"Entre une f\u00EAte des m\u00E8res sans m\u00E8res et un mariage d\u00E9zingu\u00E9 par sa fratrie, Louise a de quoi s'interroger sur le fameux esprit de famille. Une sage fratricide sign\u00E9e Ad\u00E8le Royne."@fr . . . . . . . . . . . "Entre une f\u00EAte des m\u00E8res sans m\u00E8res et un mariage d\u00E9zingu\u00E9 par sa fratrie, Louise a de quoi s'interroger sur le fameux esprit de famille. Une sage fratricide sign\u00E9e Ad\u00E8le Royne."@fr . "Zwischen einem Muttertag ohne M\u00FCtter und einer von ihren Geschwistern vermasselten Hochzeit hat Louise allen Grund, am ber\u00FChmten Familiengeist zu zweifeln. Ein kluger Geschwistermord von Ad\u00E8le Royne."@de . "Between a Mother\u2019s Day celebration without a mother and a wedding ruined by her siblings, Louise has plenty of reason to question the so-called family spirit. A wise tale of sibling rivalry by Ad\u00E8le Royne."@en . "Entre un D\u00EDa de las Madres sin madres y una boda arruinada por sus hermanos, Louise tiene motivos para cuestionarse el famoso esp\u00EDritu de familia. Una sabia historia de fratricidio firmada por Ad\u00E8le Royne."@es . "Tra una festa della mamma senza mamme e un matrimonio rovinato dai fratelli, Louise ha di che riflettere sul famoso spirito di famiglia. Un saggio fratricida firmato Ad\u00E8le Royne."@it . "Tussen een Moederdag zonder moeders en een bruiloft die door haar broers en zussen wordt verpest, heeft Louise alle reden om zich af te vragen wat die beroemde familieband nu eigenlijk inhoudt. Een wijs verhaal over broedermoord, geschreven door Ad\u00E8le Royne."@nl . . "Sin embargo, todo hab\u00EDa empezado bien bajo los auspicios de la fiesta de las madres. Era la ocasi\u00F3n perfecta para que Louise volviera a ver a Gabriel y Ziggy, sus dos hermanos, y conociera a Arthur y Florence, sus invitados un poco raros. Pero, \u00BFd\u00F3nde se ha metido su madre? Cinco a\u00F1os m\u00E1s tarde, cuando Louise decide casarse, vuelve a estar ausente por razones misteriosas. Aqu\u00ED est\u00E1n los mismos, o casi, de nuevo dispuestos a enzarzarse para echar por tierra la boda. \n\nAutora, directora e int\u00E9rprete de esta serie tragic\u00F3mica con tintes familiares, Ad\u00E8le Royn\u00E9 nos deleita, con toda la alegr\u00EDa de compartir una experiencia que, en cierto modo, tambi\u00E9n es un poco nuestra."@es . "Everything had started off so well, though, under the benevolent auspices of Mother\u2019s Day. It was a chance for Louise to reconnect with Gabriel and Ziggy, her two brothers, and to meet Arthur and Florence, their slightly odd guests. But where has their mother gone? Five years later, when Louise decides to get married, she is once again absent for mysterious reasons. Here they are again\u2014or almost the same ones\u2014ready to tear each other apart to derail the wedding. \n\nAs the writer, director, and performer of this tragicomic series with familiar touches, Ad\u00E8le Royn\u00E9 treats you to a story, all the more delightful for sharing a real-life experience that feels a little like our own."@en . "Tout avait pourtant bien commenc\u00E9 sous les auspices bienveillants de la f\u00EAte des m\u00E8res. L\u2019occasion pour Louise de renouer avec Gabriel et Ziggy, ses deux fr\u00E8res, et de rencontrer Arthur et Florence, leurs invit\u00E9s un poil bizarres. Mais o\u00F9 est pass\u00E9e leur m\u00E8re? Cinq ans plus tard, quand Louise d\u00E9cide de se marier, elle est de nouveau absente pour de myst\u00E9rieuses raisons. Voici les m\u00EAmes, ou presque, \u00E0 nouveau pr\u00EAts \u00E0 s\u2019\u00E9charper pour faire capoter le mariage. \r\n\r\nAutrice, metteuse en sc\u00E8ne et interpr\u00E8te de ce feuilleton tragi-comique aux accents familiers, Ad\u00E8le Royn\u00E9 vous r\u00E9gale, tout \u00E0 la joie de partager un v\u00E9cu qui est aussi un peu le n\u00F4tre."@fr . "Dabei hatte doch alles unter dem wohlwollenden Zeichen des Muttertags so gut begonnen. Eine Gelegenheit f\u00FCr Louise, wieder Kontakt zu Gabriel und Ziggy, ihren beiden Br\u00FCdern, aufzunehmen und Arthur und Florence kennenzulernen, deren etwas schrullige G\u00E4ste. Aber wo ist ihre Mutter geblieben? F\u00FCnf Jahre sp\u00E4ter, als Louise beschlie\u00DFt zu heiraten, ist sie aus mysteri\u00F6sen Gr\u00FCnden erneut abwesend. Da sind sie wieder, fast dieselben, bereit, sich erneut in die Haare zu geraten, um die Hochzeit zu vereiteln. \n\nAls Autorin, Regisseurin und Darstellerin dieser tragikomischen Serie mit famili\u00E4ren Ankl\u00E4ngen Ad\u00E8le Royn\u00E9 verw\u00F6hnt Sie mit der Freude, eine Lebenserfahrung zu teilen, die auch ein wenig unsere eigene ist."@de . "Toch was alles zo goed begonnen, in de welwillende sfeer van Moederdag. Voor Louise was het een gelegenheid om weer contact te maken met Gabriel en Ziggy, haar twee broers, en om kennis te maken met Arthur en Florence, hun ietwat vreemde gasten. Maar waar is hun moeder gebleven? Vijf jaar later, wanneer Louise besluit te trouwen, is ze om mysterieuze redenen opnieuw afwezig. Daar zijn ze weer, bijna allemaal, opnieuw klaar om elkaar in de haren te vliegen en de bruiloft te laten mislukken. \n\nAuteur, regisseur en vertolker van deze tragikomische serie met herkenbare accenten, Ad\u00E8le Royn\u00E9 trakteert u op een waar genot, vanuit het plezier om een ervaring te delen die ook een beetje de onze is."@nl . "Eppure tutto era iniziato bene, sotto gli auspici benevoli della Festa della Mamma. L\u2019occasione per Louise di riallacciare i rapporti con Gabriel e Ziggy, i suoi due fratelli, e di conoscere Arthur e Florence, i loro ospiti un po\u2019 bizzarri. Ma dove \u00E8 finita la loro madre? Cinque anni dopo, quando Louise decide di sposarsi, lei \u00E8 di nuovo assente per ragioni misteriose. Eccoli di nuovo, o quasi, pronti a scontrarsi per mandare all\u2019aria il matrimonio. \n\nAutrice, regista e interprete di questa serie tragicomica dai toni familiari, Ad\u00E8le Royn\u00E9 vi delizia, tutta la gioia di condividere un\u2019esperienza che \u00E8 anche un po\u2019 la nostra."@it . . .