. . . . . . "Triple laur\u00E9at du premier concours international de composition jeune public organis\u00E9 par l'Orchestre Victor Hugo de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (prix du public, de l'orchestre et des \u00E9l\u00E8ves), ce Voyage au centre de la Terre s\u2019affirme comme un des meilleurs spectacles musicaux du moment. Mis en sc\u00E8ne par Clara Chabalier, il nous entra\u00EEne sur les pas du Professeur Lidenbrock, incarn\u00E9 par Elliot Jenicot, et de ses d\u00E9couvertes incroyables dans les entrailles de la terre : for\u00EAt de champignons g\u00E9ants, dinosaures, mine de diamants \u00E9tincelants\u2026 La musique d\u2019Ezequiel Spucches et les images anim\u00E9es de Fr\u00E9d\u00E9ric Ellis servent magnifiquement le texte de Jules Verne. Une aventure au c\u0153ur de notre plan\u00E8te et au c\u0153ur de nous-m\u00EAmes, un moment magique \u00E0 vivre en famille ou entre amis.\n\nPar l'Orchestre national de Bretagne | \u00C0 partir de 8 ans | Dur\u00E9e : 1h."@fr . "Drievoudig winnaar van de eerste internationale compositiewedstrijd voor een jong publiek, georganiseerd door het Orchestre Victor Hugo de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (publieksprijs, orkestprijs en leerlingenprijs), bevestigt deze *Reis naar het middelpunt van de aarde* zijn status als een van de beste muzikale voorstellingen van dit moment. Geregisseerd door Clara Chabalier neemt de voorstelling ons mee in de voetsporen van professor Lidenbrock, gespeeld door Elliot Jenicot, en zijn ongelooflijke ontdekkingen in de diepten van de aarde: een woud van reusachtige paddenstoelen, dinosaurussen, een mijn vol schitterende diamanten\u2026 De muziek van Ezequiel Spucches en de animaties van Fr\u00E9d\u00E9ric Ellis sluiten prachtig aan bij de tekst van Jules Verne. Een avontuur in het hart van onze planeet en in ons eigen hart, een magisch moment om met het gezin of met vrienden te beleven.\n\nUitgevoerd door het Orchestre national de Bretagne | Vanaf 8 jaar | Duur: 1 uur."@nl . "A triple winner at the first international composition competition for young audiences organized by the Victor Hugo Orchestra of Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (winning the audience, orchestra, and student prizes), this *Journey to the Center of the Earth* stands out as one of the best musicals of the moment. Directed by Clara Chabalier, it takes us on a journey in the footsteps of Professor Lidenbrock\u2014played by Elliot Jenicot\u2014and his incredible discoveries deep within the Earth: a forest of giant mushrooms, dinosaurs, and a mine of sparkling diamonds? The music by Ezequiel Spucches and the animated visuals by Fr\u00E9d\u00E9ric Ellis beautifully complement Jules Verne\u2019s text. An adventure to the heart of our planet and to the heart of ourselves\u2014a magical experience to enjoy with family or friends.\n\nPerformed by the Orchestre national de Bretagne | Ages 8 and up | Running time: 1 hour."@en . "Dreifacher Preistr\u00E4ger des ersten internationalen Kompositionswettbewerbs f\u00FCr junges Publikum, der vom Orchestre Victor Hugo de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 veranstaltet wurde (Publikumspreis, Orchesterpreis und Sch\u00FClerpreis), best\u00E4tigt sich diese \u201EReise zum Mittelpunkt der Erde\u201C als eine der derzeit besten Musikauff\u00FChrungen. Unter der Regie von Clara Chabalier nimmt sie uns mit auf die Spuren von Professor Lidenbrock, dargestellt von Elliot Jenicot, und seinen unglaublichen Entdeckungen im Inneren der Erde: ein Wald aus riesigen Pilzen, Dinosaurier, eine Mine voller funkelnder Diamanten \u2026 Die Musik von Ezequiel Spucches und die animierten Bilder von Fr\u00E9d\u00E9ric Ellis untermalen den Text von Jules Verne auf wunderbare Weise. Ein Abenteuer im Herzen unseres Planeten und in unserem Innersten \u2013 ein magischer Moment, den man mit der Familie oder mit Freunden erleben kann.\n\nAufgef\u00FChrt vom Orchestre national de Bretagne | Ab 8 Jahren | Dauer: 1 Stunde."@de . "Tre volte vincitore del primo concorso internazionale di composizione per il pubblico giovane organizzato dall\u2019Orchestra Victor Hugo della Borgogna-Franca Contea (premio del pubblico, dell\u2019orchestra e degli studenti), questo \u00ABViaggio al centro della Terra\u00BB si afferma come uno dei migliori spettacoli musicali del momento. Messo in scena da Clara Chabalier, ci accompagna sulle orme del professor Lidenbrock, interpretato da Elliot Jenicot, e delle sue incredibili scoperte nelle viscere della Terra: foreste di funghi giganti, dinosauri, miniere di diamanti scintillanti\u2026 La musica di Ezequiel Spucches e le immagini animate di Fr\u00E9d\u00E9ric Ellis accompagnano magnificamente il testo di Jules Verne. Un\u2019avventura nel cuore del nostro pianeta e nel cuore di noi stessi, un momento magico da vivere in famiglia o con gli amici.\n\nA cura dell\u2019Orchestra Nazionale di Bretagna | A partire dagli 8 anni | Durata: 1 ora."@it . "Tres veces galardonado en el primer concurso internacional de composici\u00F3n para p\u00FAblico infantil organizado por la Orquesta V\u00EDctor Hugo de Borgo\u00F1a-Franco Condado (premio del p\u00FAblico, de la orquesta y de los alumnos), este \u00ABViaje al centro de la Tierra\u00BB se consolida como uno de los mejores espect\u00E1culos musicales del momento. Dirigido por Clara Chabalier, nos lleva tras los pasos del profesor Lidenbrock, interpretado por Elliot Jenicot, y de sus incre\u00EDbles descubrimientos en las entra\u00F1as de la Tierra: \u00BFun bosque de setas gigantes, dinosaurios, una mina de diamantes resplandecientes\u2026? La m\u00FAsica de Ezequiel Spucches y las im\u00E1genes animadas de Fr\u00E9d\u00E9ric Ellis acompa\u00F1an magn\u00EDficamente el texto de Julio Verne. Una aventura en el coraz\u00F3n de nuestro planeta y en el nuestro propio, un momento m\u00E1gico para disfrutar en familia o con amigos.\n\nA cargo de la Orquesta Nacional de Breta\u00F1a | A partir de 8 a\u00F1os | Duraci\u00F3n: 1 h."@es . . .