"Comment faire une bouture, semer, planter ? tout peut s'apprendre !"@fr . . . . . . . . . . . "Comment faire une bouture, semer, planter ? tout peut s'apprendre !"@fr . "Hoe stekken, zaaien en planten? Je kunt het allemaal leren!"@nl . "Wie macht man einen Steckling, wie s\u00E4t man, wie pflanzt man? Alles kann man lernen!"@de . "How to take cuttings, sow seeds, plant? everything can be learned!"@en . "Come fare talee, seminare, piantare? Potete imparare tutto!"@it . "C\u00F3mo hacer esquejes, sembrar semillas, plantar... \u00A1puedes aprenderlo todo!"@es . . "Les Jardins de William Christie propone una volta al mese un laboratorio rivolto ai bambini dai 6 ai 12 anni per scoprire la vita di un giardino nel corso delle quattro stagioni, conoscerlo meglio e imparare a prendersene cura.\n\nLaboratori per bambini dai 6 ai 12 anni \nDurata: da 1 ora a 1 ora e 30 minuti\n\nLe Jardin du B\u00E2timent (Jardins de William Christie) 32, route de Sainte-Hermine, Thir\u00E9.\n\nLa conferma dell\u2019iscrizione avverr\u00E0 solo dopo il pagamento online:\nhttps://www.arts-florissants.org/evenements/ateliers-jardinage-enfants\n\nOgni bambino deve essere assicurato per questo tipo di attivit\u00E0; la Fondazione non si assume alcuna responsabilit\u00E0 in caso di incidente.\n\nProgramma 2026-2027\n\nMercoled\u00EC 23 settembre 2026 \u2013 Raccolta dei semi\n\nVenite a fare un giro nei giardini alla ricerca di tesori: semi di fiori e alberi. Imparate a trovarli, a conservarli e a prepararvi per la primavera.\n\nMercoled\u00EC 28 ottobre 2026 \u2013 L\u2019albero: corteccia e foglie\n\nIl giardino \u00E8 pieno di specie diverse: partiamo alla loro scoperta. Imparate a riconoscerle e a conservare le foglie per poterle individuare nel nostro paesaggio o nel vostro giardino.\n\nMercoled\u00EC 25 novembre 2026 ? Le piante aromatiche\n\nCosa profuma di buono e, inoltre, arricchisce la cucina di tutti i giorni? Le piante aromatiche. Nel giardino del laboratorio condivideremo un\u2019esperienza multisensoriale.\n\nMercoled\u00EC 23 dicembre 2026 ? Ghirlande natalizie\n\nRiciclo creativo in giardino? Come realizzare piccole decorazioni per la casa o da regalare, in uno spirito ecoresponsabile e con pochissimo.\n\nMercoled\u00EC 20 gennaio 2027 ? Nastri di semi e semina\n\nL\u2019inverno \u00E8 il momento di preparare il giardino, ma la primavera arriver\u00E0 presto: bisogna preparare le semine per un\u2019estate multicolore.\n\nMercoled\u00EC 24 febbraio 2027 ? Potare le piante\n\nCome favorire la crescita di alberi, arbusti o piante perenni? Cosa bisogna tagliare o lasciare per creare una bella armonia in giardino, o anche in un vaso? Non \u00E8 mai troppo presto per imparare a potare.\n\nMercoled\u00EC 24 marzo 2027 ? Semina dell\u2019orto\n\nMangiare verdure: non sempre ne abbiamo voglia, ma mangiare le verdure che abbiamo seminato e curate con amore noi stessi, allora s\u00EC! Venite a scegliere e preparare i futuri pasti di questa stagione.\n\nMercoled\u00EC 21 aprile 2027 ? Proteggere il proprio giardino\n\nL\u2019estate sar\u00E0 calda e forse lo sar\u00E0 anche la primavera: venite a raccogliere idee per creare protezioni per le piante e anche per gli insetti. Senza dimenticare le protezioni per le piante contro gli insetti troppo golosi.\n\nMercoled\u00EC 12 maggio 2027 ? Erbario di fiori\n\nLa primavera offre una bella variet\u00E0 di fiori: come crearne un erbario per conservarli, ricordarne i nomi o realizzare cornici e decorazioni.\n\nMercoled\u00EC 23 giugno 2027 ? Taleaggio\n\nVolete sorprendere i vostri amici, fratelli e sorelle e tutta la famiglia? Niente di pi\u00F9 facile: con le talee, imparate a creare nuove piante partendo da quelle che avete gi\u00E0 nel vostro giardino."@it . "\u201ELes Jardins de William Christie\u201C bietet einmal im Monat einen Workshop f\u00FCr Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren an, in dem sie das Leben im Garten im Laufe der vier Jahreszeiten entdecken, ihn besser kennenlernen und lernen, wie man ihn richtig pflegt.\n\nWorkshops f\u00FCr Kinder von 6 bis 12 Jahren \nDauer: 1 Stunde bis 1 Stunde 30 Minuten\n\nLe Jardin du B\u00E2timent (Jardins de William Christie), 32, route de Sainte-Hermine, Thir\u00E9.\n\nDie Best\u00E4tigung Ihrer Anmeldung erfolgt erst nach Online-Zahlung:\nhttps://www.arts-florissants.org/evenements/ateliers-jardinage-enfants\n\nJedes Kind muss f\u00FCr diese Art von Aktivit\u00E4t versichert sein; die Stiftung haftet nicht im Falle eines Unfalls.\n\nVeranstaltungskalender 2026\u20132027\n\nMittwoch, 23. September 2026 \u2013 Samen sammeln\n\nKommt mit auf einen Rundgang durch die G\u00E4rten, um dort Sch\u00E4tze zu entdecken: Samen von Blumen und B\u00E4umen. Lernt, wie man sie findet, aufbewahrt und sich auf den Fr\u00FChling vorbereitet.\n\nMittwoch, 28. Oktober 2026 \u2013 Der Baum: Rinde und Bl\u00E4tter\n\nDer Garten ist voller verschiedener Arten: Begeben wir uns auf Entdeckungsreise. Lernen Sie, ihre Spuren zu erkennen und die Bl\u00E4tter aufzubewahren, damit Sie sie in unserer Landschaft oder in Ihrem Garten wiedererkennen k\u00F6nnen.\n\nMittwoch, 25. November 2026 \u2013 Kr\u00E4uter\n\nWas duftet herrlich und bereichert zudem die t\u00E4gliche K\u00FCche? Kr\u00E4uter. Im Garten des Ateliers erleben wir gemeinsam eine multisensorische Entdeckung.\n\nMittwoch, 23. Dezember 2026 \u2013 Weihnachtskr\u00E4nze\n\nUpcycling im Garten? Wie man kleine Dekorationen f\u00FCr zu Hause oder zum Verschenken bastelt \u2013 umweltbewusst und mit minimalen Mitteln.\n\nMittwoch, 20. Januar 2027 \u2013 Samenb\u00E4nder und Aussaat\n\nDer Winter ist die Zeit der Gartenvorbereitung, aber der Fr\u00FChling steht schon vor der T\u00FCr: Wir m\u00FCssen die Aussaat vorbereiten, damit der Sommer bunt wird.\n\nMittwoch, 24. Februar 2027 \u2013 Pflanzen zur\u00FCckschneiden\n\nWie unterst\u00FCtzt man das Wachstum von B\u00E4umen, Str\u00E4uchern oder Stauden? Was muss man abschneiden oder stehen lassen, um eine sch\u00F6ne Harmonie im Garten oder sogar in einem Topf zu schaffen? Es ist nie zu fr\u00FCh, das Beschneiden zu lernen.\n\nMittwoch, 24. M\u00E4rz 2027 \u2013 Aussaat im Gem\u00FCsegarten\n\nGem\u00FCse essen: Darauf hat man nicht immer Lust, aber Gem\u00FCse zu essen, das man selbst ausges\u00E4t und liebevoll gepflegt hat \u2013 da sagt man gerne Ja! Kommen Sie vorbei und w\u00E4hlen Sie die zuk\u00FCnftigen Mahlzeiten dieser Saison aus und bereiten Sie sie vor.\n\nMittwoch, 21. April 2027 \u2013 Den Garten sch\u00FCtzen\n\nDer Sommer wird hei\u00DF und vielleicht auch der Fr\u00FChling: Kommt vorbei und holt euch Ideen, um Schutzvorrichtungen f\u00FCr Pflanzen und auch f\u00FCr Insekten zu basteln. Nicht zu vergessen der Schutz der Pflanzen vor allzu gefr\u00E4\u00DFigen Insekten.\n\nMittwoch, 12. Mai 2027 ? Blumenherbar\n\nDer Fr\u00FChling bietet eine sch\u00F6ne Vielfalt an Blumen: Wie man daraus ein Herbarium anlegt, um sie zu konservieren, sich an ihre Namen zu erinnern oder Bilderrahmen und Dekorationen zu gestalten.\n\nMittwoch, 23. Juni 2027 ? Stecklinge\n\nM\u00F6chten Sie Ihre Freunde, Geschwister und die ganze Familie \u00FCberraschen? Nichts leichter als das: Lernen Sie mit der Stecklingsvermehrung, wie Sie aus den Pflanzen, die bereits in Ihrem Garten stehen, neue Pflanzen z\u00FCchten k\u00F6nnen."@de . "Les Jardins de William Christie vous propose une fois par mois un atelier destin\u00E9 aux enfants de 6 \u00E0 12 ans pour d\u00E9couvrir la vie d'un jardin au fil des quatre saisons, mieux le conna\u00EEtre et apprendre \u00E0 bien s'en occuper.\n\nAteliers pour enfants de 6 \u00E0 12 ans \nDur\u00E9e : 1h \u00E0 1h30\n\nLe Jardin du B\u00E2timent (Jardins de William Christie) 32, route de Sainte-Hermine, Thir\u00E9.\n\nLa confirmation de votre inscription uniquement apr\u00E8s paiement en ligne :\nhttps://www.arts-florissants.org/evenements/ateliers-jardinage-enfants\n\nChaque enfant doit \u00EAtre assur\u00E9 pour ce type d\u2019activit\u00E9, la Fondation n\u2019est pas responsable en cas d\u2019accident.\n\nAgenda 2026-2027\n\nMercredi 23 septembre 2026 \u2014 R\u00E9colter des graines\n\nVenez faire le tour des jardins pour y trouver des tr\u00E9sors : graines de fleurs et d\u2019arbres. Apprenez \u00E0 les trouver, \u00E0 les conserver et \u00E0 pr\u00E9parer votre printemps.\n\nMercredi 28 octobre 2026 \u2014 L\u2019arbre : \u00E9corces et feuilles\n\nLe jardin est rempli d\u2019esp\u00E8ces diff\u00E9rentes : partons \u00E0 leur d\u00E9couverte. Apprenez \u00E0 prendre leur empreinte et \u00E0 conserver les feuilles pour pouvoir les reconna\u00EEtre dans notre paysage ou votre jardin.\n\nMercredi 25 novembre 2026 \u2014 Les plantes aromatiques\n\nQu\u2019est-ce qui sent bon et, en plus, am\u00E9liore la cuisine de tous les jours ? Les aromatiques. Dans le jardin de l\u2019atelier, nous partagerons une d\u00E9couverte multisensorielle.\n\nMercredi 23 d\u00E9cembre 2026 \u2014 Couronnes de No\u00EBl\n\nR\u00E9cup au jardin ? Comment r\u00E9aliser des petites d\u00E9corations pour la maison ou pour offrir, dans un esprit \u00E9coresponsable et avec trois fois rien.\n\nMercredi 20 janvier 2027 \u2014 Rubans de graines et semis\n\nL\u2019hiver est le temps de la pr\u00E9paration du jardin, mais le printemps sera vite arriv\u00E9 : il faut pr\u00E9parer les semis pour un \u00E9t\u00E9 multicolore.\n\nMercredi 24 f\u00E9vrier 2027 \u2014 Tailler les plantes\n\nComment accompagner la pousse des arbres, des arbustes ou des vivaces ? Que faut-il couper ou garder pour cr\u00E9er une belle harmonie dans le jardin, ou m\u00EAme dans un pot ? Il n\u2019est jamais trop t\u00F4t pour apprendre la taille.\n\nMercredi 24 mars 2027 \u2014 Semis du potager\n\nManger des l\u00E9gumes : on n\u2019en a pas toujours envie, mais manger les l\u00E9gumes qu\u2019on a sem\u00E9s et chouchout\u00E9s soi-m\u00EAme, alors oui ! Venez choisir et pr\u00E9parer les futurs repas de cette saison.\n\nMercredi 21 avril 2027 \u2014 Prot\u00E9ger son jardin\n\nL\u2019\u00E9t\u00E9 sera chaud et peut-\u00EAtre aussi le printemps : venez glaner des id\u00E9es pour cr\u00E9er des protections pour les plantes, et aussi les insectes. Sans oublier les protections des plantes contre les insectes trop gourmands.\n\nMercredi 12 mai 2027 \u2014 Herbier de fleurs\n\nLe printemps offre une belle vari\u00E9t\u00E9 de fleurs : comment en faire un herbier pour les conserver, se souvenir de leurs noms ou bien cr\u00E9er des cadres et des d\u00E9corations.\n\nMercredi 23 juin 2027 \u2014 Bouturer\n\nVous voulez surprendre vos amis, fr\u00E8res et s\u0153urs et toute la famille ? Rien de plus facile : avec le bouturage, apprenez \u00E0 cr\u00E9er de nouvelles plantes \u00E0 partir de celles qui sont d\u00E9j\u00E0 dans votre jardin."@fr . "Les Jardins de William Christie offers a monthly workshop for children ages 6 to 12 to explore life in a garden throughout the four seasons, learn more about it, and discover how to care for it.\n\nWorkshops for children ages 6\u201312 \nDuration: 1 hour to 1 hour 30 minutes\n\nLe Jardin du B\u00E2timent (Jardins de William Christie) 32 Route de Sainte-Hermine, Thir\u00E9.\n\nConfirmation of your registration will be sent only after online payment:\nhttps://www.arts-florissants.org/evenements/ateliers-jardinage-enfants\n\nEach child must be insured for this type of activity; the Foundation is not liable in the event of an accident.\n\n2026\u20132027 Schedule\n\nWednesday, September 23, 2026 \u2013 Harvesting Seeds\n\nCome take a tour of the gardens to find some treasures: flower and tree seeds. Learn how to find them, store them, and get ready for spring.\n\nWednesday, October 28, 2026 \u2013 Trees: Bark and Leaves\n\nThe garden is full of different species: let\u2019s set out to discover them. Learn how to take their imprints and preserve the leaves so you can recognize them in our landscape or your garden.\n\nWednesday, November 25, 2026 ? Herbs\n\nWhat smells good and also enhances everyday cooking? Herbs. In the workshop\u2019s garden, we\u2019ll share a multisensory discovery.\n\nWednesday, December 23, 2026 ? Christmas Wreaths\n\nUpcycling in the garden? Learn how to make small decorations for your home or as gifts, in an eco-friendly spirit and with next to nothing.\n\nWednesday, January 20, 2027 ? Seed Ribbons and Seedlings\n\nWinter is the time to prepare the garden, but spring will be here before you know it: it\u2019s time to prepare the seedlings for a colorful summer.\n\nWednesday, February 24, 2027 ? Pruning Plants\n\nHow can you guide the growth of trees, shrubs, and perennials? What should you cut back or leave to create a beautiful balance in the garden\u2014or even in a pot? It\u2019s never too early to learn how to prune.\n\nWednesday, March 24, 2027 ? Vegetable Garden Seedlings\n\nEating vegetables: we don\u2019t always feel like it, but eating vegetables we\u2019ve sown and nurtured ourselves? Absolutely! Come choose and prepare this season\u2019s future meals.\n\nWednesday, April 21, 2027 ? Protecting Your Garden\n\nSummer will be hot, and spring might be too: come pick up some ideas for creating shelters for plants\u2014and insects, too. Not to mention protecting plants from overly voracious insects.\n\nWednesday, May 12, 2027 ? Flower Herbarium\n\nSpring offers a beautiful variety of flowers: learn how to make a herbarium to preserve them, remember their names, or create frames and decorations.\n\nWednesday, June 23, 2027 ? Taking Cuttings\n\nWant to surprise your friends, siblings, and the whole family? Nothing could be easier: with cuttings, learn how to grow new plants from the ones already in your garden."@en . "Les Jardins de William Christie organiseert eens per maand een workshop voor kinderen van 6 tot 12 jaar, waarin ze het leven in een tuin door de vier seizoenen heen kunnen ontdekken, de tuin beter leren kennen en leren hoe ze er goed voor kunnen zorgen.\n\nWorkshops voor kinderen van 6 tot 12 jaar \nDuur: 1 uur tot 1,5 uur\n\nLe Jardin du B\u00E2timent (Jardins de William Christie) 32, route de Sainte-Hermine, Thir\u00E9.\n\nBevestiging van uw inschrijving vindt pas plaats na online betaling:\nhttps://www.arts-florissants.org/evenements/ateliers-jardinage-enfants\n\nElk kind moet voor dit soort activiteiten verzekerd zijn; de Stichting is niet aansprakelijk in geval van een ongeval.\n\nAgenda 2026-2027\n\nWoensdag 23 september 2026 \u2013 Zaden verzamelen\n\nKom een rondje door de tuinen lopen om er schatten te vinden: bloem- en boomzaden. Leer hoe je ze kunt vinden, bewaren en je voor te bereiden op de lente.\n\nWoensdag 28 oktober 2026 \u2013 De boom: schors en bladeren\n\nDe tuin staat vol met verschillende soorten: laten we ze gaan ontdekken. Leer hoe je hun afdruk kunt maken en hoe je de bladeren kunt bewaren, zodat je ze in ons landschap of in je eigen tuin kunt herkennen.\n\nWoensdag 25 november 2026 ? Kruiden\n\nWat ruikt lekker en maakt bovendien de dagelijkse maaltijden nog lekkerder? Kruiden. In de tuin van het atelier beleven we samen een multisensorische ontdekkingstocht.\n\nWoensdag 23 december 2026 ? Kerstkransen\n\nUpcycling in de tuin? Hoe maak je kleine decoraties voor in huis of om cadeau te geven, op een milieuvriendelijke manier en met heel weinig middelen.\n\nWoensdag 20 januari 2027 ? Zaadlintjes en zaailingen\n\nDe winter is de tijd om de tuin voor te bereiden, maar de lente komt er snel aan: we moeten de zaailingen klaarmaken voor een kleurrijke zomer.\n\nWoensdag 24 februari 2027 ? Planten snoeien\n\nHoe begeleid je de groei van bomen, struiken of vaste planten? Wat moet je wegknippen en wat moet je laten staan om een mooie harmonie in de tuin of zelfs in een pot te cre\u00EBren? Het is nooit te vroeg om te leren snoeien.\n\nWoensdag 24 maart 2027 ? Zaaien in de moestuin\n\nGroenten eten: daar heb je niet altijd zin in, maar groenten eten die je zelf hebt gezaaid en met zorg hebt verzorgd, dat wel! Kom langs om de toekomstige maaltijden van dit seizoen uit te kiezen en voor te bereiden.\n\nWoensdag 21 april 2027 ? Je tuin beschermen\n\nDe zomer wordt warm en misschien ook de lente: kom idee\u00EBn opdoen om bescherming te maken voor de planten, en ook voor de insecten. En vergeet niet de bescherming van planten tegen te gulzige insecten.\n\nWoensdag 12 mei 2027 ? Bloemenherbarium\n\nDe lente biedt een prachtige verscheidenheid aan bloemen: hoe maak je er een herbarium van om ze te bewaren, hun namen te onthouden of om lijsten en decoraties te maken.\n\nWoensdag 23 juni 2027 ? Stekken\n\nWilt u uw vrienden, broers en zussen en de hele familie verrassen? Niets is eenvoudiger: leer met stekken nieuwe planten te kweken uit de planten die al in uw tuin staan."@nl . "Los Jardines de William Christie ofrecen una vez al mes un taller dirigido a ni\u00F1os de entre 6 y 12 a\u00F1os para descubrir la vida de un jard\u00EDn a lo largo de las cuatro estaciones, conocerlo mejor y aprender a cuidarlo adecuadamente.\n\nTalleres para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os \nDuraci\u00F3n: de 1 h a 1 h 30 min\n\nLe Jardin du B\u00E2timent (Jardines de William Christie), 32, route de Sainte-Hermine, Thir\u00E9.\n\nLa confirmaci\u00F3n de tu inscripci\u00F3n solo se realizar\u00E1 tras el pago en l\u00EDnea:\nhttps://www.arts-florissants.org/evenements/ateliers-jardinage-enfants\n\nCada ni\u00F1o debe estar asegurado para este tipo de actividad; la Fundaci\u00F3n no se hace responsable en caso de accidente.\n\nAgenda 2026-2027\n\nMi\u00E9rcoles, 23 de septiembre de 2026: Recolecci\u00F3n de semillas\n\nVen a dar una vuelta por los jardines para encontrar tesoros: semillas de flores y \u00E1rboles. Aprende a encontrarlas, a conservarlas y a preparar tu primavera.\n\nMi\u00E9rcoles, 28 de octubre de 2026: El \u00E1rbol: cortezas y hojas\n\nEl jard\u00EDn est\u00E1 lleno de especies diferentes: salgamos a descubrirlas. Aprende a tomar sus huellas y a conservar las hojas para poder reconocerlas en nuestro paisaje o en tu jard\u00EDn.\n\nMi\u00E9rcoles, 25 de noviembre de 2026 ? Las plantas arom\u00E1ticas\n\n\u00BFQu\u00E9 huele bien y, adem\u00E1s, mejora la cocina de cada d\u00EDa? Las plantas arom\u00E1ticas. En el jard\u00EDn del taller, compartiremos una experiencia multisensorial.\n\nMi\u00E9rcoles, 23 de diciembre de 2026 ? Coronas de Navidad\n\n\u00BFReciclaje en el jard\u00EDn? C\u00F3mo hacer peque\u00F1os adornos para la casa o para regalar, de forma ecol\u00F3gica y con muy poco.\n\nMi\u00E9rcoles, 20 de enero de 2027 ? Cintas de semillas y pl\u00E1ntulas\n\nEl invierno es la \u00E9poca de preparar el jard\u00EDn, pero la primavera llegar\u00E1 pronto: hay que preparar las pl\u00E1ntulas para un verano multicolor.\n\nMi\u00E9rcoles, 24 de febrero de 2027 ? Poda de plantas\n\n\u00BFC\u00F3mo acompa\u00F1ar el crecimiento de los \u00E1rboles, arbustos o plantas perennes? \u00BFQu\u00E9 hay que cortar o conservar para crear una bonita armon\u00EDa en el jard\u00EDn, o incluso en una maceta? Nunca es demasiado pronto para aprender a podar.\n\nMi\u00E9rcoles, 24 de marzo de 2027 ? Plantas de huerto\n\nComer verduras: no siempre nos apetece, pero comer las verduras que hemos sembrado y cuidado con mimo nosotros mismos, \u00A1eso s\u00ED que apetece! Ven a elegir y preparar las futuras comidas de esta temporada.\n\nMi\u00E9rcoles, 21 de abril de 2027 ? Proteger el huerto\n\nEl verano ser\u00E1 caluroso y quiz\u00E1 tambi\u00E9n la primavera: ven a recoger ideas para crear protecciones para las plantas y tambi\u00E9n para los insectos. Sin olvidar las protecciones para las plantas contra los insectos demasiado glotones.\n\nMi\u00E9rcoles, 12 de mayo de 2027 ? Herbario de flores\n\nLa primavera ofrece una bonita variedad de flores: c\u00F3mo hacer un herbario para conservarlas, recordar sus nombres o crear marcos y decoraciones.\n\nMi\u00E9rcoles, 23 de junio de 2027 ? Esquejes\n\n\u00BFQuieres sorprender a tus amigos, hermanos y a toda la familia? Nada m\u00E1s f\u00E1cil: con los esquejes, aprende a crear nuevas plantas a partir de las que ya tienes en tu jard\u00EDn."@es . . .