. . "Simple chapel in the XII , the church was successively enlarged and fortified ."@en . "Simple capilla en el siglo XII, la iglesia fue sucesivamente ampliada y fortificada.\nLas tres naves principales datan del siglo XIII, mientras que el macizo campanario situado al oeste data del siglo XVI.\nLa originalidad de esta iglesia reside en sus caracter\u00EDsticas defensivas: la puerta perforada sobre la ventana de la cabecera y los cuatro agujeros de cerrojo que la enmarcan corresponden a la construcci\u00F3n de una bret\u00EAche de madera en el siglo XIV.\nEn el siglo XVI, la chevet recibi\u00F3 un sistema m\u00E1s completo con la construcci\u00F3n de una\ny un camino de ronda sobre el hastial, accesible desde el interior por una escalera de caracol y enmarcado por dos torrecillas esquineras m\u00E9nsulas con troneras y aspilleras cruciformes.\n\nDigna de menci\u00F3n: una cruz de piedra erigida sobre un cippus galo-romano, frente al portal sur de la iglesia."@es . "De kerk was in de 12e eeuw een eenvoudige kapel en werd achtereenvolgens vergroot en versterkt.\nDe drie belangrijkste travee\u00EBn dateren uit de 13e eeuw, terwijl de massieve klokkentoren aan de westkant dateert uit de 16e eeuw.\nDe originaliteit van deze kerk ligt in de defensieve kenmerken: de doorboorde deur boven het chevet-venster en de vier schietgaten eromheen komen overeen met de constructie van een houten bret\u00EAche in de 14e eeuw.\nIn de 16e eeuw kreeg het chevet een completer systeem met de bouw van een\nen een wachttoren boven de gevel, van binnenuit toegankelijk via een wenteltrap en omlijst door twee gekorniste hoektorentjes met geschutspoorten en kruisvormige schietgaten.\n\nOpmerkelijk: een stenen kruis opgericht op een Gallo-Romeinse cippus, tegenover het zuidportaal van de kerk."@nl . "Simple chapelle au XII\u00E8me, l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 successivement agrandie et fortifi\u00E9e.\nLes trois trav\u00E9es principales remontent au XIII, alors que le clocher massif \u00E0 l'ouest est du XVI.\nL'originalit\u00E9 de cette \u00E9glise tient \u00E0 ses am\u00E9nagements d\u00E9fensifs: La porte perc\u00E9e au dessus de la fen\u00EAtre du chevet et les quatre trous de boulin qui l'encadrent correspondent \u00E0 l'am\u00E9nagement d'une bret\u00EAche en bois au XIV.\nAu XVI, le chevet recevra un dispositif plus complet avec la construction d'une\ncourtine cr\u00EAnel\u00E9e et d'un chemin de ronde au dessus du pignon accessible de l'int\u00E9rieur par un escalier en vis et encadr\u00E9 par deux tourelles d'angle en encorbellement perc\u00E9es de canonni\u00E8res et de meurtri\u00E8res cruciformes.\n\nA noter: une croix de pierre \u00E9rig\u00E9e sur un cippe gallo-romain, face au portail sud de l'\u00E9glise."@fr . "Die Kirche, die im 12. Jahrhundert eine einfache Kapelle war, wurde nach und nach erweitert und befestigt.\nDie drei Hauptschiffsfelder stammen aus dem 13. Jahrhundert, w\u00E4hrend der massive Glockenturm im Westen aus dem 16.\nDie Originalit\u00E4t dieser Kirche liegt in ihren Verteidigungsanlagen: Die T\u00FCr \u00FCber dem Fenster am Kopfende und die vier Bolzenl\u00F6cher, die sie einrahmen, entsprechen der Einrichtung einer h\u00F6lzernen Bretze aus dem 14.\nIm 16. Jh. wird der Kopfende mit dem Bau einer\nsie wird von zwei erkerartigen Eckt\u00FCrmchen mit Kanonen und kreuzf\u00F6rmigen Schie\u00DFscharten eingerahmt.\n\nBemerkenswert ist ein Steinkreuz, das auf einem gallor\u00F6mischen Grabstein gegen\u00FCber dem S\u00FCdportal der Kirche errichtet wurde."@de . "Semplice cappella nel XII secolo, la chiesa fu successivamente ampliata e fortificata.\nLe tre campate principali risalgono al XIII secolo, mentre il massiccio campanile a ovest risale al XVI secolo.\nL'originalit\u00E0 di questa chiesa risiede nelle sue caratteristiche difensive: la porta forata sopra la finestra chevet e i quattro fori per le viti che la incorniciano corrispondono alla costruzione di una bret\u00EAche in legno nel XIV secolo.\nNel XVI secolo, la bretella ricevette un sistema pi\u00F9 completo con la costruzione di una\ne un camminamento di guardia sopra il timpano, accessibile dall'interno tramite una scala a chiocciola e incorniciato da due torrette angolari a mensola con cannoniere e feritoie cruciformi.\n\nDegna di nota: una croce in pietra eretta su un cippo gallo-romano, di fronte al portale sud della chiesa."@it . . .