. . . . . . "During World War II, a few civilians in Normandy filmed their daily lives with the few cameras available at the time. The surviving footage had never before been shown to the general public.\nThis film recounts, from Mobilization to Liberation, the hardships of war through the evidence these witnesses collected. They filmed the shortages, the restrictions, and the struggle to get by. And just as much, they captured family life, joys, and hope\u2026\nThey did so without knowing that Normandy would become the region that symbolized and suffered for freedom. They did so at the risk of their lives, since filming under the Occupation was forbidden.\nIndividual destinies but a universal memory: through their eyes, it is our shared family history that unfolds.\nThese are our parents, our grandparents, our great-grandparents\u2014living and surviving here, before our very eyes, amid the great chaos of history?\n\nRives d\u2019Andaine\nLa Fraternelle\nTh\u00E9\u00E2tre de Couterne\nRunning time: 52 min\nAll ages\n\nShuttle bus: Departs from Passais at 7:00 p.m. in front of the multicultural center (stop available in Domfront-en-Poiraie)"@en . "Durante la Seconda Guerra Mondiale, alcuni civili normanni hanno filmato la loro vita quotidiana con le poche telecamere disponibili all\u2019epoca. Le immagini sopravvissute non erano mai state mostrate al grande pubblico.\nQuesto film racconta, dalla mobilitazione alla liberazione, il calvario della guerra attraverso le testimonianze raccolte da questi testimoni. Hanno filmato le carenze, le restrizioni, l\u2019ingegnosit\u00E0. E allo stesso modo la vita familiare, le gioie, la speranza\u2026\nLo hanno fatto senza sapere che la Normandia sarebbe diventata la regione simbolo e martire della libert\u00E0. Lo hanno fatto a rischio della propria vita, poich\u00E9 durante l\u2019occupazione era vietato filmare.\nDestini individuali ma memoria universale: attraverso il loro sguardo, \u00E8 la nostra storia familiare, quella di tutti noi, che si svela.\nSono i nostri genitori, i nostri nonni, i nostri bisnonni che vivono e sopravvivono qui, sotto i nostri occhi, nel grande caos della Storia?\n\nRives d\u2019Andaine\nLa Fraternelle\nTeatro di Couterne\nDurata: 52 min\nPer tutti\n\nServizio navetta: partenza da Passais alle 19:00 davanti alla sala multiculturale (possibilit\u00E0 di fermata a Domfront en Poiraie)"@it . "W\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs filmten einige Zivilisten aus der Normandie ihren Alltag mit den wenigen Kameras, die es damals gab. Die erhalten gebliebenen Aufnahmen wurden der breiten \u00D6ffentlichkeit bisher noch nie gezeigt.\nDieser Film erz\u00E4hlt, von der Mobilmachung bis zur Befreiung, von den Strapazen des Krieges anhand der Zeugnisse, die diese Zeitzeugen gesammelt haben. Sie filmten die Entbehrungen, die Einschr\u00E4nkungen, das Durchwursteln. Und ebenso das Familienleben, die Freuden, die Hoffnung?\nSie taten dies, ohne zu wissen, dass die Normandie zur symboltr\u00E4chtigen und leidenden Region der Freiheit werden w\u00FCrde. Sie taten dies unter Lebensgefahr, da das Filmen unter der Besatzung verboten war.\nIndividuelle Schicksale, aber universelles Ged\u00E4chtnis: Durch ihren Blick offenbart sich unsere gemeinsame Familiengeschichte.\nEs sind unsere Eltern, unsere Gro\u00DFeltern, unsere Urgro\u00DFeltern, die hier vor unseren Augen im gro\u00DFen Chaos der Geschichte leben und \u00FCberleben\u2026\n\nRives d\u2019Andaine\nLa Fraternelle\nTh\u00E9\u00E2tre de Couterne\nDauer: 52 Min.\nF\u00FCr alle Altersgruppen\n\nShuttlebus: Abfahrt in Passais um 19 Uhr vor dem Multikulturzentrum (Ausstieg in Domfront en Poiraie m\u00F6glich)"@de . "Pendant la Seconde Guerre mondiale, quelques civils Normands ont film\u00E9 leur quotidien avec les rares cam\u00E9ras qui existaient \u00E0 l\u2019\u00E9poque. Jamais encore leurs images rescap\u00E9es n\u2019avaient \u00E9t\u00E9 montr\u00E9es au grand public.\nCe film raconte, de la Mobilisation \u00E0 la Lib\u00E9ration, l\u2019\u00E9preuve de la guerre par les preuves que ces t\u00E9moins ont collect\u00E9es. Ils ont film\u00E9 les p\u00E9nuries, les restrictions, la d\u00E9brouille. Et tout autant la vie de famille, les joies, l\u2019espoir\u2026\nIls l\u2019ont fait sans savoir que la Normandie allait devenir la r\u00E9gion symbole et martyre de la libert\u00E9. Ils l\u2019ont fait au p\u00E9ril de leur vie puisque filmer sous l\u2019Occupation \u00E9tait interdit.\nDestins individuels mais m\u00E9moire universelle : par leur regard, c\u2019est notre histoire familiale \u00E0 tous qui se r\u00E9v\u00E8le.\nCe sont nos parents, nos grands-parents, nos arri\u00E8re-grands-parents qui vivent et survivent ici, sous nos yeux, dans le grand chaos de l\u2018Histoire\u2026\n\nRives d\u2019Andaine\nLa Fraternelle\nTh\u00E9\u00E2tre de Couterne\nDur\u00E9e 52 min\nTout public\n\nnavette : D\u00E9part de Passais \u00E0 19h devant la salle multiculturelle (arr\u00EAt possible \u00E0 Domfront en Poiraie)"@fr . "Durante la Segunda Guerra Mundial, algunos civiles normandos filmaron su vida cotidiana con las escasas c\u00E1maras que exist\u00EDan en aquella \u00E9poca. Las im\u00E1genes que se conservan nunca antes se hab\u00EDan mostrado al gran p\u00FAblico.\nEsta pel\u00EDcula narra, desde la movilizaci\u00F3n hasta la liberaci\u00F3n, el calvario de la guerra a trav\u00E9s de las pruebas que recopilaron estos testigos. Filmaron la escasez, las restricciones y la ingeniosa forma de salir adelante. Y tambi\u00E9n la vida familiar, las alegr\u00EDas, la esperanza\u2026\nLo hicieron sin saber que Normand\u00EDa se convertir\u00EDa en la regi\u00F3n s\u00EDmbolo y m\u00E1rtir de la libertad. Lo hicieron arriesgando sus vidas, ya que estaba prohibido filmar bajo la ocupaci\u00F3n.\nDestinos individuales, pero memoria universal: a trav\u00E9s de su mirada, se revela nuestra historia familiar a todos.\n\u00BFSon nuestros padres, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos quienes viven y sobreviven aqu\u00ED, ante nuestros ojos, en el gran caos de la Historia?\n\nRives d\u2019Andaine\nLa Fraternelle\nTeatro de Couterne\nDuraci\u00F3n: 52 min\nPara todos los p\u00FAblicos\n\nServicio de transporte: salida desde Passais a las 19:00 h frente a la sala multicultural (posibilidad de parada en Domfront en Poiraie)"@es . "Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben enkele Normandische burgers hun dagelijks leven vastgelegd met de weinige camera\u2019s die er destijds bestonden. De beelden die bewaard zijn gebleven, zijn nog nooit eerder aan het grote publiek getoond.\nDeze film vertelt, van de mobilisatie tot de bevrijding, over de beproevingen van de oorlog aan de hand van het beeldmateriaal dat deze getuigen hebben verzameld. Ze hebben de schaarste, de beperkingen en het improviseren vastgelegd. Maar ook het gezinsleven, de vreugde, de hoop?\nZe deden dit zonder te weten dat Normandi\u00EB de symbolische en martelaarsregio van de vrijheid zou worden. Ze deden dit met gevaar voor eigen leven, aangezien filmen tijdens de bezetting verboden was.\nIndividuele lotgevallen, maar een universele herinnering: door hun blik wordt onze gezinsgeschiedenis voor ons allemaal onthuld.\nHet zijn onze ouders, onze grootouders, onze overgrootouders die hier leven en overleven, voor onze ogen, in de grote chaos van de geschiedenis?\n\nRives d\u2019Andaine\nLa Fraternelle\nTh\u00E9\u00E2tre de Couterne\nDuur: 52 min.\nGeschikt voor alle leeftijden\n\nPendeldienst: vertrek vanuit Passais om 19.00 uur voor de multiculturele zaal (mogelijke tussenstop in Domfront en Poiraie)"@nl . . .