Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Faites du sport tout en vous divertissant devant un bon film !
Anglais Get some exercise while enjoying a good movie!
Allemand (Allemagne) Treiben Sie Sport und genießen Sie dabei einen guten Film!
Italien (Italie) Fate sport divertendovi davanti a un bel film!
Néerlandais (Pays-Bas) Ga sporten terwijl je geniet van een leuke film!
Espagnol ¡Haz deporte mientras te diviertes viendo una buena película!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol En el marco de la Semana Europea de la Movilidad, la Comunidad de Municipios de Sundgau propone «Cinéciclo», una actividad gratuita, original y participativa abierta a los habitantes de la zona.
¿En qué consiste? Asistir a una proyección de cortometrajes mientras se contribuye personalmente a generar la energía necesaria para su proyección, gracias a unas bicicletas generadoras de electricidad.
No hace falta ser un gran deportista: todo el mundo puede pedalear unos minutos, según sus ganas y sus capacidades. Un sistema especialmente diseñado permite a los participantes turnarse fácilmente, sin interrumpir la proyección.
Una experiencia agradable y lúdica para descubrir el cine de otra manera, al tiempo que se sensibiliza sobre la movilidad sostenible.
¿En qué consiste? Asistir a una proyección de cortometrajes mientras se contribuye personalmente a generar la energía necesaria para su proyección, gracias a unas bicicletas generadoras de electricidad.
No hace falta ser un gran deportista: todo el mundo puede pedalear unos minutos, según sus ganas y sus capacidades. Un sistema especialmente diseñado permite a los participantes turnarse fácilmente, sin interrumpir la proyección.
Una experiencia agradable y lúdica para descubrir el cine de otra manera, al tiempo que se sensibiliza sobre la movilidad sostenible.
Français (France) Dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, la Communauté de Communes Sundgau propose Cinécyclo, une animation gratuite, originale et participative ouverte aux habitants du territoire.
Le principe ? Assister à une projection de courts-métrages tout en contribuant soi-même à l’énergie nécessaire à leur diffusion, grâce à des vélos générateurs d’électricité.
Pas besoin d’être un grand sportif : chacun peut pédaler quelques minutes, selon ses envies et ses capacités. Un système spécialement conçu permet aux participants de se relayer facilement, sans interrompre la projection.
Une expérience conviviale et ludique pour découvrir le cinéma autrement, tout en sensibilisant aux mobilités durables.
Le principe ? Assister à une projection de courts-métrages tout en contribuant soi-même à l’énergie nécessaire à leur diffusion, grâce à des vélos générateurs d’électricité.
Pas besoin d’être un grand sportif : chacun peut pédaler quelques minutes, selon ses envies et ses capacités. Un système spécialement conçu permet aux participants de se relayer facilement, sans interrompre la projection.
Une expérience conviviale et ludique pour découvrir le cinéma autrement, tout en sensibilisant aux mobilités durables.
Anglais As part of European Mobility Week, the Sundgau Community of Communes is offering “Cinécyclo,” a free, original, and interactive event open to local residents.
How does it work? You watch a screening of short films while personally contributing the energy needed to power the screening, using electricity-generating bicycles.
You don’t have to be an athlete: everyone can pedal for a few minutes, depending on their preferences and abilities. A specially designed system allows participants to take turns easily, without interrupting the screening.
A fun and social experience that offers a different way to enjoy the movies, while raising awareness about sustainable transportation.
How does it work? You watch a screening of short films while personally contributing the energy needed to power the screening, using electricity-generating bicycles.
You don’t have to be an athlete: everyone can pedal for a few minutes, depending on their preferences and abilities. A specially designed system allows participants to take turns easily, without interrupting the screening.
A fun and social experience that offers a different way to enjoy the movies, while raising awareness about sustainable transportation.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche bietet die Gemeindegemeinschaft Sundgau „Cinécyclo“ an, eine kostenlose, originelle und partizipative Veranstaltung, die allen Einwohnern der Region offensteht.
Das Prinzip? Man sieht sich eine Vorführung von Kurzfilmen an und trägt dabei selbst zur Energie bei, die für deren Ausstrahlung benötigt wird, und zwar mithilfe von Fahrrädern, die Strom erzeugen.
Man muss kein großer Sportler sein: Jeder kann nach Lust und Laune sowie entsprechend seinen Fähigkeiten ein paar Minuten in die Pedale treten. Ein speziell entwickeltes System ermöglicht es den Teilnehmern, sich problemlos abzuwechseln, ohne die Vorführung zu unterbrechen.
Ein geselliges und unterhaltsames Erlebnis, um das Kino einmal anders zu entdecken und gleichzeitig das Bewusstsein für nachhaltige Mobilität zu schärfen.
Das Prinzip? Man sieht sich eine Vorführung von Kurzfilmen an und trägt dabei selbst zur Energie bei, die für deren Ausstrahlung benötigt wird, und zwar mithilfe von Fahrrädern, die Strom erzeugen.
Man muss kein großer Sportler sein: Jeder kann nach Lust und Laune sowie entsprechend seinen Fähigkeiten ein paar Minuten in die Pedale treten. Ein speziell entwickeltes System ermöglicht es den Teilnehmern, sich problemlos abzuwechseln, ohne die Vorführung zu unterbrechen.
Ein geselliges und unterhaltsames Erlebnis, um das Kino einmal anders zu entdecken und gleichzeitig das Bewusstsein für nachhaltige Mobilität zu schärfen.
Italien (Italie) Nell’ambito della Settimana europea della mobilità, la Comunità dei Comuni del Sundgau propone “Cinécyclo”, un’iniziativa gratuita, originale e partecipativa aperta a tutti i residenti del territorio.
Il principio? Assistere a una proiezione di cortometraggi contribuendo in prima persona all’energia necessaria alla loro trasmissione, grazie a delle biciclette che generano elettricità.
Non occorre essere grandi sportivi: ognuno può pedalare per qualche minuto, a seconda dei propri desideri e delle proprie capacità. Un sistema appositamente progettato permette ai partecipanti di darsi il cambio facilmente, senza interrompere la proiezione.
Un’esperienza conviviale e divertente per scoprire il cinema in modo diverso, sensibilizzando al contempo alla mobilità sostenibile.
Il principio? Assistere a una proiezione di cortometraggi contribuendo in prima persona all’energia necessaria alla loro trasmissione, grazie a delle biciclette che generano elettricità.
Non occorre essere grandi sportivi: ognuno può pedalare per qualche minuto, a seconda dei propri desideri e delle proprie capacità. Un sistema appositamente progettato permette ai partecipanti di darsi il cambio facilmente, senza interrompere la proiezione.
Un’esperienza conviviale e divertente per scoprire il cinema in modo diverso, sensibilizzando al contempo alla mobilità sostenibile.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de Europese Mobiliteitsweek organiseert de Communauté de Communes Sundgau ‘Cinécyclo’, een gratis, origineel en interactief evenement dat openstaat voor alle inwoners van het gebied.
Het principe? Geniet van een vertoning van korte films terwijl je zelf bijdraagt aan de energie die nodig is voor de vertoning, met behulp van fietsen die elektriciteit opwekken.
Je hoeft geen topsporter te zijn: iedereen kan een paar minuten trappen, naar eigen wens en vermogen. Dankzij een speciaal ontworpen systeem kunnen de deelnemers gemakkelijk elkaar aflossen, zonder de vertoning te onderbreken.
Een gezellige en speelse ervaring om de bioscoop op een andere manier te ontdekken en tegelijkertijd het bewustzijn rond duurzame mobiliteit te vergroten.
Het principe? Geniet van een vertoning van korte films terwijl je zelf bijdraagt aan de energie die nodig is voor de vertoning, met behulp van fietsen die elektriciteit opwekken.
Je hoeft geen topsporter te zijn: iedereen kan een paar minuten trappen, naar eigen wens en vermogen. Dankzij een speciaal ontworpen systeem kunnen de deelnemers gemakkelijk elkaar aflossen, zonder de vertoning te onderbreken.
Een gezellige en speelse ervaring om de bioscoop op een andere manier te ontdekken en tegelijkertijd het bewustzijn rond duurzame mobiliteit te vergroten.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Faites du sport tout en vous divertissant devant un bon film !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty