"Au creux d\u2019une petite vall\u00E9e, \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de Mareuil, se situe le Bois des Tours : un havre de fra\u00EEcheur et d\u2019ombre bienfaisantes !"@fr . . . . . . . . . . . "Au creux d\u2019une petite vall\u00E9e, \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de Mareuil, se situe le Bois des Tours : un havre de fra\u00EEcheur et d\u2019ombre bienfaisantes !"@fr . "Enclavado en un peque\u00F1o valle a las afueras de Mareuil se encuentra el Bois des Tours: \u00A1un remanso de sombra fresca y refrescante!"@es . "In einem kleinen Tal am Ortseingang von Mareuil liegt der Bois des Tours: eine Oase der Frische und des wohltuenden Schattens!"@de . "Nestled in a small valley at the entrance to Mareuil is the Bois des Tours: a haven of cool, refreshing shade!"@en . "In una piccola valle alla periferia di Mareuil si trova il Bois des Tours: un'oasi di ombra fresca e rinfrescante!"@it . "Genesteld in een kleine vallei aan de rand van Mareuil ligt het Bois des Tours: een oase van koele, verfrissende schaduw!"@nl . . "De forme allong\u00E9e, ce bois de 12 hectares emprunte une vall\u00E9e herbeuse qui se divise en deux vallons bord\u00E9s de pentes rocheuses. Coteaux de ch\u00E2taigniers et pin\u00E8des dominent la\nvall\u00E9e du Lay, alors que le fond du vallon abrite une tr\u00E8s belle zone humide. Un ruisseau le traverse sur toute sa longueur et rejoint le Lay. Ce site, bien am\u00E9nag\u00E9 pour les randonneurs, offre de belles possibilit\u00E9s de promenades faciles et vari\u00E9es. Des petits passereaux, comme le bouvreuil aux couleurs rouges roses, ou la discr\u00E8te locustelle, se faufilant dans les herbes, habitent les lieux. Au printemps, les fleurs comme la jasione et l\u2019ornithope parent le\nbois de mille couleurs.\n\nA l\u2019entr\u00E9e des deux vallons, les visiteurs trouveront parkings et tables de pique-nique. \n\nInclin\u00E9 depuis les hauteurs de la Mainborg\u00E8re vers les sillons de l\u2019Yon, du Graon et du Lay, le pays de Mareuil est, depuis plus de mille ans, l\u2019un des principaux fiefs viticoles de la Vend\u00E9e. Mareuil-sur-Lay-Dissais est la capitale du vignoble, \u00E9tabli sur neuf communes environnantes.\n\nFaune & flore \u00E0 observer ; Chouette chev\u00EAche, Locustelle tachet\u00E9e, Stellaire holost\u00E9e, Jasione des montagnes, Bouvreuil pivoine"@fr . "Questo bosco allungato di 12 ettari segue una valle erbosa che si divide in due valli delimitate da pendii rocciosi. I pendii di castagno e le pinete dominano la valle di Lay\nlay, mentre il fondovalle ospita una bellissima zona umida. Un torrente attraversa tutta la sua lunghezza e si unisce al Lay. Il sito \u00E8 ben attrezzato per gli escursionisti e offre un'ampia variet\u00E0 di facili passeggiate. L'area \u00E8 frequentata da piccoli passeriformi, come il ciuffolotto rosso-rosa e la discreta locusta, che pu\u00F2 essere vista strisciare tra l'erba. In primavera, fiori come il gelsomino e l'ornitopo adornano il bosco di mille colori\nil bosco dai mille colori.\n\nAll'ingresso delle due valli, i visitatori troveranno parcheggi e tavoli da picnic.\n\nDigradando dalle alture della Mainborg\u00E8re verso i solchi dei fiumi Yon, Graon e Lay, la zona di Mareuil \u00E8 da oltre mille anni una delle principali roccaforti viticole della Vandea. Mareuil-sur-Lay-Dissais \u00E8 la capitale del vigneto, che si estende su nove comuni circostanti.\n\nFauna e flora da osservare: Civetta, Locustella maculata, Storno olografo, Gelsomino di montagna, Ciuffolotto.."@it . "This elongated 12-hectare woodland follows a grassy valley that divides into two valleys bordered by rocky slopes. Chestnut slopes and pinewoods dominate the Lay valley\nlay valley, while the bottom of the valley shelters a beautiful wetland. A stream runs through its entire length and joins the Lay. The site is well-equipped for hikers, offering a wide variety of easy walks. Small passerines, such as the red-pink bullfinch, or the discreet locustelle, threading their way through the grasses, inhabit the area. In spring, flowers such as jasione and ornithope adorn the\nof a thousand colors.\n\nAt the entrances to the two valleys, visitors will find parking lots and picnic tables.\n\nSloping down from the heights of the Mainborg\u00E8re towards the furrows of the Yon, Graon and Lay rivers, the Mareuil region has been one of Vend\u00E9e?s leading wine-growing strongholds for over a thousand years. Mareuil-sur-Lay-Dissais is the capital of the vineyard, which extends over nine surrounding communes.\n\nFauna & flora to watch: Little owl, Spotted locust, Stellaire holost\u00E9e, Mountain jasione, Wood bullfinch"@en . "Dit langgerekte bos van 12 hectare volgt een met gras begroeide vallei die zich splitst in twee valleien begrensd door rotsachtige hellingen. Kastanjehellingen en dennenbossen domineren de Lay-vallei\nlay-vallei, terwijl de bodem van de vallei een prachtig moerasgebied herbergt. Een beek loopt in de lengte van de vallei en mondt uit in de Lay. Het gebied is goed uitgerust voor wandelaars en biedt een grote verscheidenheid aan gemakkelijke wandelingen. Kleine zangvogels, zoals de rood-roze goudvink en de onopvallende sprinkhaan, die je door het gras kunt zien kruipen, bevolken het gebied. In de lente sieren bloemen zoals jasione en ornithope het bos in duizend kleuren\nhet bos met de duizend kleuren.\n\nBij de ingang van de twee valleien vinden bezoekers parkeerplaatsen en picknicktafels.\n\nHet gebied van Mareuil, dat vanaf de Mainborg\u00E8re afdaalt naar de uitlopers van de Yon, de Graon en de Lay, is al meer dan duizend jaar een van de belangrijkste wijnbouwbolwerken van de Vend\u00E9e. Mareuil-sur-Lay-Dissais is de hoofdstad van de wijngaard, die zich uitstrekt over negen omliggende gemeenten.\n\nFauna en flora om te bekijken: steenuil, gevlekte sprinkhaan, holostern, bergjasion, pioenrusvink, enz"@nl . "Der langgestreckte, 12 Hektar gro\u00DFe Wald verl\u00E4uft durch ein grasbewachsenes Tal, das sich in zwei T\u00E4ler teilt, die von felsigen H\u00E4ngen ges\u00E4umt werden. Kastanien- und Kiefernw\u00E4lder dominieren das Tal\ntal des Lay, w\u00E4hrend der Talgrund ein sehr sch\u00F6nes Feuchtgebiet beherbergt. Ein Bach durchquert es auf seiner gesamten L\u00E4nge und m\u00FCndet in den Lay. Dieses f\u00FCr Wanderer gut erschlossene Gebiet bietet sch\u00F6ne M\u00F6glichkeiten f\u00FCr leichte und abwechslungsreiche Spazierg\u00E4nge. Kleine Sperlingsv\u00F6gel wie der rosarot gef\u00E4rbte Gimpel oder die unauff\u00E4llige Heuschrecke, die sich durch die Gr\u00E4ser schl\u00E4ngelt, bewohnen das Gebiet. Im Fr\u00FChling schm\u00FCcken Blumen wie Jasione und Ornithope den Wald\nwald in tausend Farben.\n\nAm Eingang der beiden T\u00E4ler finden Besucher Parkpl\u00E4tze und Picknicktische.\n\nDas Land von Mareuil, das sich von den H\u00F6hen der Mainborg\u00E8re zu den Fl\u00FCssen Yon, Graon und Lay neigt, ist seit \u00FCber tausend Jahren eine der wichtigsten Weinbauregionen der Vend\u00E9e. Mareuil-sur-Lay-Dissais ist die Hauptstadt des Weinbaugebiets, das sich \u00FCber neun umliegende Gemeinden erstreckt.\n\nFlora und Fauna; Steinkauz, Gefleckte Keiljungfer, Stellare, Bergjasione, Pfingstgimpel"@de . "Este bosque alargado de 12 hect\u00E1reas sigue un valle herboso que se divide en dos valles bordeados por laderas rocosas. Las laderas de casta\u00F1os y los pinares dominan el valle de Lay\nlay, mientras que el fondo del valle alberga un hermoso humedal. Un arroyo recorre toda su longitud y se une al Lay. El lugar est\u00E1 bien equipado para los senderistas y ofrece una gran variedad de paseos f\u00E1ciles. Peque\u00F1os paseriformes, como el camachuelo rosado y la discreta langosta, que puede verse reptando entre la hierba, habitan la zona. En primavera, flores como la jasione y la ornithope adornan el bosque de mil colores\nel bosque de los mil colores.\n\nA la entrada de los dos valles, los visitantes encontrar\u00E1n aparcamientos y mesas de picnic.\n\nDescendiendo desde las alturas de la Mainborg\u00E8re hacia los surcos de los r\u00EDos Yon, Graon y Lay, la zona de Mareuil es desde hace m\u00E1s de mil a\u00F1os uno de los principales bastiones vit\u00EDcolas de la Vend\u00E9e. Mareuil-sur-Lay-Dissais es la capital del vi\u00F1edo, que se extiende por nueve municipios de los alrededores.\n\nFauna y flora a observar: mochuelo com\u00FAn, alcarav\u00E1n moteado, estornino de Holosted, jasione de monta\u00F1a, camachuelo de Peonia.."@es . . .