"Formerly part of the countryside outside the city walls, which the flocks passed through in transhumance, today Villeverte is the Sextius district, and the city decided to built a fountain there in order to develop and enhance the area."@en . "Ancienne campagne, en dehors des murs de la ville, et passage pour les troupeaux en transhumance, Villeverte est aujourd'hui le quartier Sextius. La municipalit\u00E9 trouva int\u00E9ressant d'y construire une fontaine afin de d\u00E9velopper et enrichir le lieu."@fr . . . . . . . . . "Formerly part of the countryside outside the city walls, which the flocks passed through in transhumance, today Villeverte is the Sextius district, and the city decided to built a fountain there in order to develop and enhance the area."@en . "Ancienne campagne, en dehors des murs de la ville, et passage pour les troupeaux en transhumance, Villeverte est aujourd'hui le quartier Sextius. La municipalit\u00E9 trouva int\u00E9ressant d'y construire une fontaine afin de d\u00E9velopper et enrichir le lieu."@fr . "Villeverte era antiguamente el campo extramuros de la ciudad, paso de reba\u00F1os trashumantes, y ahora es el barrio de Sextius. El ayuntamiento decidi\u00F3 construir aqu\u00ED una fuente para desarrollar y enriquecer la zona."@es . "Villeverte was vroeger het platteland buiten de stadsmuren, een doorgangsweg voor kuddes die verweid werden, en is nu de wijk Sextius. Het stadsbestuur besloot hier een fontein te bouwen om het gebied te ontwikkelen en te verrijken."@nl . "Villeverte era un tempo la campagna fuori dalle mura della citt\u00E0, un passaggio per le mandrie in transumanza, ed \u00E8 oggi il quartiere Sextius. Il consiglio comunale decise di costruire qui una fontana per sviluppare e arricchire l'area."@it . "Villeverte war fr\u00FCher ein Landstrich au\u00DFerhalb der Stadtmauern und ein Durchgang f\u00FCr wandernde Herden. Heute ist Villeverte der Stadtteil Sextius. Die Stadtverwaltung fand es interessant, dort einen Brunnen zu bauen, um den Ort zu entwickeln und zu bereichern."@de . . "Nel 1683, Jean Baptiste Silvacanne, un ricco commerciante di rue des Cordeliers, si offr\u00EC di contribuire al progetto. Possedeva i diritti su una fonte d'acqua che la fontana avrebbe potuto utilizzare e ne offr\u00EC la possibilit\u00E0 alla citt\u00E0. L'unica condizione era che potesse mantenere un flusso di corrente per uso domestico nella sua casa.\r\n\r\nLa citt\u00E0 accett\u00F2 e inizi\u00F2 la costruzione della fontana. Armand Excursan, maestro fontaniere di Aix, fu incaricato della costruzione.\r\nNel 1845, con l'aumento del traffico, la fontana divenne un fastidio, come molte altre ad Aix, e fu spostata nella piazza accanto al cortile.\r\n\r\nOggi la fontana presenta due vasche: una grande con il bordo basso, che veniva utilizzata dal bestiame durante la transumanza, e una a forma di conchiglia, a grandezza d'uomo, che veniva utilizzata dalla popolazione locale per attingere acqua.\r\nIl bacino e la conchiglia sono alimentati da un mascaron di bronzo che rappresenta una testa d'uomo dall'aspetto severo, con la bocca aperta che sputa acqua. Un massiccio corpo quadrato poggia su uno zoccolo alettato. In cima si trova un'urna di ghisa, collocata nel 1848."@it . "1683 bot der wohlhabende Kaufmann aus der Rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, seine Hilfe bei dem Projekt an. Er besa\u00DF die Rechte an einer Wasserquelle, die der Brunnen nutzen konnte, und bot der Stadt die M\u00F6glichkeit dazu. Die einzige Bedingung war, dass er einen Stromfluss f\u00FCr den Hausgebrauch in seinem Haushalt behalten durfte.\r\n\r\nDie Stadt stimmte zu und begann mit dem Bau des Brunnens. Armand Excursan, ein Brunnenmeister aus Aix, wurde mit dem Bau beauftragt.\r\nIm Jahr 1845, als der Verkehr zunahm, st\u00F6rte der Brunnen, wie so viele andere in Aix, und wurde auf den Platz neben dem Kurs verlegt.\r\n\r\nBis heute besitzt der Brunnen zwei Becken: Ein breites Becken mit niedrigem Rand diente dem Vieh auf seiner Wanderung, w\u00E4hrend das andere, menschengro\u00DFe Becken in Form einer Muschel auf der gegen\u00FCberliegenden Seite der Bev\u00F6lkerung die M\u00F6glichkeit bot, Wasser zu sch\u00F6pfen.\r\nDas Becken und die Muschel werden jeweils von einem bronzenen Maskaron gespeist, der einen streng aussehenden M\u00E4nnerkopf mit offenem Mund darstellt, der Wasser spuckt. Ein massiver, quadratischer K\u00F6rper ruht auf einem Sockel mit Flossen. Auf seiner Spitze befindet sich eine gusseiserne Urne, die 1848 dort aufgestellt wurde."@de . "En 1683, Jean Baptiste Silvacanne, un rico comerciante de la rue des Cordeliers, se ofreci\u00F3 a colaborar en el proyecto. Pose\u00EDa los derechos de una fuente de agua que la fuente podr\u00EDa utilizar y ofreci\u00F3 a la ciudad la posibilidad. La \u00FAnica condici\u00F3n era que pudiera mantener un caudal de corriente para uso dom\u00E9stico en su casa.\r\n\r\nLa ciudad acept\u00F3 y comenz\u00F3 la construcci\u00F3n de la fuente. Armand Excursan, maestro fontanero de Aix, se encarg\u00F3 de la construcci\u00F3n.\r\nEn 1845, con el aumento del tr\u00E1fico, la fuente se convirti\u00F3 en una molestia, como tantas otras en Aix, y fue trasladada a la plaza contigua al patio.\r\n\r\nEn la actualidad, la fuente tiene dos pilas: una grande con un borde bajo que utilizaba el ganado en su trashumancia, y otra con forma de concha de tama\u00F1o humano en el otro lado que utilizaba la poblaci\u00F3n local para sacar agua.\r\nLa pila y la concha est\u00E1n alimentadas cada una por un mascar\u00F3n de bronce que representa la cabeza de un hombre de aspecto severo, con la boca abierta y escupiendo agua. Un macizo cuerpo cuadrado descansa sobre un z\u00F3calo con aletas. En la parte superior hay una urna de hierro fundido, colocada all\u00ED en 1848."@es . "En 1683, le commer\u00E7ant fortun\u00E9 de la rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne propose son aide pour ce projet. Il d\u00E9tient les droits d'une source d'eau que la fontaine pouvait utiliser et en offre la possibilit\u00E9 \u00E0 la ville. La seule condition est de pouvoir garder un flux du courant pour son usage domestique, \u00E0 son foyer.\r\n\r\nLa ville accepte et entreprend la construction de la fontaine. Armand Excursan, ma\u00EEtre fontainier d'Aix, est charg\u00E9 de la construction. \r\nEn 1845, avec l'intensification de la circulation, la fontaine g\u00EAne, comme tant d'autres \u00E0 Aix, et elle est d\u00E9plac\u00E9e sur la place \u00E0 cot\u00E9 du cours.\r\n\r\n\u00C0 ce jour, elle poss\u00E8de deux vasques : une large, \u00E0 margelle basse servait aux b\u00E9tail lors de leur transhumance, et l'autre, de taille humaine et en forme de conque, plac\u00E9e de l'autre cot\u00E9, permettait \u00E0 la population d'y puiser l'eau. \r\nLe bassin et la conque sont aliment\u00E9s chacun par un mascaron en bronze repr\u00E9sentant une t\u00EAte d'homme d'allure s\u00E9v\u00E8re, bouche ouverte qui crache l'eau. Un massif corps carr\u00E9 repose sur un socle \u00E0 ailerons. \u00C0 son sommet, se trouve une urne en fonte plac\u00E9e l\u00E0 en 1848."@fr . "In 1683 a successful merchant of Rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, offered to help with the project. He held the rights to a spring which the fountain could use, and offered this to the city. The only condition he laid down was that of keeping a flow of water for his domestic use, in his home. The city agreed and undertook the construction of the fountain. Armand Excursan, a master fountain-maker of Aix, was assigned the building work.\r\n\r\nIn 1845, with the increase in traffic, the fountain \u2013 like so many others in Aix \u2013 was an obstruction, and was moved to the square next to Cours Sextius.\r\n\r\nToday it has two basins: a large one, with a low edge, was used by animals during their transhumance, and one on the other side, of human height and in the shape of a shell, allowed the population to draw water.\r\n\r\nThe basin and the shell are each fed by a bronze mascaron representing a man with a severe expression, his mouth open spewing water. A square block stands on a buttressed base. At its summit is a cast-iron urn placed there in 1848."@en . "In 1683 bood Jean Baptiste Silvacanne, een rijke koopman in de rue des Cordeliers, aan om te helpen met het project. Hij bezat de rechten op een waterbron die de fontein kon gebruiken en bood de stad de mogelijkheid. De enige voorwaarde was dat hij een stroom voor huishoudelijk gebruik in zijn huis zou kunnen houden.\r\n\r\nDe stad ging akkoord en begon met de bouw van de fontein. Armand Excursan, de meesterfonteinbouwer van Aix, kreeg de leiding over de bouw.\r\nIn 1845, met de toename van het verkeer, werd de fontein een plaag, zoals zoveel andere in Aix, en werd hij verplaatst naar het plein naast de binnenplaats.\r\n\r\nVandaag de dag heeft de fontein twee bassins: een groot bassin met een lage rand dat door het vee werd gebruikt tijdens de transhumance, en een schelpvormig bassin ter grootte van een mens aan de andere kant dat door de lokale bevolking werd gebruikt om water uit te putten.\r\nHet bassin en de schelp worden elk gevoed door een bronzen mascaron die een ernstig uitziend mannenhoofd voorstelt, met de mond open en water spuwend. Een massief vierkant lichaam rust op een sokkel met vinnen. Bovenop staat een gietijzeren urn die daar in 1848 werd geplaatst."@nl . . .