le Louvre et la nouveau d\u00E9partement des civilisations du proche orient et du bassin m\u00E9diterran\u00E9en.\r\n\r\nLa pr\u00E9sentation dans un nouvel \u00E9crin, du d\u00E9partement des civilisations antiques du bassin m\u00E9diterran\u00E9en, valorise pr\u00E9s de 800 objets du Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie M\u00E9diterran\u00E9enne et propose un nouveau discours et de nouvelles hypoth\u00E8ses.\r\n\r\nLe visiteur est convi\u00E9 \u00E0 un fascinant voyage de pr\u00E8s de six mille ans, une histoire qui part du Proche-Orient et qui traverse tout le pourtour m\u00E9diterran\u00E9en.\r\n\r\nDes inventions majeures pour l'homme ont vu le jour dans cette partie g\u00E9ographique du monde. Des progr\u00E8s techniques et des savoir-faire encore utilis\u00E9s par l'homme aujourd'hui ont \u00E9t\u00E9 mis au point, toujours dans ce m\u00EAme p\u00E9rim\u00E8tre. Comment faire le lien entre tous ces objets ? Comment d\u00E9rouler leur histoire, pour mieux les comprendre et les admirer ? C'est un parcours \u00E0 double lecture auquel le visiteur est convi\u00E9.\r\n\r\nGr\u00E2ce \u00E0 des espaces expliquant les diverses invention et techniques (l'\u00E9criture, le verre, les alliages cuivreux...) ponctuant la visite, il est possible d'envisager l'histoire artistique de l'objet, de le contextualiser, de le socialiser et de mieux comprendre les besoins et les contraintes des artisans et des techniciens qui l'ont r\u00E9alis\u00E9. Les croyances et la ferveur, qui animaient ces femmes et hommes, se sont au fil des si\u00E8cles, m\u00EAl\u00E9es, s\u00E9par\u00E9es parfois, avec toujours l'espoir de progresser et d'avancer pour vivre mieux au sein d'un groupe, dans une soci\u00E9t\u00E9.\r\n\r\nDes focus th\u00E9matiques sur plusieurs savoir-faire antiques, les \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B1\u03B9 (techna\u00EF), sont propos\u00E9s au visiteur pour qu'il puisse appr\u00E9cier de lui-m\u00EAme la ma\u00EEtrise technique des artisans de l'\u00E9poque et dans bien des cas, la prouesse dont rel\u00E8vent certaines cr\u00E9ations.\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site des mus\u00E9es."@fr . "The Museum of Mediterranean Archaeology houses two major collections: the Department of Egyptology\u2014the second-largest in France after the Louvre\u2014and the new Department of Civilizations of the Near East and the Mediterranean Basin.\r\n\r\nThe presentation of the Department of Ancient Civilizations of the Mediterranean Basin in a new setting showcases nearly 800 objects from the Museum of Mediterranean Archaeologyand offers a new narrative and new hypotheses.\n\nVisitors are invited on a fascinating journey spanning nearly six thousand years\u2014a history that begins in the Near East and extends across the entire Mediterranean region.\r\n\r\nMajor inventions for humanity originated in this part of the world. Technical advances and skills still used by people today were developed within this very same region. How can we connect all these objects? How can we trace their history to better understand and appreciate them? Visitors are invited to embark on a journey with two layers of meaning.\r\n\r\nThrough exhibits explaining various inventions and techniques (writing, glass, copper alloys, etc.) scattered throughout the tour, visitors can explore the artistic history of the object, contextualize it, place it within its social context, and better understand the needs and constraints of the artisans and technicians who created it. The beliefs and fervor that drove these men and women have, over the centuries, been mixed, and sometimes diverged, always with the hope of progressing and moving forward to live better lives within a group, within a society.\n\nThematic sections focusing on various ancient crafts, the ?????? (techna%), are presented to visitors so they can appreciate for themselves the technical mastery of the artisans of the time and, in many cases, the ingenuity behind certain creations.\r\n\r\n\r\n? To ensure you can fully enjoy a visit to all of our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the museums\u2019 website."@en . "El Museo de Arqueolog\u00EDa Mediterr\u00E1nea alberga dos colecciones destacadas: la secci\u00F3n de egiptolog\u00EDa, la primera de Francia despu\u00E9s del Louvre, y la nueva secci\u00F3n de civilizaciones del Oriente Pr\u00F3ximo y de la cuenca mediterr\u00E1nea.\r\n\r\nLa presentaci\u00F3n, en un nuevo espacio, de la secci\u00F3n de civilizaciones antiguas de la cuenca mediterr\u00E1nea, pone en valor cerca de 800 objetos del Museo de Arqueolog\u00EDa Mediterr\u00E1neay propone un nuevo discurso y nuevas hip\u00F3tesis.\n\nEl visitante se ve invitado a un fascinante viaje de cerca de seis mil a\u00F1os, una historia que parte del Oriente Pr\u00F3ximo y recorre todo el per\u00EDmetro mediterr\u00E1neo.\r\n\r\nEn esta zona geogr\u00E1fica del mundo surgieron inventos fundamentales para la humanidad. En este mismo \u00E1mbito se desarrollaron avances t\u00E9cnicos y conocimientos que el ser humano sigue utilizando hoy en d\u00EDa. \u00BFC\u00F3mo establecer una conexi\u00F3n entre todos estos objetos? \u00BFC\u00F3mo desentra\u00F1ar su historia para comprenderlos y admirarlos mejor? Se trata de un recorrido con una doble lectura al que se invita al visitante.\r\n\r\nGracias a los espacios que explican los diversos inventos y t\u00E9cnicas (la escritura, el vidrio, las aleaciones de cobre...) que salpican la visita, es posible abordar la historia art\u00EDstica del objeto, contextualizarlo, situarlo en su contexto social y comprender mejor las necesidades y limitaciones de los artesanos y t\u00E9cnicos que lo crearon. Las creencias y el fervor que animaban a estas mujeres y hombres se han ido, a lo largo de los siglos, mezclando, y a veces se han separado, siempre con la esperanza de progresar y avanzar para vivir mejor en el seno de un grupo, en una sociedad.\n\nSe ofrecen al visitante secciones tem\u00E1ticas sobre varios oficios antiguos, los ?????? (techna%EF), para que el visitante pueda apreciar por s\u00ED mismo el dominio t\u00E9cnico de los artesanos de la \u00E9poca y, en muchos casos, la proeza que suponen ciertas creaciones.\r\n\r\n\r\n? Para asegurarte de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, te invitamos a ponerte en contacto con el museo antes de tu visita.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web de los museos."@es . "Il Museo di Archeologia Mediterranea ospita due importanti collezioni: il dipartimento di egittologia, il primo in Francia dopo il Louvre, e il nuovo dipartimento delle civilt\u00E0 del Vicino Oriente e del bacino mediterraneo.\r\n\r\nLa presentazione, in una nuova cornice, del dipartimento delle civilt\u00E0 antiche del bacino mediterraneo valorizza circa 800 reperti del Museo di Archeologia Mediterraneae propone un nuovo approccio e nuove ipotesi.\n\nIl visitatore \u00E8 invitato a un affascinante viaggio di circa seimila anni, una storia che parte dal Vicino Oriente e attraversa tutto il bacino del Mediterraneo.\r\n\r\nIn questa area geografica del mondo sono nate alcune delle pi\u00F9 importanti invenzioni per l\u2019umanit\u00E0. Progressi tecnici e competenze ancora oggi utilizzate dall\u2019uomo sono stati messi a punto proprio in questa stessa area. Come collegare tra loro tutti questi oggetti? Come ripercorrerne la storia, per comprenderli e ammirarli meglio? \u00C8 un percorso a doppia lettura a cui il visitatore \u00E8 invitato.\r\n\r\nGrazie agli spazi dedicati alla spiegazione delle varie invenzioni e tecniche (la scrittura, il vetro, le leghe di rame...) che scandiscono la visita, \u00E8 possibile cogliere la storia artistica dell\u2019oggetto, contestualizzarlo, inserirlo nel contesto sociale e comprendere meglio le esigenze e i vincoli degli artigiani e dei tecnici che lo hanno realizzato. Le credenze e il fervore che animavano queste donne e questi uomini si sono, nel corso dei secoli, mescolati, talvolta si sono separate, sempre con la speranza di progredire e andare avanti per vivere meglio all\u2019interno di un gruppo, in una societ\u00E0.\n\nAl visitatore vengono proposti approfondimenti tematici su diverse tecniche antiche, le ?????? (techna%), affinch\u00E9 possa apprezzare di persona la maestria tecnica degli artigiani dell\u2019epoca e, in molti casi, l\u2019abilit\u00E0 di cui sono prova alcune creazioni.\r\n\r\n\r\n? Per essere certi di poter beneficiare della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito dei musei."@it . . .