data:12d6e40d-5d4f-3699-8de5-307479714451
Description

Italien (Italie) In collaborazione con Zoom Bretagne e Cinéphare, la comunità di comuni propone un’esperienza al tempo stesso artistica, scientifica e poetica: una proiezione del documentario “Sous leurs yeux”BB, seguita da un laboratorio di scoperta dedicato alla biodiversità della zona intertidale, con Guillaume Kozakiewiez e il servizio ambientale dell’Haut Pays Bigouden.

Al termine della proiezione, il pubblico è invitato a scoprire un universo spesso invisibile a occhio nudo: quello degli insetti, delle piante, muschi, conchiglie, trame e micro-paesaggi che compongono il nostro ambiente quotidiano. I partecipanti diventeranno a loro volta esploratori del mondo vivente grazie a un laboratorio pratico di riprese in macrofotografia cinematografica. Dotati di attrezzature professionali utilizzate per le riprese del film, impareranno a osservare, inquadrare e filmare l’infinitamente piccolo.

Destinatari: adulti e bambini accompagnati, a partire dai 10 anni. Non sono richieste conoscenze o attrezzature particolari. Si raccomanda di indossare stivali e abbigliamento adeguato.
Su iscrizione (massimo 12 persone)

Appuntamento: auditorium del Museo dell’Ammiraglio, 30 rue du port, 29710 POULDREUZIC
Organizzato dalla Comunità dei Comuni dell’Haut Pays Bigouden, servizio culturale: 06 24 08 04 47

Anglais In partnership with Zoom Bretagne and Cinéphare, the community of municipalities is offering an experience that is at once artistic, scientific, and poetic: a screening of the documentary “Sous leurs yeux”BB, followed by an introductory workshop on intertidal zone biodiversity, led by Guillaume Kozakiewiez and the Haut Pays Bigouden Environmental Department.

After the screening, the audience is invited to discover a world often invisible to the naked eye: that of insects, plants, mosses, shells, textures, and micro-landscapes that make up our everyday environment. Participants will, in turn, become explorers of the living world through a hands-on workshop in cinematic macro photography. Equipped with professional gear used in the film’s production, they’ll learn to observe, frame, and film the infinitely small.

Audience: adults and accompanied children, ages 10 and up. No prior knowledge or equipment required. Be sure to bring boots and appropriate clothing.
Registration required (maximum 12 people)

Meeting place: Auditorium of the Musée de l’Amiral, 30 rue du Port, 29710 POULDREUZIC
Organized by the Haut Pays Bigouden Community of Communes, Culture Department: 06 24 08 04 47

Espagnol En colaboración con Zoom Bretagne y Cinéphare, la mancomunidad de municipios propone una experiencia a la vez artística, científica y poética: una sesión de proyección del documental «Sous leurs yeux»BB, seguida de un taller de descubrimiento sobre la biodiversidad de la zona intermareal, con Guillaume Kozakiewiez y el servicio de medio ambiente del Haut Pays Bigouden.

Tras la proyección, se invita al público a descubrir un universo que a menudo pasa desapercibido a simple vista: el de los insectos, las plantas, musgos, conchas, texturas y micropaisajes que conforman nuestro entorno cotidiano. Los participantes se convertirán, a su vez, en exploradores de la vida gracias a un taller práctico de grabación en macrofotografía cinematográfica. Equipados con el material profesional utilizado en el rodaje de la película, aprenderán a observar, encuadrar y filmar lo infinitamente pequeño.

Público: adultos y niños acompañados, a partir de 10 años. No se requieren conocimientos ni material específico. No olvides llevar botas y ropa adecuada.
Con inscripción previa (máximo 12 personas)

Lugar de encuentro: auditorio del Museo del Almirante, 30 rue du port, 29710 POULDREUZIC
Organizado por la Comunidad de Municipios del Haut Pays Bigouden, servicio de cultura: 06 24 08 04 47

Allemand (Allemagne) In Zusammenarbeit mit Zoom Bretagne und Cinéphare bietet der Gemeindeverband ein Erlebnis, das zugleich künstlerisch, wissenschaftlich und poetisch ist: eine Vorführung des Dokumentarfilms „Sous leurs yeux“BB, gefolgt von einem Entdeckungsworkshop rund um die Artenvielfalt des Gezeitenbereichs mit Guillaume Kozakiewiez und der Umweltabteilung des Haut Pays Bigouden.

Im Anschluss an die Filmvorführung ist das Publikum eingeladen, eine Welt zu entdecken, die für das bloße Auge oft unsichtbar ist: die Welt der Insekten, Pflanzen, Moose, Muscheln, Texturen und Mikrolandschaften, aus denen sich unsere alltägliche Umgebung zusammensetzt. Die Teilnehmer*innen werden ihrerseits zu Entdecker*innen der Lebewesen, dank eines praktischen Workshops zur Makroaufnahme im Film. Ausgestattet mit professioneller Ausrüstung, die bei den Dreharbeiten zum Film zum Einsatz kam, lernen sie, das unendlich Kleine zu beobachten, zu kadrieren und zu filmen.

Zielgruppe: Erwachsene und begleitete Kinder ab 10 Jahren. Es sind keine Vorkenntnisse oder Ausrüstung erforderlich. Bitte denken Sie daran, Stiefel und geeignete Kleidung mitzubringen.
Anmeldung erforderlich (maximal 12 Personen)

Treffpunkt: Auditorium des Musée de l’Amiral, 30 rue du port, 29710 POULDREUZIC
Veranstaltet von der Gemeindegemeinschaft „Haut Pays Bigouden“, Kulturabteilung: 06 24 08 04 47

Français (France) En lien avec Zoom Bretagne et Cinéphare, la communauté de communes propose une expérience à la fois artistique, scientifique et poétique : un temps de projection du documentaire « Sous leurs yeux » suivi d’un atelier-découverte autour de la biodiversité de l’estran, avec Guillaume Kozakiewiez et le service environnement du Haut Pays Bigouden.

A l’issue de la projection, le public est invité à découvrir un univers souvent invisible à l’œil nu : celui des insectes, végétaux, mousses, coquillages, textures et micro-paysages qui composent notre environnement quotidien. Les participant.e.s deviendront à leur tour explorateur.ice.s du vivant grâce à un atelier pratique de prise de vues en macroscopie cinématographique. Munis d’équipements professionnels utilisés pour le tournage du film, ils apprendront à observer, cadrer et filmer l’infiniment petit.

Public : adultes et enfants accompagnés, à partir de 10 ans. Aucune connaissance ou matériel requis. Penser à prendre des bottes et vêtements adaptés.
Sur inscription (12 personnes maximum)

Rendez-vous : auditorium du Musée de l’Amiral, 30 rue du port, 29710 POULDREUZIC
Organisé par la Communauté de Communes Haut Pays Bigouden, service culture : 06 24 08 04 47