. . . . . . "Martine Klein, tejedora art\u00EDstica, recibe a los visitantes en su taller, situado junto a su vivienda. Les explica el proceso de creaci\u00F3n de una pieza tejida a partir del hilo elegido.\n\nSe repasan todos los pasos: el telar y sus diferentes partes, la creaci\u00F3n de la trama (dise\u00F1o del tejido), el urdido, el montaje del telar de mano (desde colocar el hilo en el ensouple hasta crear la cadena, pasando por el enlisado y el empeignado).\n\nTe presentar\u00E1 los diferentes hilos del taller, ordenados por colores en sus estantes, los accesorios \u00FAtiles para el tejido y diferentes piezas tejidas que ya se han creado.\n\nMartine Klein realiza una demostraci\u00F3n de tejido a mano y responde a las preguntas de los visitantes. Todo el mundo puede empaparse del ambiente del taller y descubrir las piezas ya tejidas que se exponen.\n\nHorarios y fechas de las visitas: \nMartes 20 de octubre: 14:00-15:30\nMi\u00E9rcoles 21 de octubre: 14:00-15:30\nJueves 22 de octubre: 14:00-15:30\n\n?? Edad m\u00EDnima: 8 a\u00F1os\n\n?? Se requiere un m\u00EDnimo de 3 personas inscritas para que la visita se lleve a cabo.\n\n? El establecimiento no es accesible para personas con discapacidad motora.\n\n?? Reserva obligatoria.\n\nCondiciones: entrada no modificable ni reembolsable. Tarifa reducida para menores de 18 a\u00F1os, estudiantes, demandantes de empleo y j\u00F3venes de las misiones locales."@es . "Martine Klein, Tisserande d\u2019Art, accueille les visiteurs dans son atelier accol\u00E9 \u00E0 sa maison d\u2019habitation. Elle leur explique le d\u00E9roulement de cr\u00E9ation d\u2019une pi\u00E8ce tiss\u00E9e \u00E0 partir du fil choisi.\n\nTout est pass\u00E9 en revue : le m\u00E9tier et ses diff\u00E9rentes parties, la cr\u00E9ation de l\u2019armure (dessin du tissu), l\u2019ourdissage, le montage du m\u00E9tier \u00E0 tisser \u00E0 bras (de la mise en ensouple \u00E0 la cr\u00E9ation de la cha\u00EEne, en passant par l\u2019enlissage et l\u2019empeignage).\n\nElle vous pr\u00E9sentera les diff\u00E9rents fils de l\u2019atelier, rang\u00E9s par coloris dans leurs casiers, les accessoires utiles pour le tissage, et diff\u00E9rentes pi\u00E8ces tiss\u00E9es qui ont d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9es.\n\nMartine Klein effectue une d\u00E9monstration de tissage \u00E0 la main et r\u00E9pond aux questions pos\u00E9es par les visiteurs. Chacun peut s\u2019impr\u00E9gner de l\u2019ambiance de l\u2019atelier et d\u00E9couvrir les pi\u00E8ces d\u00E9j\u00E0 tiss\u00E9es expos\u00E9es.\n\nHoraires & dates des visites : \nMardi 20 Octobre : 14h-15h30\nMercredi 21 Octobre : 14h-15h30\nJeudi 22 Octobre : 14h-15h30\n\n\u26A0\uFE0F \u00C2ge minimum : 8 ans\n\n\u26A0\uFE0F Minimum 3 personnes inscrites pour qu'ait lieu la visite.\n\n\u267F Entreprise non accessible aux personnes en situation de handicap moteur.\n\n\u26A0\uFE0F R\u00E9servation Obligatoire.\n\nConditions : billet non modifiable et non remboursable. Tarif r\u00E9duit pour les enfants de moins de 18 ans, les \u00E9tudiants, les demandeurs d'emploi, les jeunes des missions locales."@fr . "Martine Klein, Kunstweberin, empf\u00E4ngt die Besucher in ihrem Atelier, das an ihr Wohnhaus angrenzt. Sie erkl\u00E4rt ihnen, wie ein gewebtes St\u00FCck aus dem ausgew\u00E4hlten Garn entsteht.\n\nDabei wird alles durchgenommen: der Webstuhl und seine verschiedenen Teile, die Erstellung des Webmusters (Entwurf des Stoffes), das Sch\u00E4ren, die Einrichtung des Handwebstuhls (vom Aufspannen des Webbaums \u00FCber das Einf\u00E4deln der Kette bis hin zum Einlegen der Schussf\u00E4den).\n\nSie stellt Ihnen die verschiedenen Garne der Werkstatt vor, die nach Farben sortiert in ihren F\u00E4chern aufbewahrt werden, das n\u00FCtzliche Zubeh\u00F6r zum Weben sowie verschiedene bereits fertiggestellte Webst\u00FCcke.\n\nMartine Klein f\u00FChrt das Handweben vor und beantwortet die Fragen der Besucher. Jeder kann die Atmosph\u00E4re der Werkstatt auf sich wirken lassen und die ausgestellten, bereits gewebten St\u00FCcke entdecken.\n\n\u00D6ffnungszeiten und Termine der F\u00FChrungen: \nDienstag, 20. Oktober: 14:00\u201315:30 Uhr\nMittwoch, 21. Oktober: 14:00\u201315:30 Uhr\nDonnerstag, 22. Oktober: 14:00\u201315:30 Uhr\n\n?? Mindestalter: 8 Jahre\n\n?? Die F\u00FChrung findet nur statt, wenn sich mindestens 3 Personen angemeldet haben.\n\n? Das Unternehmen ist f\u00FCr Menschen mit motorischen Einschr\u00E4nkungen nicht zug\u00E4nglich.\n\n?? Reservierung erforderlich.\n\nBedingungen: Das Ticket ist nicht umbuchbar und nicht erstattungsf\u00E4hig. Erm\u00E4\u00DFigter Preis f\u00FCr Kinder unter 18 Jahren, Studierende, Arbeitssuchende und Jugendliche aus lokalen Arbeitsvermittlungsprogrammen."@de . "Martine Klein, kunstweefster, verwelkomt bezoekers in haar atelier dat aan haar woonhuis grenst. Ze legt hen uit hoe het creatieproces van een geweven stuk verloopt, uitgaande van het gekozen garen.\n\nAlles komt aan bod: het weefgetouw en de verschillende onderdelen ervan, het ontwerpen van het weefpatroon (het ontwerp van de stof), het opspannen van de ketting, het opzetten van het handweefgetouw (van het opspannen van de ketting tot het maken van de ketting, inclusief het inrijgen en het opspannen van de schering).\n\nZe laat u de verschillende garens van het atelier zien, die per kleur in hun vakjes zijn gerangschikt, de handige accessoires voor het weven en verschillende geweven stukken die al zijn gemaakt.\n\nMartine Klein geeft een demonstratie van het met de hand weven en beantwoordt vragen van de bezoekers. Iedereen kan de sfeer van het atelier opsnuiven en de tentoongestelde, reeds geweven stukken ontdekken.\n\nTijden en data van de rondleidingen: \nDinsdag 20 oktober: 14.00-15.30 uur\nWoensdag 21 oktober: 14.00-15.30 uur\nDonderdag 22 oktober: 14.00-15.30 uur\n\n?? Minimumleeftijd: 8 jaar\n\n?? Er moeten minimaal 3 personen zijn ingeschreven om de rondleiding door te laten gaan.\n\n? Het bedrijf is niet toegankelijk voor mensen met een motorische beperking.\n\n?? Reserveren verplicht.\n\nVoorwaarden: ticket kan niet worden gewijzigd en wordt niet terugbetaald. Kortingstarief voor kinderen jonger dan 18 jaar, studenten, werkzoekenden en jongeren van lokale opleidingsprogramma\u2019s."@nl . "Martine Klein, an artistic weaver, welcomes visitors to her studio, which is attached to her home. She explains the process of creating a woven piece from the chosen yarn.\n\nEverything is covered: the loom and its various parts, the creation of the weave (fabric pattern), warping, and setting up the handloom (from mounting the warp beam to creating the warp, including threading the heddles and weaving the warp).\n\nShe will introduce you to the various threads in the workshop, organized by color in their bins, useful weaving accessories, and various woven pieces that have already been created.\n\nMartine Klein will give a demonstration of hand weaving and answer questions from visitors. Everyone can soak up the atmosphere of the workshop and discover the woven pieces already on display.\n\nTour Dates & Times: \nTuesday, October 20: 2:00 p.m.\u20133:30 p.m.\nWednesday, October 21: 2:00 p.m.\u20133:30 p.m.\nThursday, October 22: 2:00 PM\u20133:30 PM\n\n?? Minimum age: 8 years old\n\n?? A minimum of 3 registered participants is required for the tour to take place.\n\n? The facility is not accessible to people with mobility impairments.\n\n?? Reservations required.\n\nTerms and Conditions: Tickets are non-refundable and cannot be changed. Reduced rates are available for children under 18, students, job seekers, and young people enrolled in local employment programs."@en . "Martine Klein, tessitrice d\u2019arte, accoglie i visitatori nel suo atelier annesso alla sua abitazione. Spiega loro come si svolge il processo creativo di un capo tessuto a partire dal filato scelto.\n\nViene illustrato ogni aspetto: il telaio e le sue diverse parti, la creazione dell\u2019armatura (disegno del tessuto), l\u2019orditura, il montaggio del telaio a mano (dal posizionamento del subbio alla creazione della catena, passando per l\u2019inserimento dei fili e l\u2019allacciatura).\n\nVi presenter\u00E0 i diversi filati del laboratorio, ordinati per colore nei loro scomparti, gli accessori utili per la tessitura e diversi capi tessuti gi\u00E0 realizzati.\n\nMartine Klein effettuer\u00E0 una dimostrazione di tessitura a mano e risponder\u00E0 alle domande poste dai visitatori. Tutti possono immergersi nell\u2019atmosfera del laboratorio e scoprire i lavori gi\u00E0 tessuti esposti.\n\nOrari e date delle visite: \nMarted\u00EC 20 ottobre: 14:00-15:30\nMercoled\u00EC 21 ottobre: 14:00-15:30\nGioved\u00EC 22 ottobre: 14:00-15:30\n\n?? Et\u00E0 minima: 8 anni\n\n?? Per lo svolgimento della visita \u00E8 richiesto un minimo di 3 persone iscritte.\n\n? La struttura non \u00E8 accessibile alle persone con disabilit\u00E0 motorie.\n\n?? Prenotazione obbligatoria.\n\nCondizioni: biglietto non modificabile e non rimborsabile. Tariffa ridotta per i minori di 18 anni, gli studenti, le persone in cerca di lavoro e i giovani delle missioni locali."@it . . .