"Charmant \"village de caract\u00E8re\" \u00E0 l'or\u00E9e de la for\u00EAt d'Orl\u00E9ans."@fr . "Charming \"village of character\" at the edge of the forest of Orleans."@en . "Charmantes \"Dorf mit Charakter\" am Rande des Waldes von Orl\u00E9ans."@de . "Charmant \"dorp met karakter\" aan de rand van het bos van Orl\u00E9ans."@nl . "Encantador \"pueblo con car\u00E1cter\" en el borde del bosque de Orl\u00E9ans."@es . "Incantevole \"villaggio di carattere\" ai margini della foresta di Orl\u00E9ans."@it . "Charmant \"village de caract\u00E8re\" \u00E0 l'or\u00E9e de la for\u00EAt d'Orl\u00E9ans."@fr . "Charming \"village of character\" at the edge of the forest of Orleans."@en . "Charmantes \"Dorf mit Charakter\" am Rande des Waldes von Orl\u00E9ans."@de . "Charmant \"dorp met karakter\" aan de rand van het bos van Orl\u00E9ans."@nl . "Encantador \"pueblo con car\u00E1cter\" en el borde del bosque de Orl\u00E9ans."@es . "Incantevole \"villaggio di carattere\" ai margini della foresta di Orl\u00E9ans."@it . . "Genesteld in een betoverende omgeving tussen de bossen en een enorme vijver, aan de rand van het bos van Orl\u00E9ans, heeft dit kleine dorp in de Giennois, waar liefde voor erfgoed en liefde voor de natuur hand in hand gaan, al zijn karakter behouden met zijn vakwerkhuizen en prachtig gerestaureerde oude boerderijen. Daarom staat het op de lijst van beschermde gebieden.\nAan de rand van de vredige waterspiegel, dateert de kerk, oorspronkelijk gewijd aan Sainte-Croix, vervolgens aan Saint-Georges na de Godsdienstoorlogen, uit het begin van de 12e eeuw. Het heeft een zeer eenvoudig plan, met een enkel schip dat eindigt in een apsis in de vorm van een doodlopende straat, en heeft alle charme behouden van de kleine dorpsheiligdommen uit de Romaanse periode, met zijn smalle openingen met ronde hoof"@nl . "Immerso in un contesto incantevole tra i boschi e un enorme stagno, ai margini della foresta di Orl\u00E9ans, questo piccolo villaggio della regione del Giennois, dove l'amore per il patrimonio e l'amore per la natura vanno di pari passo, ha conservato tutto il suo carattere con le sue case a graticcio e le antiche fattorie splendidamente restaurate. Per questo motivo \u00E8 stato inserito nell'elenco dei siti protetti.\nAi margini del tranquillo specchio d'acqua, la chiesa, originariamente dedicata a Sainte-Croix, poi a Saint-Georges dopo le guerre di religione, risale all'inizio del XII secolo. Ha una pianta molto semplice, con un'unica navata che termina con un'abside a forma di cul-de-sac, e ha conservato tutto il fascino dei piccoli santuari di paese del periodo romanico, con le sue strette ape"@it . "Nich\u00E9 dans un cadre enchanteur entre les bois et un immense \u00E9tang, en bordure de la for\u00EAt d\u2019Orl\u00E9ans, ce petit village du Giennois, o\u00F9 se conjuguent amour du patrimoine et amour de la nature, a conserv\u00E9 tout son cachet avec ses maisons \u00E0 pans de bois et ses anciennes fermes joliment restaur\u00E9es. C\u2019est pour cela qu\u2019il est class\u00E9 au titre des sites prot\u00E9g\u00E9s.\nAu bord du paisible miroir d\u2019eau, l\u2019\u00E9glise, primitivement plac\u00E9e sous le vocable de Sainte-Croix, puis sous celui de Saint-Georges apr\u00E8s les guerres de Religion, date du d\u00E9but du XIIe s. De plan tr\u00E8s simple, \u00E0 nef unique termin\u00E9e par une abside en cul de four, elle a conserv\u00E9 tout le charme des petits sanctuaires de village de l\u2019\u00E9poque romane, avec ses ouvertures \u00E9troites en plein cintre et sa vo\u00FBte en ch\u00E2taignier \u00E0 charpente apparente."@fr . "Eingebettet in eine zauberhafte Umgebung zwischen W\u00E4ldern und einem riesigen Teich am Rande des Waldes von Orl\u00E9ans liegt dieses kleine Dorf im Giennois, in dem sich die Liebe zum Kulturerbe und die Liebe zur Natur vereinen. Es hat sich mit seinen Fachwerkh\u00E4usern und alten, liebevoll restaurierten Bauernh\u00F6fen sein ganzes Flair bewahrt. Aus diesem Grund wurde es als gesch\u00FCtzter Ort eingestuft.\nDie am Ufer des friedlichen Wasserspiegels gelegene Kirche, die urspr\u00FCnglich Sainte-Croix und nach den Religionskriegen Saint-Georges hie\u00DF, stammt aus dem fr\u00FChen 12. Sie hat einen sehr einfachen Grundriss mit einem einzigen Kirchenschiff, das von einer Apsis in Form eines Hohlraums abgeschlossen wird. Mit ihren schmalen Rundbogen\u00F6ffnungen und dem Kastaniengew\u00F6lbe mit sichtbarem Geb\u00E4lk hat sie den Char"@de . "Nestled in an enchanting setting between the woods and a huge pond, on the edge of the forest of Orleans, this small village of the Giennois, where love of heritage and love of nature are combined, has preserved all its character with its half-timbered houses and its old farms nicely restored. This is why it is listed as a protected site.\nAt the edge of the peaceful water mirror, the church, originally placed under the name of Sainte-Croix, then under that of Saint-Georges after the wars of religion, dates from the beginning of the 12th century. It has a very simple plan, with a single nave ending in an apse in the shape of a \"cul de four\", and has retained all the charm of the small village sanctuaries of the Romanesque period, with its narrow round-headed openings and its chestnut vault"@en . "Enclavado en un entorno encantador entre el bosque y un enorme estanque, al borde del bosque de Orl\u00E9ans, este peque\u00F1o pueblo de la regi\u00F3n de Giennois, donde el amor por el patrimonio y el amor por la naturaleza van de la mano, ha conservado todo su car\u00E1cter con sus casas de entramado de madera y sus antiguas granjas bellamente restauradas. Por eso est\u00E1 catalogado como sitio protegido.\nAl borde del apacible espejo de agua, la iglesia, originalmente dedicada a Sainte-Croix, luego a Saint-Georges tras las Guerras de Religi\u00F3n, data de principios del siglo XII. Tiene una planta muy sencilla, con una sola nave que termina en un \u00E1bside en forma de callej\u00F3n sin salida, y ha conservado todo el encanto de los peque\u00F1os santuarios de pueblo de la \u00E9poca rom\u00E1nica, con sus estrechos vanos arqueados y su"@es . . .