[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/121d4d60-2055-319d-8bae-dd86e96e8976",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/84d953fe-4609-3e6d-ba1a-3a651ebee45b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6abf6ab-7171-36f7-9eff-cabfc9f4a05a"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c07695c-8993-36b9-a6f4-c403c4b1b98d"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/833f59ab-de78-3be5-9add-8f3fea758dcd"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/de963509-7f57-3103-8e8f-8a7b610d4840"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "En el marco del Festival Photo La mer en partage - Guilvinec-Léchiagat.\nUna oportunidad para charlar con los fotógrafos.\n\nMiércoles 15 de julio - Proyección-debate - À l'ouest (52 min)\n\nDocumental sobre una marea en el Véronika, en presencia de la directora Séverine Vermersch. Séverine se embarcó, la única mujer entre cinco hombres, durante 15 días. El tiempo para filmar: sus palabras de amor, su desesperación, pero también su felicidad por estar en el mar, sus ataques de risa... y algunas olas rompiendo.\n__________________\n\nMiércoles 22 de julio - Serie de comentarios - Compartir el hielo marino\n\nPhilippe Geslin, etnólogo y fotógrafo, presenta y comenta su serie fotográfica. Descubre una comunidad inuit del norte de Groenlandia, su vida cotidiana y sus conocimientos y prácticas frente al cambio climático.\n___________________\n\nMiércoles 29 de julio - Serie comentada - Le Guilvinec avant la criée\n\nJoseph Coïc, pasador de recuerdos, comenta la serie de fotos antiguas. Antiguo oficial de navegación en Ifremer, devuelve la vida a las imágenes de archivo, situándolas en el tiempo y el espacio y explicando la vida cotidiana del puerto en la primera mitad del siglo XX.\n___________________\n\nMiércoles 5 de agosto - Proyección y debate - Cargo à voiles, une odyssée du vent (52 min)\n\nEn presencia del director Laurent Giraudineau. Documental sobre la primera travesía transatlántica del Neoliner Origin, el mayor carguero a vela del mundo (135 m de eslora).\n___________________\n\nMiércoles 12 de agosto - Serie de comentarios - Los astilleros atlánticos\n\nEl fotógrafo Bernard Biger echa un vistazo entre bastidores a los astilleros de Saint-Nazaire. Desde el diseño hasta la botadura, pasando por la fabricación, hablará de su trabajo durante un largo periodo de tiempo. También habrá una sesión de firma de ejemplares de su último libro.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Offered as part of the Festival Photo La mer en partage - Guilvinec-Léchiagat.\nAn opportunity to talk with the photographers.\n\nWednesday, July 15 - Screening-debate - À l'ouest (52 min)\n\nDocumentary about a tide on the Véronika, in the presence of director Séverine Vermersch. Séverine embarked, the only woman among five men, for 15 days. The time to film: their words of love, their despair, but also their happiness at being at sea, their giggles? and a few breakers.\n__________________\n\nWednesday, July 22 - Commentary series - Sharing the ice floe\n\nPhilippe Geslin, ethnologist and photographer, presents and comments on his photographic series. Discovering an Inuit community in northern Greenland, their daily life and their knowledge and practices in the face of climate change.\n___________________\n\nWednesday July 29 - Commented series - Le Guilvinec avant la criée\n\nJoseph Coïc, passer of memories, comments on the series of old photos. A former navigation officer with Ifremer, he brings archive images back to life, situating them in time and space, and explaining the daily life of the port in the first half of the 20th century.\n___________________\n\nWednesday August 5 - Screening-debate - Cargo à voiles, une odyssée du vent (52 min)\n\nIn the presence of director Laurent Giraudineau. Documentary on the first transatlantic crossing of the Neoliner Origin, the world's largest sailing cargo ship (135 m long).\n___________________\n\nWednesday August 12 - Commented series - Atlantic Shipyards\n\nPhotographer Bernard Biger presents a behind-the-scenes look at the Saint-Nazaire shipyards. From design to manufacture to launch, he comments on his long-running work. A book signing is planned for his latest book.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Proposé dans le cadre du Festival Photo La mer en partage - Guilvinec-Léchiagat.\nUne occasion d'échanger avec les photographes. \n\nMercredi 15 juillet - Projection-débat - À l’ouest (52 min)\n\nDocumentaire d’une marée sur le Véronika en présence de la réalisatrice Séverine Vermersch. Séverine a embarqué, seule femme parmi cinq hommes pendant 15 jours. Le temps de filmer : leurs mots d’amour, leurs désespoirs, mais aussi leur bonheur d’être en mer, leurs fous rires… et quelques déferlantes.\n__________________\n\nMercredi 22 juillet - Série commentée - La banquise en partage\n\nPhilippe Geslin, ethnologue et photographe, présente et commente sa série photographique. A la découverte d’une communauté inuite du nord du Groenland, de leur quotidien et de leurs savoirs et pratiques face au changement climatique.\n___________________\n\nMercredi 29 juillet - Série commentée - Le Guilvinec avant la criée\n\nJoseph Coïc, passeur de mémoires, commente la série de photos anciennes. Ex-officier de navigation à l’Ifremer, il redonne vie à des images d’archives, les situant dans le temps et dans l’espace, expliquant le quotidien du port dans la première moitié du XX° siècle.\n___________________\n\nMercredi 5 août - Projection-débat - Cargo à voiles, une odyssée du vent (52 min)\n\nEn présence du réalisateur Laurent Giraudineau. Documentaire sur la première traversée transatlantique du Neoliner Origin, le plus grand cargo à voile du monde (135 m de long).\n___________________\n\nMercredi 12 août - Série commentée - Les chantiers de l’Atlantique\n\nLe photographe Bernard Biger présente les coulisses des chantiers navals de Saint-Nazaire. De la conception à la mise à l’eau en passant par la fabrication, il commente son travail au long cours.  une séance de dédicace est prévue autour de son dernier ouvrage.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Als onderdeel van het fotofestival La mer en partage - Guilvinec-Léchiagat.\nEen gelegenheid om met de fotografen te praten.\n\nWoensdag 15 juli - Vertoning-debat - À l'ouest (52 min)\n\nDocumentaire over een getij op de Véronika, in aanwezigheid van regisseur Séverine Vermersch. Séverine ging aan boord, de enige vrouw tussen vijf mannen, gedurende 15 dagen. De tijd om te filmen: hun woorden van liefde, hun wanhoop, maar ook hun geluk op zee, hun lachbuien? en enkele brekende golven.\n__________________\n\nWoensdag 22 juli - Commentarenreeks - Het zee-ijs delen\n\nPhilippe Geslin, etnoloog en fotograaf, presenteert en becommentarieert zijn fotoserie. Hij ontdekt een Inuit-gemeenschap in het noorden van Groenland, hun dagelijks leven en hun kennis en gebruiken in het licht van de klimaatverandering.\n___________________\n\nWoensdag 29 juli - Gecommentarieerde serie - Le Guilvinec avant la criée\n\nJoseph Coïc, een doorgever van herinneringen, geeft commentaar op de serie oude foto's. Als voormalig navigatieofficier van Ifremer brengt hij archiefbeelden weer tot leven, plaatst ze in tijd en ruimte en geeft uitleg over het dagelijkse leven in de haven in de eerste helft van de 20e eeuw.\n___________________\n\nWoensdag 5 augustus - Vertoning en debat - Cargo à voiles, une odyssée du vent (52 min)\n\nIn aanwezigheid van regisseur Laurent Giraudineau. Documentaire over de eerste trans-Atlantische oversteek van de Neoliner Origin, 's werelds grootste zeilende vrachtschip (135 m lang).\n___________________\n\nWoensdag 12 augustus - Commentaarserie - De Atlantische scheepswerven\n\nFotograaf Bernard Biger neemt een kijkje achter de schermen van de scheepswerven in Saint-Nazaire. Van ontwerp tot productie en tewaterlating, hij vertelt over zijn werk over een lange periode. Er zal ook een signeersessie zijn voor zijn nieuwste boek.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Wird im Rahmen des Fotofestivals La mer en partage - Guilvinec-Léchiagat angeboten.\nEine Gelegenheit, sich mit den Fotografen auszutauschen.\n\nMittwoch, 15. Juli - Filmvorführung und Diskussion - À l'ouest (52 min)\n\nDokumentarfilm über eine Flut auf der Véronika in Anwesenheit der Regisseurin Séverine Vermersch. Séverine war 15 Tage lang als einzige Frau unter fünf Männern an Bord. In dieser Zeit filmte sie ihre Liebesworte, ihre Verzweiflung, aber auch ihr Glück, auf See zu sein, ihr Lachen und einige Wellenbrecher.\n__________________\n\nMittwoch, 22. Juli - Kommentierte Serie - Das Packeis mit anderen teilen\n\nPhilippe Geslin, Ethnologe und Fotograf, präsentiert und kommentiert seine Fotoserie. Entdecken Sie eine Inuit-Gemeinschaft in Nordgrönland, ihren Alltag und ihr Wissen und ihre Praktiken im Umgang mit dem Klimawandel.\n___________________\n\nMittwoch, 29. Juli - Kommentierte Serie - Le Guilvinec vor der Auktion\n\nJoseph Coïc, Passeur de mémoires, kommentiert die Serie alter Fotos. Als ehemaliger Navigationsoffizier des Ifremer erweckt er Archivbilder zu neuem Leben, ordnet sie zeitlich und räumlich ein und erklärt den Alltag des Hafens in der ersten Hälfte des 20.\n___________________\n\nMittwoch, 5. August - Filmvorführung und Diskussion - Cargo à voiles, une odyssée du vent (52 Min.)\n\nIn Anwesenheit des Regisseurs Laurent Giraudineau. Dokumentarfilm über die erste Transatlantiküberquerung der Neoliner Origin, dem größten Segelfrachter der Welt (135 m lang).\n___________________\n\nMittwoch, 12. August - Kommentierte Reihe - Les chantiers de l'Atlantique (Die Werften des Atlantiks)\n\nDer Fotograf Bernard Biger zeigt einen Blick hinter die Kulissen der Schiffswerften von Saint-Nazaire. Von der Planung über die Herstellung bis hin zum Stapellauf kommentiert er seine Arbeit.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Nell'ambito del Festival Photo La mer en partage - Guilvinec-Léchiagat.\nUn'occasione per chiacchierare con i fotografi.\n\nMercoledì 15 luglio - Proiezione-dibattito - À l'ouest (52 min)\n\nDocumentario su una marea sulla Véronika, alla presenza della regista Séverine Vermersch. Séverine si è imbarcata, unica donna tra cinque uomini, per 15 giorni. Il tempo di filmare: le loro parole d'amore, la loro disperazione, ma anche la loro felicità di essere in mare, le loro risate e qualche onda che si infrange.\n__________________\n\nMercoledì 22 luglio - Serie di commenti - Condividere il ghiaccio marino\n\nPhilippe Geslin, etnologo e fotografo, presenta e commenta la sua serie fotografica. Alla scoperta di una comunità Inuit nel nord della Groenlandia, della loro vita quotidiana e delle loro conoscenze e pratiche di fronte al cambiamento climatico.\n___________________\n\nMercoledì 29 luglio - Serie commentata - Le Guilvinec avant la criée\n\nJoseph Coïc, un passatore di ricordi, commenta la serie di vecchie foto. Ex ufficiale di navigazione a Ifremer, fa rivivere le immagini d'archivio, collocandole nel tempo e nello spazio e spiegando la vita quotidiana del porto nella prima metà del XX secolo.\n___________________\n\nMercoledì 5 agosto - Proiezione e dibattito - Cargo à voiles, une odyssée du vent (52 min.)\n\nAlla presenza del regista Laurent Giraudineau. Documentario sulla prima traversata transatlantica del Neoliner Origin, la nave da carico a vela più grande del mondo (135 m di lunghezza).\n___________________\n\nMercoledì 12 agosto - Serie di commenti - I cantieri navali dell'Atlantico\n\nIl fotografo Bernard Biger dà uno sguardo dietro le quinte dei cantieri navali di Saint-Nazaire. Dalla progettazione alla produzione, fino al varo, racconta il suo lavoro su un lungo periodo di tempo. Ci sarà anche una sessione di firma del suo ultimo libro.",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/c5ad9229-2279-3f4c-9efe-8f937251e3b6",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/121d4d60-2055-319d-8bae-dd86e96e8976"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/121d4d60-2055-319d-8bae-dd86e96e8976"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/833f59ab-de78-3be5-9add-8f3fea758dcd"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/84d953fe-4609-3e6d-ba1a-3a651ebee45b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c07695c-8993-36b9-a6f4-c403c4b1b98d"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/de963509-7f57-3103-8e8f-8a7b610d4840"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6abf6ab-7171-36f7-9eff-cabfc9f4a05a"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]