[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1118ef52-68f5-381d-aeb8-e1befcd4bdef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/123fb9d1-0933-3a5c-908e-55405b9119ec", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Where the sea meets art. The Aqua Gallery in La Ciotat brings together 25 local artists and creators around a shared theme: the sea, the Mediterranean, water, the colour blue and our region. Art and creativity in all their forms.", "@language": "en" }, { "@value": "Donde el mar se encuentra con el arte. La galería Aqua reúne en La Ciotat a 25 artistas y creadores locales en torno a un universo común: el mar, el Mediterráneo, el agua, el azul y nuestro territorio. El arte y la creación en todas sus formas.", "@language": "es" }, { "@value": "Là où la mer rencontre l’art. La galerie Aqua réunit à La Ciotat 25 artistes et créateurs locaux autour d’un univers commun : la mer, la Méditerranée, l’eau, le bleu et notre territoire. L’art et la création sous toutes leurs formes.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dove il mare incontra l’arte. La galleria Aqua, a La Ciotat, riunisce 25 artisti e creatori locali attorno a un universo comune: il mare, il Mediterraneo, l’acqua, il blu e il nostro territorio. L’arte e la creazione in tutte le loro forme.", "@language": "it" }, { "@value": "Wo das Meer auf die Kunst trifft. Die Galerie Aqua in La Ciotat vereint 25 lokale Künstler und Kreative, die ein gemeinsames Thema verbindet: das Meer, das Mittelmeer, das Wasser, die Farbe Blau und unsere Region. Kunst und Kreativität in all ihren Formen.", "@language": "de" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1118ef52-68f5-381d-aeb8-e1befcd4bdef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5d086b05-7cab-307b-a32f-2bc8de280a7e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Where the sea meets art. The Aqua Gallery in La Ciotat brings together 25 local artists and creators around a shared theme: the sea, the Mediterranean, water, the colour blue and our region. Art and creativity in all their forms.", "@language": "en" }, { "@value": "Donde el mar se encuentra con el arte. La galería Aqua reúne en La Ciotat a 25 artistas y creadores locales en torno a un universo común: el mar, el Mediterráneo, el agua, el azul y nuestro territorio. El arte y la creación en todas sus formas.", "@language": "es" }, { "@value": "Là où la mer rencontre l’art. La galerie Aqua réunit à La Ciotat 25 artistes et créateurs locaux autour d’un univers commun : la mer, la Méditerranée, l’eau, le bleu et notre territoire. L’art et la création sous toutes leurs formes.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dove il mare incontra l’arte. La galleria Aqua, a La Ciotat, riunisce 25 artisti e creatori locali attorno a un universo comune: il mare, il Mediterraneo, l’acqua, il blu e il nostro territorio. L’arte e la creazione in tutte le loro forme.", "@language": "it" }, { "@value": "Wo das Meer auf die Kunst trifft. Die Galerie Aqua in La Ciotat vereint 25 lokale Künstler und Kreative, die ein gemeinsames Thema verbindet: das Meer, das Mittelmeer, das Wasser, die Farbe Blau und unsere Region. Kunst und Kreativität in all ihren Formen.", "@language": "de" }, { "@value": "Waar de zee en de kunst elkaar ontmoeten. Galerie Aqua brengt in La Ciotat 25 lokale kunstenaars en ontwerpers samen rond een gemeenschappelijk thema: de zee, de Middellandse Zee, het water, de kleur blauw en onze regio. Kunst en creativiteit in al hun vormen.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Galerie Aqua is een plek gewijd aan liefhebbers van de zee, de Middellandse Zee, de kleur blauw en kunst in al haar vormen. In het hart van La Ciotat brengt de galerie 25 zorgvuldig geselecteerde kunstenaars en ontwerpers samen rond een gemeenschappelijk thema: de zee, het water en onze mediterrane regio.\r\n\r\nDe galerie toont kunstfoto’s rond het aquatische universum en de landschappen van La Ciotat, aangevuld met digitale creaties en reproducties van schilderijen en illustraties. Elk werk wordt uitgegeven in een gelimiteerde oplage van minder dan 30 exemplaren.\n\nDaarnaast zet Galerie Aqua het werk van lokale makers en ambachtslieden in de schijnwerpershet werk van lokale makers en ambachtslieden via een selectie van objecten en stukken die in kleine series of met de hand zijn vervaardigd, altijd in lijn met de thematiek van de galerie.\r\n\r\nHet is onze ambitie om lokale talenten, Franse productie, korte ketens en onafhankelijke creaties voorop te stellen, terwijl we tegelijkertijd kunstwerken en creaties in verschillende prijsklassen aanbieden om kunst toegankelijker te maken.\r\n\r\nGalerie Aqua is ook een levendige plek, bedoeld om ontmoetingen tussen het publiek, kunstenaars en makers te bevorderen. Tijdelijke tentoonstellingen, ontmoetingen, workshops en lezingen zullen geleidelijk aan het programma van de galerie gaan bepalen.\r\n\r\nMet de opening van haar multimediastudio gewijd aan fotografie, video en podcasts, wil Aqua nog een stap verder gaan en uitgroeien tot een echte plek voor creatie, kennisoverdracht en uitwisseling in La Ciotat.\r\n\r\nEen galerie die verankerd is in haar regio, gericht op de Middellandse Zee en op degenen die deze zee creëren, interpreteren en erover vertellen.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Aqua Gallery is a space dedicated to lovers of the sea, the Mediterranean, the colour blue and art in all its forms. Situated in the heart of La Ciotat, the gallery brings together 25 artists and creators selected for their shared theme: the sea, water and our Mediterranean region.\r\n\r\nThe gallery showcases art photography centred on the aquatic world and the landscapes of the La Ciotat area, alongside digital creations and reproductions of paintings and illustrations. Each work is produced in a limited edition of fewer than 30 copies.\r\n\r\nAlongside these, the Aqua Gallery showcases the work of local designers and craftspeople through a selection of objects and pieces produced in small batches or by hand, all of which are closely linked to the gallery’s theme.\r\n\r\nOur aim is to prioritise local talent, French craftsmanship, short supply chains and independent creation, whilst offering works and creations at a range of price points to make art more accessible.\r\n\r\nThe Aqua Gallery is also a vibrant space, designed to foster encounters between the public, artists and creators. Temporary exhibitions, meet-ups, workshops and talks will gradually form the backbone of the gallery’s programme.\r\n\r\nWith the opening of its multimedia studio dedicated to photography, video and podcasts, Aqua aims to go even further and become a true hub for creation, knowledge-sharing and exchange in La Ciotat.\r\n\r\nA gallery with deep roots in its local area, focused on the Mediterranean and on the people who create, interpret and tell its story.", "@language": "en" }, { "@value": "Die Galerie Aqua ist ein Ort für alle, die das Meer, das Mittelmeer, die Farbe Blau und die Kunst in all ihren Formen lieben. Im Herzen von La Ciotat vereint die Galerie 25 ausgewählte Künstler und Kreative, die ein gemeinsames Thema verbindet: das Meer, das Wasser und unsere Mittelmeerregion.\r\n\r\nDie Galerie zeigt Kunstfotografien rund um die Unterwasserwelt und die Landschaften der Region um La Ciotat, ergänzt durch digitale Kreationen sowie Reproduktionen von Gemälden und Illustrationen. Jedes Werk wird in einer limitierten Auflage von weniger als 30 Exemplaren herausgegeben.\r\n\r\nDaneben rückt die Galerie Aqua die Arbeit lokaler Designer und Kunsthandwerker durch eine Auswahl an Objekten und Stücken ins Rampenlicht, die in Kleinserien oder von Hand gefertigt wurden und stets einen Bezug zum Thema der Galerie haben.\r\n\r\nUnser Ziel ist es, lokale Talente, französische Fertigung, kurze Lieferketten und unabhängiges Schaffen in den Vordergrund zu stellen und gleichzeitig Werke und Kreationen in verschiedenen Preisklassen anzubieten, um Kunst zugänglicher zu machen.\r\n\r\nDie Galerie Aqua ist zudem ein lebendiger Ort, der dazu gedacht ist, Begegnungen zwischen Publikum, Künstlern und Kreativen zu fördern. Wechselausstellungen, Begegnungen, Workshops und Vorträge werden nach und nach das Programm der Galerie prägen.\r\n\r\nMit der Eröffnung ihres Multimedia-Studios, das der Fotografie, dem Video und dem Podcast gewidmet ist, möchte Aqua noch einen Schritt weiter gehen und zu einem echten Ort des Schaffens, der Wissensvermittlung und des Austauschs in La Ciotat werden.\r\n\r\nEine Galerie, die fest in ihrer Region verwurzelt ist und ihren Blick auf das Mittelmeer sowie auf diejenigen richtet, die es gestalten, interpretieren und von ihm erzählen.", "@language": "de" }, { "@value": "La galleria Aqua è un luogo dedicato agli amanti del mare, del Mediterraneo, del blu e dell’arte in tutte le sue forme. Nel cuore di La Ciotat, la galleria riunisce 25 artisti e creatori selezionati attorno a un universo comune: il mare, l’acqua e il nostro territorio mediterraneo.\r\n\r\nLa galleria espone fotografie d’arte incentrate sull’universo acquatico e sui paesaggi del territorio di La Ciotat, a cui si aggiungono creazioni digitali e riproduzioni di dipinti e illustrazioni. Ogni opera è realizzata in serie limitata a meno di 30 esemplari.\r\n\r\nAccanto a queste, la galleria Aqua mette in luce il lavoro di creatori e artigiani locali attraverso una selezione di oggetti e pezzi realizzati in piccole serie o a mano, sempre in linea con l’universo della galleria.\r\n\r\nIl nostro obiettivo è privilegiare i talenti locali, la produzione francese, i circuiti corti e la creazione indipendente, proponendo al contempo opere e creazioni a diversi livelli di prezzo per rendere l’arte più accessibile.\r\n\r\nLa galleria Aqua è anche un luogo vivo, pensato per favorire gli incontri tra il pubblico, gli artisti e i creatori. Mostre temporanee, incontri, laboratori e conferenze andranno progressivamente ad arricchire il programma della galleria.\r\n\r\nCon l’apertura del suo studio multimediale dedicato alla fotografia, al video e ai podcast, Aqua desidera spingersi ancora oltre e diventare un vero e proprio luogo di creazione, trasmissione e scambio a La Ciotat.\r\n\r\nUna galleria radicata nel proprio territorio, rivolta verso il Mediterraneo e verso coloro che lo creano, lo interpretano e lo raccontano.", "@language": "it" }, { "@value": "La galería Aqua es un espacio dedicado a los amantes del mar, del Mediterráneo, del azul y del arte en todas sus formas. Situada en el corazón de La Ciotat, la galería reúne a 25 artistas y creadores seleccionados en torno a un universo común: el mar, el agua y nuestro territorio mediterráneo.\r\n\r\nLa galería reúne fotografías artísticas en torno al universo acuático y a los paisajes de La Ciotat, a las que se suman creaciones digitales y reproducciones de pinturas e ilustraciones. Cada obra se edita en una serie limitada de menos de 30 ejemplares.\r\n\r\nJunto a ellas, la galería Aqua destaca el trabajo de creadores y artesanos locales a través de una selección de objetos y piezas realizadas en series limitadas o a mano, siempre en consonancia con el universo de la galería.\r\n\r\nNuestro objetivo es dar prioridad al talento local, la fabricación francesa, los circuitos cortos y la creación independiente, al tiempo que ofrecemos obras y creaciones a diferentes niveles de precio para hacer el arte más accesible.\r\n\r\nLa galería Aqua es también un espacio vivo, concebido para fomentar los encuentros entre el público, los artistas y los creadores. Exposiciones temporales, encuentros, talleres y conferencias irán marcando progresivamente la programación de la galería.\r\n\r\nCon la apertura de su estudio multimedia dedicado a la fotografía, el vídeo y los podcasts, Aqua quiere ir aún más allá y convertirse en un auténtico espacio de creación, transmisión e intercambio en La Ciotat.\r\n\r\nUna galería arraigada en su territorio, orientada hacia el Mediterráneo y hacia quienes lo crean, lo interpretan y lo cuentan.", "@language": "es" }, { "@value": "La galerie Aqua est un lieu dédié aux amoureux de la mer, de la Méditerranée, du bleu et de l’art sous toutes ses formes. Au cœur de La Ciotat, la galerie réunit 25 artistes et créateurs sélectionnés autour d’un univers commun : la mer, l’eau et notre territoire méditerranéen.\r\n\r\nLa galerie réunit des photographies d'art autour de l'univers aquatique et des paysages du territoire ciotaden, auxquelles s'ajoutent des créations digitales et des reproductions de peintures et d'illustrations. Chaque œuvre est éditée en série limitée à moins de 30 exemplaires.\r\n\r\nÀ leurs côtés, la galerie Aqua met en lumière le travail de créateurs et artisans locaux à travers une sélection d’objets et de pièces réalisés en petites séries ou à la main, toujours en lien avec l’univers de la galerie.\r\n\r\nNotre volonté est de privilégier les talents locaux, la fabrication française, les circuits courts et la création indépendante, tout en proposant des œuvres et des créations à différents niveaux de prix pour rendre l’art plus accessible.\r\n\r\nLa galerie Aqua est aussi un lieu vivant, pensé pour favoriser les rencontres entre le public, les artistes et les créateurs. Expositions temporaires, rencontres, ateliers et conférences viendront progressivement rythmer la programmation de la galerie.\r\n\r\nAvec l’ouverture de son studio multimédia dédié à la photographie, la vidéo et au podcast, Aqua souhaite aller encore plus loin et devenir un véritable lieu de création, de transmission et d’échanges à La Ciotat.\r\n\r\nUne galerie ancrée dans son territoire, tournée vers la Méditerranée et celles et ceux qui la créent, l'interprètent et la racontent.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/6b39900f-a0dc-3dbe-8c52-8c399915c3b8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/123fb9d1-0933-3a5c-908e-55405b9119ec" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/123fb9d1-0933-3a5c-908e-55405b9119ec" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5d086b05-7cab-307b-a32f-2bc8de280a7e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]