. . . . . . "La Salamandre si mette %E0 a tavola! In collaborazione con La Baie des livres, fiera del libro per ragazzi che si terr\u00E0 al Rodour il 20 e 21 novembre prossimi, e con il marchio di cioccolato di Morlaix Sunshine, vi proponiamo un pomeriggio interamente dedicato alle delizie gastronomiche, tra cinema, creativit\u00E0 e degustazione.\n\nOre 16:00 \u2013 Due attivit\u00E0, a seconda dell\u2019et\u00E0\n\nPer i pi\u00F9 piccoli: proiezione di *Le parfum de la carotte* (a partire dai 3 anni, 45 min)\nUn programma di quattro cortometraggi d\u2019animazione. Coniglio e Scoiattolo, golosi incalliti, si contendono una questione di gusti, e altre tre storie sulla golosit\u00E0 e la condivisione completano il programma.\nTrailer di \u00ABIl profumo della carota\u00BB\n\nPer i pi\u00F9 grandi: laboratorio \u00ABCrea i tuoi cioccolatini di Natale con Sunshine!\u00BB (a partire dai 10 anni, 45 min, 18 posti)\nAccompagnati dal team di Sunshine, i bambini scoprono il mondo del cioccolato e preparano i propri cioccolatini di Natale, che potranno ritirare dopo il film (il tempo di farli raffreddare!).\n\n16:45 \u2013 Pausa golosa\nIl momento giusto per fare merenda o per accomodarsi tranquillamente in vista della proiezione delle 17:00.\n\n17:00 \u2013 Proiezione di Wonka (a partire dai 10 anni, 2 ore, versione francese)\nIl film di Paul King (2023), con Timoth\u00E9e Chalamet, racconta gli anni giovanili di Willy Wonka, un cioccolatiere sognatore ben deciso ad aprire la sua bottega in una citt\u00E0 dove il cioccolato la fa da padrone. Una fiaba musicale e dolce per concludere la giornata."@it . "La Salamandre is setting the table! In partnership with La Baie des Livres, a children\u2019s book fair taking place at Le Rodour on November 20 and 21, and the Morlaix-based chocolate brand Sunshine, we\u2019re offering an afternoon entirely devoted to sweet treats, featuring movies, creativity, and tastings.\n\n4:00 p.m. ? Two activities, depending on age\n\nFor the little ones: screening of *Le parfum de la carotte* (ages 3 and up, 45 min)\nA program of four animated short films. A rabbit and a squirrel, both notorious foodies, argue over a matter of taste, and three other stories about indulging in food and sharing round out the program.\nTrailer for \u201CThe Scent of the Carrot\u201D\n\nFor older kids: \u201CMake Your Own Christmas Chocolates with Sunshine!\u201D workshop (ages 10 and up, 45 min, 18 spots)\nAccompanied by the Sunshine team, children will discover the world of chocolate and make their own Christmas chocolates. They can pick them up after the movie (once they\u2019ve cooled down!)\n\n4:45 p.m. ? A sweet break\nTime for a snack, or to settle in comfortably for the 5:00 p.m. screening.\n\n5:00 p.m. ? Screening of *Wonka* (Ages 10 and up, 2 hours, French version)\nPaul King\u2019s film (2023), starring Timoth\u00E9e Chalamet, tells the story of the early years of Willy Wonka, a dreamer and chocolatier determined to open his shop in a town where chocolate reigns supreme. A sweet, musical tale to end the day."@en . "\u201ELa Salamandre\u201C macht sich an den Tisch! In Zusammenarbeit mit \u201ELa Baie des livres\u201C, einer Kinder- und Jugendbuchmesse, die am 20. und 21. November im Rodour stattfindet, und der Schokoladenmarke \u201ESunshine\u201C aus Morlaix bieten wir Ihnen einen Nachmittag, der ganz im Zeichen der Gaumenfreuden steht \u2013 mit Kino, Kreativarbeit und Verkostung.\n\n16 Uhr \u2013 Zwei Aktivit\u00E4ten, je nach Alter\n\nF\u00FCr die Kleinen: Vorf\u00FChrung von \u201ELe parfum de la carotte\u201C (ab 3 Jahren, 45 Min.)\nEin Programm mit vier Animationskurzfilmen. Ein Kaninchen und ein Eichh\u00F6rnchen, zwei eingefleischte Feinschmecker, streiten sich aus einer Frage des Geschmacks, und drei weitere Geschichten \u00FCber Genuss und Teilen runden das Programm ab.\nTrailer zu \u201EDer Duft der M\u00F6hre\u201C\n\nF\u00FCr die Gro\u00DFen: Workshop \u201EStelle deine Weihnachtspralinen mit Sunshine her!\u201C (ab 10 Jahren, 45 Min., 18 Pl\u00E4tze)\nBegleitet vom Sunshine-Team entdecken die Kinder die Welt der Schokolade und stellen ihre eigenen Weihnachtspralinen her. Diese k\u00F6nnen sie nach dem Film abholen (sobald sie abgek\u00FChlt sind!).\n\n16:45 Uhr \u2013 Kulinarische Pause\nZeit f\u00FCr einen kleinen Snack oder um es sich gem\u00FCtlich f\u00FCr die Vorstellung um 17 Uhr zu machen.\n\n17:00 Uhr \u2013 Vorf\u00FChrung von \u201EWonka\u201C (ab 10 Jahren, 2 Std., franz\u00F6sische Fassung)\nDer Film von Paul King (2023) mit Timoth\u00E9e Chalamet erz\u00E4hlt von den jungen Jahren von Willy Wonka, einem vision\u00E4ren Chocolatier, der fest entschlossen ist, sein Gesch\u00E4ft in einer Stadt zu er\u00F6ffnen, in der Schokolade K\u00F6nig ist. Ein musikalisches und s\u00FC\u00DFes M\u00E4rchen zum Ausklang des Tages."@de . "\u00A1La Salamandra se pone %E0 la mesa! En colaboraci\u00F3n con La Baie des livres, feria del libro infantil que tendr\u00E1 lugar en Le Rodour los pr\u00F3ximos 20 y 21 de noviembre, y con la marca de chocolate de Morlaix Sunshine, os proponemos una tarde dedicada por completo a los placeres gastron\u00F3micos, entre cine, la creaci\u00F3n y la degustaci\u00F3n.\n\n\u00BFA las 16:00? Dos actividades, seg\u00FAn la edad\n\nPara los m\u00E1s peque\u00F1os: proyecci\u00F3n de *Le parfum de la carotte* (a partir de 3 a\u00F1os, 45 min)\nUn programa de cuatro cortometrajes de animaci\u00F3n. El conejo y la ardilla, dos glotones empedernidos, se disputan por una cuesti\u00F3n de gustos, y otras tres historias sobre la gula y el compartir completan el programa.\nTr\u00E1iler de \u00ABEl aroma de la zanahoria\u00BB\n\nPara los mayores: taller \u00AB\u00A1Haz tus propios bombones de Navidad con Sunshine!\u00BB (a partir de 10 a\u00F1os, 45 min, 18 plazas)\nAcompa\u00F1ados por el equipo de Sunshine, los ni\u00F1os descubren el mundo del chocolate y elaboran sus propios bombones de Navidad, que podr\u00E1n recoger despu\u00E9s de la pel\u00EDcula (\u00A1una vez que se hayan enfriado!).\n\n16:45 h ? Pausa gastron\u00F3mica\nTiempo para merendar o para acomodarse tranquilamente para la sesi\u00F3n de las 17:00 h.\n\n17:00 h ? Proyecci\u00F3n de \u00ABWonka\u00BB (a partir de 10 a\u00F1os, 2 h, versi\u00F3n francesa)\nLa pel\u00EDcula de Paul King (2023), protagonizada por Timoth\u00E9e Chalamet, narra los a\u00F1os de juventud de Willy Wonka, un chocolatero so\u00F1ador decidido a abrir su tienda en una ciudad donde el chocolate es el rey. Un cuento musical y dulce para terminar el d\u00EDa."@es . "La Salamandre se met \u00E0 table ! En partenariat avec La Baie des livres, salon du livres jeunesse ayant lieu au Rodour le 20 et 21 novembre prochain, et la marque de chocolat morlaisienne Sunshine, nous vous proposons un apr\u00E8s-midi enti\u00E8rement consacr\u00E9 \u00E0 la gourmandise, entre cin\u00E9ma, cr\u00E9ation et d\u00E9gustation.\n\n16h \u2013 Deux activit\u00E9s, selon l\u2019\u00E2ge\n\nPour les petits : projection de Le parfum de la carotte (d\u00E8s 3 ans, 45 min)\nUn programme de quatre courts m\u00E9trages d\u2019animation. Lapin et \u00C9cureuil, gourmands inv\u00E9t\u00E9r\u00E9s, se disputent pour une question de go\u00FBt, et trois autres histoires sur la gourmandise et le partage compl\u00E8tent le programme.\nBande d'annonce \"le parfum de la carotte\"\n\nPour les grands : atelier \u00AB Fabrique tes chocolats de No\u00EBl avec Sunshine ! \u00BB (d\u00E8s 10 ans, 45 min, 18 places)\nAccompagn\u00E9s par l\u2019\u00E9quipe Sunshine, les enfants d\u00E9couvrent l\u2019univers du chocolat et fabriquent leurs propres chocolats de No\u00EBl. \u00E0 r\u00E9cuperer apr\u00E8s le film (le temps que \u00E7a refroidisse !)\n\n16h45 \u2013 Pause gourmande\nLe temps de go\u00FBter, ou de s\u2019installer tranquillement pour la s\u00E9ance de 17h.\n\n17h \u2013 Projection de Wonka (\u00E0 partir de 10 ans, 2h, VF)\nLe film de Paul King (2023), avec Timoth\u00E9e Chalamet, raconte les jeunes ann\u00E9es de Willy Wonka, chocolatier r\u00EAveur bien d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 ouvrir sa boutique dans une ville o\u00F9 le chocolat est roi. Un conte musical et sucr\u00E9 pour finir la journ\u00E9e."@fr . "La Salamandre gaat aan tafel! In samenwerking met La Baie des livres, een jeugdboekenbeurs die op 20 en 21 november aanstaande plaatsvindt in Le Rodour, en het chocolademerk Sunshine uit Morlaix, bieden we u een middag aan die volledig in het teken staat van lekkernijen, met film, creativiteit en proeverijen.\n\n16.00 uur? Twee activiteiten, afhankelijk van de leeftijd\n\nVoor de kleintjes: vertoning van *Le parfum de la carotte* (vanaf 3 jaar, 45 min)\nEen programma van vier korte animatiefilmpjes. Konijn en Eekhoorn, twee echte lekkerbekken, krijgen ruzie over smaak, en drie andere verhalen over lekker eten en delen maken het programma compleet.\nTrailer \u201ELe parfum de la carotte\u201C\n\nVoor de groten: workshop \u201EMaak je eigen kerstchocolade met Sunshine!\u201C (vanaf 10 jaar, 45 min, 18 plaatsen)\nOnder begeleiding van het Sunshine-team ontdekken de kinderen de wereld van de chocolade en maken ze hun eigen kerstchocolade. Deze kunnen ze na de film ophalen (zodra het is afgekoeld!).\n\n16.45 uur ? Lekker pauzeren\nTijd om iets te eten of rustig plaats te nemen voor de voorstelling van 17.00 uur.\n\n17.00 uur ? Vertoning van Wonka (vanaf 10 jaar, 2 uur, Franse versie)\nDe film van Paul King (2023), met Timoth\u00E9e Chalamet, vertelt over de jonge jaren van Willy Wonka, een dromerige chocolatier die vastbesloten is zijn winkel te openen in een stad waar chocolade koning is. Een muzikaal en zoet sprookje om de dag mee af te sluiten."@nl . . .