"What is \u2018La premi\u00E8re travers\u00E9e\u2019?\nA concert featuring four up-and-coming artists from Normandy. Soul, pop, rap, R&B: spend an evening discovering the rich diversity of Normandy\u2019s music scene."@en . "La premi\u00E8re travers\u00E9e, c\u2019est quoi ?\nUn concert o\u00F9 vous retrouverez quatre artistes \u00E9mergents normands. Soul, pop, rap, RnB : le temps d\u2019une soir\u00E9e, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la richesse de la sc\u00E8ne musicale normande."@fr . . . . . . . . . "What is \u2018La premi\u00E8re travers\u00E9e\u2019?\nA concert featuring four up-and-coming artists from Normandy. Soul, pop, rap, R&B: spend an evening discovering the rich diversity of Normandy\u2019s music scene."@en . "La premi\u00E8re travers\u00E9e, c\u2019est quoi ?\nUn concert o\u00F9 vous retrouverez quatre artistes \u00E9mergents normands. Soul, pop, rap, RnB : le temps d\u2019une soir\u00E9e, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la richesse de la sc\u00E8ne musicale normande."@fr . "\u00BFQu\u00E9 es \u00ABLa premi\u00E8re travers\u00E9e\u00BB?\nUn concierto en el que podr\u00E9is disfrutar de cuatro artistas emergentes de Normand\u00EDa. Soul, pop, rap, R&B: durante una noche, descubrid la riqueza de la escena musical normanda."@es . "Cos\u2019\u00E8 la \u201Cprima traversata\u201D?\nUn concerto in cui potrete scoprire quattro artisti emergenti della Normandia. Soul, pop, rap, RnB: per una serata, partite alla scoperta della ricchezza della scena musicale normanna."@it . "Wat is de eerste optreden?\nEen concert met vier opkomende artiesten uit Normandi\u00EB. Soul, pop, rap, R&B: ga \u00E9\u00E9n avond lang op ontdekkingstocht door de rijke Normandische muziekscene."@nl . "Was ist \u201ELa premi%E8re travers%E9re\u201C?\nEin Konzert, bei dem Sie vier aufstrebende K\u00FCnstler aus der Normandie kennenlernen k\u00F6nnen. Soul, Pop, Rap, RnB: Begeben Sie sich an diesem Abend auf eine Entdeckungsreise durch die Vielfalt der normannischen Musikszene."@de . . "Dit jaar ondergaat uw cultureel seizoen een metamorfose en krijgt het een nieuwe naam: La Traverse. Hoewel de identiteit verandert, blijven onze ambities onveranderd: samen bijzondere momenten beleven, cultuur voor iedereen toegankelijk maken en artistieke creatie actief ondersteunen.\n\nWat houdt de eerste \u2018travers\u00E9e\u2019 in?\nEen concert waar u vier opkomende artiesten uit Normandi\u00EB kunt ontdekken. Soul, pop, rap, R&B: ga \u00E9\u00E9n avond lang op ontdekkingstocht naar de rijkdom van de Normandische muziekscene. \nStem op je favoriete artiest: de winnaar wordt een jaar lang begeleid door het team van\nLa Traverse gedurende een jaar. De winnaar krijgt een residentie in onze muziekschool, repetities in de studio en de coproductie van een album of een EP. In deze onzekere tijden voor de cultuur in Frankrijk geeft La Traverse een krachtig signaal af door een nieuw springplankproject op te zetten en begeleiding te bieden aan jonge artiesten uit de Normandische muziekscene.\n\nMANSIRE\nis een artiest die rap, po\u00EBzie en moderne pop combineert in een universum dat zowel eigenzinnig als intiem is. \n\nMA%CBM\nis een soulvolle stem en een R&B-groove die oprechte teksten streelt, doordrenkt van zachtheid en introspectie.\n\nVICTOR DEVERRE\nbrengt gevoelige, oprechte pop die verdwaalde harten verwarmt. \n\nS%C9RI\nbrengt krachtige popmuziek, ondersteund door een sterke electro-invloed. \n\nReserveringen via de online ticketverkoop:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nMet de steun van Le Carg%F6, podium voor hedendaagse muziek in Caen.\n\nStaanplaatsen. Er is een platform beschikbaar, maar dit is voorbehouden aan personen\nmet beperkte mobiliteit.\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nAlle voorstellingen zijn voor jongeren toegankelijk met de Pass culture.\n\nDe deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstelling open (de fysieke kassa opent op hetzelfde tijdstip).\n\nAls u een abonnementskaart van 5%A0? koopt, profiteert u van het abonneetarief voor alle voorstellingen van het culturele seizoen (met uitzondering van voorstellingen voor een jong publiek).\nMet dit abonnement bespaart u al vanaf de tweede voorstelling die u koopt!\nU kunt ook profiteren van de voorverkoop die exclusief voor abonnees is gereserveerd.\n\nToegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit\nAlle zalen zijn toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. Reserveren wordt sterk aangeraden via 02 31 10 01 03."@nl . "In diesem Jahr erlebt Ihre Kultursaison eine Verwandlung und erh\u00E4lt einen neuen Namen: \u201ELa Traverse\u201C. Auch wenn sich die Identit\u00E4t \u00E4ndert, bleiben unsere Ziele unver\u00E4ndert: gemeinsam besondere Momente zu erleben, Kultur f\u00FCr alle zug\u00E4nglich zu machen und das k\u00FCnstlerische Schaffen aktiv zu f\u00F6rdern.\n\nWas erwartet euch bei der ersten \u201ETraverse\u201C?\nEin Konzert, bei dem Sie vier aufstrebende K\u00FCnstler aus der Normandie kennenlernen werden. Soul, Pop, Rap, RnB: Begeben Sie sich an diesem Abend auf eine Entdeckungsreise durch die Vielfalt der normannischen Musikszene. \nStimmt f\u00FCr euren Lieblingsk\u00FCnstler ab: Der Gewinner wird ein Jahr lang vom Team von\n\u201ELa Traverse\u201C ein Jahr lang begleitet. Der Preistr\u00E4ger profitiert von einem Residenzaufenthalt in unserer Musikschule, von Proben im Studio sowie von der Koproduktion eines Albums oder einer EP. In diesen f\u00FCr die Kultur in Frankreich unsicheren Zeiten sendet \u201ELa Traverse\u201C ein starkes Signal, indem es ein neues Sprungbrett und eine F\u00F6rderung f\u00FCr junge K\u00FCnstler der normannischen Musikszene schafft.\n\nMANSIRE\nist ein K\u00FCnstler, der Rap, Poesie und modernen Pop in einem Universum verbindet, das zugleich ausgefallen und intim ist. \n\nMA%CBM\nzeichnet sich durch eine Soul-Stimme und einen R&B-Groove aus, die aufrichtige Texte umschmeicheln, die von Sanftheit und Selbstreflexion gepr\u00E4gt sind.\n\nVICTOR DEVERRE\npr\u00E4sentiert einen einf\u00FChlsamen, aufrichtigen Pop, der wandernde Herzen erw\u00E4rmt. \n\nS%C9RI\npr\u00E4sentiert kraftvollen Pop, untermalt von starken Elektro-Elementen. \n\nReservierungen \u00FCber den Online-Ticketverkauf:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nMit Unterst\u00FCtzung des Carg\u00E9, B\u00FChne f\u00FCr aktuelle Musik in Caen.\n\nStehpl\u00E4tze. Eine Plattform ist vorhanden, steht jedoch vorrangig Personen\nmit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zur Verf\u00FCgung.\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nAlle Vorstellungen sind f\u00FCr Kinder und Jugendliche mit dem \u201EPass Culture\u201C zug\u00E4nglich.\n\nEinlass 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (\u00D6ffnung der Kasse zur gleichen Zeit).\n\nWenn Sie eine Abokarte f\u00FCr 5,00 \u20AC kaufen, profitieren Sie bei allen Veranstaltungen der Kultursaison vom Abonnententarif (ausgenommen Veranstaltungen f\u00FCr junges Publikum).\nMit diesem Abonnement sparen Sie bereits ab der zweiten gekauften Vorstellung!\nAu\u00DFerdem profitieren Sie von Vorverk\u00E4ufen, die Abonnenten vorbehalten sind.\n\nBarrierefreiheit f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nAlle S\u00E4le sind f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich. Eine Reservierung unter der Nummer 02 31 10 01 03 wird dringend empfohlen."@de . "This year, your cultural season is undergoing a transformation and changing its name to La Traverse. Whilst the identity is changing, our ambitions remain the same: to share memorable moments together, to make culture accessible to everyone, and to actively support artistic creation.\n\nWhat is the first \u2018traverse\u2019?\nA concert featuring four emerging artists from Normandy. Soul, pop, rap, R&B: for one evening, come and discover the richness of Normandy\u2019s music scene. \nVote for your favourite artist: the winner will be supported by the team at\nLa Traverse for a year. The winner will benefit from a residency at our music school, studio recording sessions and the co-production of an album or an EP. In these uncertain times for the arts in France, La Traverse is sending a strong message by creating a new platform and support programme for young artists on the Normandy music scene.\n\nMANSIRE\nis an artist who blends rap, poetry and modern pop in a style that is both offbeat and intimate. \n\nMA\u00CBM\nfeatures a soulful voice and an R&B groove that gently caress heartfelt lyrics, imbued with tenderness and introspection.\n\nVICTOR DEVERRE\ncrafts sensitive, heartfelt pop that warms wandering hearts. \n\nS\u00C9RI\ndelivers powerful pop music underpinned by a strong electronic sound. \n\nBookings via the online ticket office:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nWith the support of Carg\u00F6, a contemporary music venue in Caen.\n\nStanding room only. A raised platform is available but is prioritised for people\nwith reduced mobility.\n\nPRACTICAL INFORMATION\nAll shows are accessible to young people with a Culture Pass.\n\nDoors open 30 minutes before the show (the box office opens at the same time).\n\nBy purchasing a season ticket for \u20AC5, you\u2019ll benefit from the season ticket holder\u2019s rate for all shows in the cultural season (excluding shows for young audiences).\nThis season ticket allows you to save money from the very second show you buy!\nYou can also take advantage of pre-sales reserved for season ticket holders.\n\nAccessibility for people with reduced mobility\nAll venues are accessible to people with reduced mobility. Booking is strongly recommended on 02 31 10 01 03."@en . "Este a\u00F1o, vuestra temporada cultural se transforma y cambia de nombre para pasar a llamarse \u00ABLa Traverse\u00BB. Aunque la identidad cambie, nuestras ambiciones siguen siendo las mismas: compartir juntos momentos inolvidables, hacer que la cultura sea accesible para todos y todas, y apoyar activamente la creaci\u00F3n art\u00EDstica.\n\n\u00BFEn qu\u00E9 consiste la primera edici\u00F3n de \u00ABLa Traverse\u00BB?\nUn concierto en el que podr\u00E9is disfrutar de cuatro artistas emergentes de Normand\u00EDa. Soul, pop, rap, R&B: durante una noche, salid a descubrir la riqueza de la escena musical normanda. \nVota por tu artista favorito: el ganador o ganadora recibir\u00E1 el apoyo del equipo de\nLa Traverse durante un a\u00F1o. El ganador disfrutar\u00E1 de una estancia en nuestra escuela de m\u00FAsica, de ensayos en estudio y de la coproducci\u00F3n de un \u00E1lbum o un EP. En estos tiempos de incertidumbre para la cultura en Francia, La Traverse lanza un mensaje contundente al crear una nueva plataforma de lanzamiento y un programa de apoyo dirigido a los j\u00F3venes artistas del panorama musical normando.\n\nMANSIRE\nes un artista que fusiona el rap, la poes\u00EDa y el pop moderno en un universo a la vez descarado e \u00EDntimo. \n\nMA%CBM\nes una voz soul y un ritmo R&B que acaricia letras sinceras, impregnadas de dulzura e introspecci\u00F3n.\n\nVICTOR DEVERRE\ndestila un pop sensible y sincero que reconforta los corazones errantes. \n\nS%C9RI\nofrece una m\u00FAsica pop potente respaldada por una marcada presencia %E9lectro. \n\nReservas a trav\u00E9s de la taquilla en l\u00EDnea:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nCon el apoyo del Carg\u00FA, escenario de m\u00FAsica actual en Caen.\n\nAsientos de pie. Hay una plataforma disponible, pero se da prioridad a las personas\ncon movilidad reducida.\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\nTodos los espect\u00E1culos son accesibles para los m\u00E1s j\u00F3venes con el Pass Culture.\n\nLas puertas se abren 30 minutos antes del espect\u00E1culo (la taquilla f\u00EDsica abre a la misma hora).\n\nAl comprar una tarjeta de abono de 5,00 \u20AC, te beneficiar\u00E1s de la tarifa de abonado para todos los espect\u00E1culos de la temporada cultural (excepto los dirigidos al p\u00FAblico infantil).\n\u00A1Este abono te permite ahorrar a partir del segundo espect\u00E1culo que compres!\nTambi\u00E9n podr\u00E1s beneficiarte de las preventas reservadas a los abonados.\n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida\nTodas las salas son accesibles para personas con movilidad reducida. Se recomienda encarecidamente reservar llamando al 02 31 10 01 03."@es . "Cette ann\u00E9e, votre saison culturelle se m\u00E9tamorphose et change de nom pour devenir La Traverse. Si l\u2019identit\u00E9 change, nos ambitions restent intactes : partager ensemble des moments forts, rendre la culture accessible \u00E0 toutes et tous, et soutenir activement la cr\u00E9ation artistique.\n\nLa premi\u00E8re travers\u00E9e, c\u2019est quoi ?\nUn concert o\u00F9 vous retrouverez quatre artistes \u00E9mergents normands. Soul, pop, rap, RnB : le temps d\u2019une soir\u00E9e, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la richesse de la sc\u00E8ne musicale normande. \nVotez pour votre artiste pr\u00E9f\u00E9r\u00E9.e : Le laur\u00E9at sera accompagn\u00E9.e par l\u2019\u00E9quipe de\nLa Traverse pendant un an. Le laur\u00E9at b\u00E9n\u00E9\uFB01ciera d\u2019un accueil en r\u00E9sidence dans notre \u00E9cole de musique, de r\u00E9p\u00E9titions en studio ainsi que de la coproduction d\u2019un album ou d\u2019un EP. En ces temps incertains pour la culture en France, La Traverse envoie un message fort en cr\u00E9ant un nouveau tremplin et un accompagnement \u00E0 destination des jeunes artistes de la sc\u00E8ne musicale normande.\n\nMANSIRE\nest un artiste m\u00EAlant rap, po\u00E9sie et pop moderne dans un univers \u00E0 la fois d\u00E9cal\u00E9 et intime. \n\nMA\u00CBM\nc\u2019est une voix soul et un groove R\u2019n\u2019B qui vient caresser des textes sinc\u00E8res, empreints de douceur et d\u2019introspection.\n\nVICTOR DEVERRE\ndistille une pop sensible, sinc\u00E8re qui r\u00E9chauffe les c\u0153urs en errance. \n\nS\u00C9RI\nporte une musique pop puissante soutenue par une forte pr\u00E9sence \u00E9lectro. \n\nR\u00E9servations via la billetterie en ligne :\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nAvec le soutien du Carg\u00F6, Sc\u00E8ne de musiques actuelles \u00E0 Caen.\n\nPlacement debout. Une plateforme est disponible mais prioris\u00E9e pour les personnes\n\u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\nTous les spectacles sont accessibles pour les plus jeunes sur le Pass culture.\n\nOuverture des portes 30 minutes avant le spectacle (ouverture de la billetterie physique \u00E0 la m\u00EAme heure).\n\nEn achetant une carte d\u2019abonnement \u00E0 5\u00A0\u20AC, vous b\u00E9n\u00E9\uFB01ciez du tarif abonn\u00E9 pour tous les spectacles de la saison culturelle (hors jeune public).\nCet abonnement vous permet de faire des \u00E9conomies d\u00E8s le deuxi\u00E8me spectacle achet\u00E9 !\nVous pourrez \u00E9galement pro\uFB01ter des pr\u00E9ventes r\u00E9serv\u00E9es aux abonn\u00E9s.\n\nAccessibilit\u00E9 PMR\nToutes les salles sont accessibles aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. La r\u00E9servation est fortement conseill\u00E9e au 02 31 10 01 03."@fr . "Quest\u2019anno, la vostra stagione culturale si reinventa e cambia nome, diventando \u201CLa Traverse\u201D. Anche se l\u2019identit\u00E0 cambia, le nostre ambizioni rimangono immutate: condividere insieme momenti indimenticabili, rendere la cultura accessibile a tutti e sostenere attivamente la creazione artistica.\n\nCos\u2019\u00E8 la prima edizione di \u00ABLa Traverse\u00BB?\nUn concerto in cui potrete scoprire quattro artisti emergenti della Normandia. Soul, pop, rap, RnB: per una serata, partite alla scoperta della ricchezza della scena musicale normanna. \nVotate il vostro artista preferito: il vincitore sar\u00E0 affiancato dal team di\nLa Traverse per un anno. Il vincitore beneficer\u00E0 di un soggiorno in residenza presso la nostra scuola di musica, di prove in studio e della coproduzione di un album o di un EP. In questi tempi incerti per la cultura in Francia, La Traverse lancia un messaggio forte creando un nuovo trampolino di lancio e un percorso di accompagnamento rivolto ai giovani artisti della scena musicale normanna.\n\nMANSIRE\n\u00E8 un artista che fonde rap, poesia e pop moderno in un universo al tempo stesso anticonformista e intimo. \n\nMA%CBM\n\u00E8 una voce soul e un groove R&B che accarezzano testi sinceri, improntati alla dolcezza e all\u2019introspezione.\n\nVICTOR DEVERRE\npropone un pop sensibile e sincero che riscalda i cuori in cerca di un approdo. \n\nS%C9RI\npropone una musica pop potente sostenuta da una forte presenza %E9lectro. \n\nPrenotazioni tramite la biglietteria online:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nCon il sostegno del Carg\u00E9, scena di musica contemporanea a Caen.\n\nPosti in piedi. \u00C8 disponibile una piattaforma riservata in via prioritaria alle persone\ncon mobilit\u00E0 ridotta.\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nTutti gli spettacoli sono accessibili ai pi\u00F9 giovani con il Pass culture.\n\nApertura delle porte 30 minuti prima dello spettacolo (apertura della biglietteria fisica alla stessa ora).\n\nAcquistando un abbonamento a 5,00 \u20AC, potrete usufruire della tariffa abbonati per tutti gli spettacoli della stagione culturale (esclusi quelli per il pubblico giovane).\nQuesto abbonamento vi permette di risparmiare gi\u00E0 dal secondo spettacolo acquistato!\nPotrete inoltre usufruire delle prevendite riservate agli abbonati.\n\nAccessibilit\u00E0 per persone con mobilit\u00E0 ridotta\nTutte le sale sono accessibili alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Si consiglia vivamente di prenotare al numero 02 31 10 01 03."@it . . .