"\u00DCberraschendes Mineralgeh\u00E4use im Herzen der C\u00F4te Bleue. Diese Touristenrunde l\u00E4dt Sie ein, eine Kurve einer gro\u00DFen Front auf dem Blau des Mittelmeers zu entdecken."@de . "Surprising mineral case nestled in the heart of the C\u00F4te Bleue. This tourist loop invites you to discover a bend of a major front on the blue of the Mediterranean."@en . "Caja mineral sorprendente enclavada en el coraz\u00F3n de la C\u00F4te Bleue. Este circuito tur\u00EDstico te invita a descubrir un recodo de un frente importante en el azul del Mediterr\u00E1neo."@es . "Surprenant \u00E9crin min\u00E9ral nich\u00E9 en plein c\u0153ur de la C\u00F4te Bleue. Cette boucle touristique vous invite \u00E0 la d\u00E9couverte au d\u00E9tour d\u2019un front de taille sur le bleue de la m\u00E9diterran\u00E9e."@fr . . . . . "\u00DCberraschendes Mineralgeh\u00E4use im Herzen der C\u00F4te Bleue. Diese Touristenrunde l\u00E4dt Sie ein, eine Kurve einer gro\u00DFen Front auf dem Blau des Mittelmeers zu entdecken."@de . "Surprising mineral case nestled in the heart of the C\u00F4te Bleue. This tourist loop invites you to discover a bend of a major front on the blue of the Mediterranean."@en . "Caja mineral sorprendente enclavada en el coraz\u00F3n de la C\u00F4te Bleue. Este circuito tur\u00EDstico te invita a descubrir un recodo de un frente importante en el azul del Mediterr\u00E1neo."@es . "Surprenant \u00E9crin min\u00E9ral nich\u00E9 en plein c\u0153ur de la C\u00F4te Bleue. Cette boucle touristique vous invite \u00E0 la d\u00E9couverte au d\u00E9tour d\u2019un front de taille sur le bleue de la m\u00E9diterran\u00E9e."@fr . "Een verrassende minerale omgeving in het hart van de C\u00F4te Bleue. Deze toeristische lus nodigt u uit om het blauw van de Middellandse Zee te ontdekken."@nl . "Un sorprendente ambiente minerale immerso nel cuore della C\u00F4te Bleue. Questo anello turistico invita a scoprire il blu del Mediterraneo."@it . . "Visit the La Couronne dimension-stone quarries, 3 inland and 5 on the coast, on an 11 km itinerary. Learn about how quarrymen worked over the centuries: discover traces of there work, distinguish different extraction strategies and identify periods of activity.\r\n\r\nIn detail:\r\n\r\nThe antique quarries of the C\u00F4te Bleue\r\n\r\nMassalia needed stone for construction from its foundation in 600BC. The site was not suited to this sort of activity, so the Massaliotes had to find their raw material elsewhere. The first quarries were created on the hewn coastline of the C\u00F4te Bleue, not far from Martigues on Cap Couronne, more precisely at Pointe de l\u2019Arquet and the surrounding area. 6 main quarries were worked in antique times, 4 for stone and 2 for pink limestone which was used to build the walls of Massalia and most of its monuments."@en . "Su un percorso di 11 km, la visita a 8 cave di La Couronne, 3 continentali e 5 costiere, permette di comprendere l'entit\u00E0 del lavoro dei cavatori nel corso dei secoli, di individuare le tracce dello sfruttamento, di cercare di distinguere le differenze nelle strategie di estrazione e di vedere quali periodi di attivit\u00E0 possono essere identificati\n\nPer saperne di pi\u00F9\n\nLe antiche cave della C\u00F4te Bleue\n\nFin dalla sua fondazione, nel 600 a.C., Massalia ha avuto un bisogno vitale di pietra per le sue costruzioni. Poich\u00E9 il sito stesso non era adatto a questo tipo di sfruttamento, i Massalioti dovettero cercare altrove queste materie prime. Le prime cave sono state create sulla costa frastagliata della costa azzurra, vicino a Martigues, nel sito generico di Cap Couronne, pi\u00F9 precisamente alla Pointe de l'Arquet e nei suoi immediati dintorni. Nell'antichit\u00E0 venivano sfruttate sei cave principali, quattro di pietra e due di calcare rosa (calcare utilizzato per le mura di Massalia e per la maggior parte dei suoi monumenti)."@it . "Door over een afstand van 11 km 8 steengroeven in La Couronne te bezoeken, 3 continentale en 5 aan de kust, kunnen we de omvang van de werkzaamheden van de steengroevenbouwers door de eeuwen heen begrijpen, sporen van exploitatie opsporen, proberen de verschillen in ontginningsstrategie\u00EBn te onderscheiden en nagaan welke periodes van activiteit kunnen worden vastgesteld\n\nMeer weten\n\nDe oude steengroeven van de C\u00F4te Bleue\n\nSinds zijn stichting in 600 voor Christus heeft Massalia een vitale behoefte aan steen voor de bouw. Aangezien het terrein zelf niet geschikt was voor dit soort exploitatie, moesten de Massaliotes deze grondstoffen elders zoeken. De eerste steengroeven ontstonden aan de grillige kustlijn van de blauwe kust, in de buurt van Martigues, op de generieke plaats van Cap Couronne, meer bepaald aan de Pointe de l'Arquet en de onmiddellijke omgeving daarvan. In de oudheid werden er zes belangrijke steengroeven ge\u00EBxploiteerd, vier van steen, en twee van roze kalksteen (kalksteen gebruikt voor de muren van Massalia en voor de meeste monumenten)."@nl . "Auf einer Distanz von 11 km bietet ein Besuch von 8 Steinbr\u00FCchen, 3 im Landesinneren und 5 an der K\u00FCste, Einblicke in die umfangreiche Arbeit der Steinbrucharbeiter im Lauf der Jahrhunderte; man erkennt die Spuren der Abbauarbeiten und kann versuchen, Unterschiede bei den Abbaustrategien zu erkennen und \u00FCberlegen, zu welcher Zeit die T\u00E4tigkeiten erfolgt sein k\u00F6nnten.\r\n\r\nInfo :\r\n\r\nDie antiken Steinbr\u00FCche der C\u00F4te Bleue\r\n\r\nSchon bei seiner Gr\u00FCndung 600 v. Chr. brauchte Massilia f\u00FCr seinen Bau dringend Steine. Da die Landschaft vor Ort nicht f\u00FCr diese Art von Abbau geeignet ist, mussten die Massalioten anderswo nach ihren Rohstoffen suchen. Die ersten Steinbr\u00FCche entstanden in der zerkl\u00FCfteten K\u00FCstenlandschaft der C\u00F4te Bleue in der N\u00E4he von Martigues auf dem Gesamtgebiet des Cap Couronne, genauer gesagt auf der Pointe de l\u2018Arquet und in ihrer unmittelbaren Umgebung. Sechs Hauptsteinbr\u00FCche wurden in der Antike genutzt, vier f\u00FCr Steine und zwei f\u00FCr rosa Kalkgestein (Kalksteine wurden f\u00FCr die Festungsmauern von Massalia sowie f\u00FCr die meisten seiner Monumente benutzt)."@de . "Sur une distance de 11 km, une visite de 8 carri\u00E8res de pierre de taille de La Couronne, 3 continentales et 5 littorales, permet d\u2019appr\u00E9hender l\u2019ampleur du travail des carriers au cours des si\u00E8cles, de d\u00E9celer les traces d\u2019exploitation, d\u2019essayer de distinguer les diff\u00E9rences de strat\u00E9gie d\u2019extraction et de voir quelles p\u00E9riodes d\u2019activit\u00E9 peuvent \u00EAtre rep\u00E9r\u00E9es. \n\nA savoir\n\nLes carri\u00E8res antiques de la C\u00F4te Bleue\n\nD\u00E8s sa fondation, en 600 avant J.C., Massalia a eu un besoin vital de pierres pour sa construction. Le site, en lui-m\u00EAme, ne se pr\u00EAtant pas \u00E0 ce type d'exploitation, les Massaliotes durent chercher ailleurs ces mati\u00E8res premi\u00E8res. Les premi\u00E8res carri\u00E8res ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9es sur le littoral d\u00E9coup\u00E9 de la c\u00F4te bleue, \u00E0 proximit\u00E9 de Martigues, sur le lieu g\u00E9n\u00E9rique du Cap Couronne, plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 la Pointe de l'Arquet et sur ses alentours imm\u00E9diats. Six carri\u00E8res principales ont \u00E9t\u00E9 exploit\u00E9es \u00E0 l'\u00E9poque antique, quatre de pierres, et deux de calcaire rose (calcaire ayant servi pour les murailles de Massalia ainsi que pour la plupart de ses monuments)."@fr . "Con una distancia de 11 km, una visita de 8 canteras de piedra de La Couronne, 3 continentales y 5 litorales, permite conocer la amplitud del trabajo de los canteros a lo largo de los siglos, descubrir las huellas de la explotaci\u00F3n, intentar distinguir las diferentes estrategias de extracci\u00F3n y ver en qu\u00E9 \u00E9pocas de actividad se pueden encontrar.\r\n\r\nImportante\r\n\r\nLas antiguas canteras de la C\u00F4te Bleue\r\n\r\nDesde su fundaci\u00F3n, en el a\u00F1o 600 a.C, Massalia ha tenido una necesidad vital de piedras para la construcci\u00F3n. Este lugar en s\u00ED, que no estaba listo para este tipo de explotaci\u00F3n, lo descubrieron los massaliotas al tener que buscar materias primas. Las primeras canteras se crearon en el litoral de la C\u00F4te Bleue, cerca de Martigues, en el lugar de Cap Couronne, m\u00E1s concretamente en la Point de l\u2019Arquen y en los alrededores m\u00E1s cercanos. En la \u00E9poca antigua se explotaron seis canteras principales, cuatro de piedra y dos de piedra caliza rosa (piedra que sirvi\u00F3 para las murallas de Massalia y para la mayor\u00EDa de sus monumentos)."@es . . .