"Et si No\u00EBl \u00E9tait aussi l'occasion de red\u00E9couvrir les m\u00E9tiers d'autrefois ? \u00C0 deux pas de l'\u00E9glise romane, la Cour des Artisans vous ouvre ses portes ! Rencontrez Romain Speisser, sabotier, Thierry Stumpf, coutelier d'art, et d'autres artisans qui font vivre des savoir-faire traditionnels."@fr . . . . . . . . . . . "E se il Natale fosse anche l\u2019occasione per riscoprire i mestieri di un tempo? A due passi dalla chiesa romanica, la Cour des Artisans vi apre le sue porte! Venite a conoscere Romain Speisser, fabbricante di zoccoli, Thierry Stumpf, coltellinaio d\u2019arte, e altri artigiani che mantengono vive le tradizioni artigianali."@it . "Et si No\u00EBl \u00E9tait aussi l'occasion de red\u00E9couvrir les m\u00E9tiers d'autrefois ? \u00C0 deux pas de l'\u00E9glise romane, la Cour des Artisans vous ouvre ses portes ! Rencontrez Romain Speisser, sabotier, Thierry Stumpf, coutelier d'art, et d'autres artisans qui font vivre des savoir-faire traditionnels."@fr . "What if No%EBl were also an opportunity to rediscover the crafts of yesteryear? Just a stone's throw from the Romanesque church, the Cour des Artisans welcomes you! Meet Romain Speisser, a clog maker; Thierry Stumpf, an artisan knife maker; and other artisans who keep traditional craftsmanship alive."@en . "Wat als Kerstmis ook een gelegenheid zou zijn om de ambachten van weleer te herontdekken? Op een steenworp afstand van de romaanse kerk opent de Cour des Artisans haar deuren voor u! Maak kennis met Romain Speisser, klompenmaker, Thierry Stumpf, kunstmesmaker, en andere ambachtslieden die traditionele ambachten in ere houden."@nl . "\u00BFY si No%EBl %Efuera tambi\u00E9n una oportunidad para red%Edescubrir los oficios de anta\u00F1o? %C0 A un paso de la iglesia rom\u00E1nica, \u00A1la Cour des Artisans te abre sus puertas! Conoce a Romain Speisser, fabricante de zuecos; a Thierry Stumpf, cuchillero art\u00EDstico; y a otros artesanos que mantienen vivos los oficios tradicionales."@es . "Wie w\u00E4re es, wenn Weihnachten auch eine Gelegenheit w\u00E4re, die Handwerksberufe von einst wiederzuentdecken? Nur einen Katzensprung von der romanischen Kirche entfernt \u00F6ffnet die \u201ECour des Artisans\u201C ihre T\u00FCren! Treffen Sie Romain Speisser, Holzschuhmacher, Thierry Stumpf, Kunstmesser, und weitere Handwerker, die traditionelles Handwerk am Leben erhalten."@de . . "A due passi dalla chiesa romanica, varcate le porte della Cour des Artisans e partite alla scoperta dei mestieri antichi e del savoir-faire tradizionale! Thierry Stumpf, coltellinaio d\u2019arte, Romain Speisser, fabbricante di zoccoli, e altri artigiani vi invitano a scoprire le loro creazioni e i gesti tramandati di generazione in generazione. Un\u2019occasione per scambiare due chiacchiere con loro, vederli all\u2019opera e scoprire questi mestieri nell\u2019atmosfera festosa del Natale a Rosheim."@it . "%C0 Op een steenworp afstand van de romaanse kerk kunt u een kijkje nemen in de Cour des Artisans en kennismaken met oude ambachten en traditionele vakkennis! Thierry Stumpf, kunstmesmaker, Romain Speisser, klompenmaker, en andere ambachtslieden nodigen u uit om hun creaties te ontdekken en de technieken te bewonderen die van generatie op generatie zijn doorgegeven. Een mooie gelegenheid om met hen van gedachten te wisselen, hen aan het werk te zien en deze ambachten te ontdekken in de feestelijke sfeer van de kerstvieringen in Rosheim."@nl . "Nur wenige Schritte von der romanischen Kirche entfernt: \u00D6ffnen Sie die T\u00FCren zum \u201ECour des Artisans\u201C und entdecken Sie alte Handwerksk\u00FCnste und traditionelles Know-how! Thierry Stumpf, Kunstmesser, Romain Speisser, Holzschuhmacher, und weitere Handwerker laden Sie ein, ihre Kreationen und die von Generation zu Generation weitergegebenen Techniken zu entdecken. Eine Gelegenheit, sich mit ihnen auszutauschen, ihnen bei der Arbeit zuzusehen und diese Handwerksberufe in der festlichen Atmosph\u00E4re der Weihnachtsfeierlichkeiten in Rosheim kennenzulernen."@de . "%C0 A dos pasos de la iglesia rom\u00E1nica, \u00A1abre las puertas de la Cour des Artisans y descubre los oficios antiguos y los conocimientos tradicionales! Thierry Stumpf, cuchillero art\u00EDstico, Romain Speisser, fabricante de zuecos, y otros artesanos te invitan a descubrir sus creaciones y las t\u00E9cnicas transmitidas de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. Una oportunidad para charlar con ellos, verlos trabajar y descubrir estos oficios en el ambiente festivo de las fiestas de Navidad en Rosheim."@es . "\u00C0 deux pas de l'\u00E9glise romane, poussez les portes de la Cour des Artisans et partez \u00E0 la rencontre de m\u00E9tiers anciens et de savoir-faire traditionnels ! Thierry Stumpf, coutelier d'art, Romain Speisser, sabotier, et d'autres artisans vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations et les gestes transmis au fil des g\u00E9n\u00E9rations. L'occasion d'\u00E9changer avec eux, de les voir \u00E0 l'\u0153uvre et de d\u00E9couvrir ces m\u00E9tiers dans l'ambiance des festivit\u00E9s de No\u00EBl \u00E0 Rosheim."@fr . "Just a stone's throw from the Romanesque church, step through the doors of the Cour des Artisans and discover ancient crafts and traditional know-how! Thierry Stumpf, an artisan knife maker; Romain Speisser, a clog maker; and other artisans invite you to discover their creations and the techniques passed down through generations. This is your chance to chat with them, watch them at work, and learn about these crafts amid the festive atmosphere of the Christmas celebrations in Rosheim."@en . . .