[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09088338-8267-3860-914b-57846874042b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1204f8c7-b2c6-3039-844b-7b9b2f4575b6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "This range of walks takes you to the heart of the bocage and hamlets of Cérences. Magnificent sunken paths will guide you from the Sienne to the Airou valleys. A great way to get away from it all.\n\nDON'T MISS\n- Hôtel Roy wash-house (1924)\n- Notre-Dame church\n- The hamlet of Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Château de l'Épinay (private)\n\nTHINK OF THE FOOTPRINT YOU LEAVE\n- Hold on to your dog like you hold on to the helm\n- Dispose of your garbage as carefully as you dispose of seashells\n- Walk the marked trails while enjoying your freedom\n\nPRACTICAL TIPS\n- Refill your water bottle at one of our partners > gourdefriendly.green/\n- Report a problem on the trails with SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "en" }, { "@value": "Ce panel de randonnées vous plonge au cœur du bocage et des hameaux de Cérences. Les magnifiques chemins creux vous guideront du val de la Sienne à celui de l'Airou. Une belle déconnexion « nature ».\n\nÀ NE PAS MANQUER\n- Le lavoir de l'Hôtel Roy (1924)\n- L'église Notre-Dame\n- Le hameau de Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Le château de l'Épinay (privé)\n\nPENSEZ À L'EMPREINTE QUE VOUS LAISSEZ\n- Tenez bon votre chien comme on tient bon la barre\n- Rapportez vos déchets avec autant d'attention que les coquillages\n- Marchez sur les sentiers balisés tout en profitant de votre liberté\n\nCONSEILS PRATIQUES\n- Rechargez votre gourde chez un de nos partenaires > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Signaler un problème sur les sentiers avec SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/509e2dbf-d254-37ed-b45c-31e83b38b520" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59202fef-03a6-3c9f-b3cb-aec95f27e322" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1aa84530-15c0-3087-9f8e-f3a09be90ac7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec6eccb0-e077-3fd9-801e-34bea0d88255" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/961235db-3f45-3fde-a1d9-8fe55e274da0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f391bae1-69bd-35ba-bec1-1cf4959e9801" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09088338-8267-3860-914b-57846874042b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c242a2a-eb61-3671-82a3-2ebc1b538f53" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "This range of walks takes you to the heart of the bocage and hamlets of Cérences. Magnificent sunken paths will guide you from the Sienne to the Airou valleys. A great way to get away from it all.\n\nDON'T MISS\n- Hôtel Roy wash-house (1924)\n- Notre-Dame church\n- The hamlet of Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Château de l'Épinay (private)\n\nTHINK OF THE FOOTPRINT YOU LEAVE\n- Hold on to your dog like you hold on to the helm\n- Dispose of your garbage as carefully as you dispose of seashells\n- Walk the marked trails while enjoying your freedom\n\nPRACTICAL TIPS\n- Refill your water bottle at one of our partners > gourdefriendly.green/\n- Report a problem on the trails with SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "en" }, { "@value": "Diese Auswahl an Wanderungen entführt Sie mitten in die Heckenlandschaft und die Weiler von Cérences. Die herrlichen Hohlwege führen Sie vom Tal der Sienne bis zum Tal des Airou. Ein wunderbarer Ausflug in die Natur.\n\n%C0 DAS SOLLTEN SIE NICHT VERPASSEN\n- Das Waschhaus des Hôtel Roy (1924)\n- Die Kirche Notre-Dame\n- Der Weiler Bourey\n- L’Airou\n- La Sienne\n- Das Schloss Épinay (privat)\n\nDENKEN SIE AN DEN FUSSABDRUCK, DEN SIE HINTERLASSEN\n- Halten Sie Ihren Hund fest, so wie man das Ruder festhält\n- Nehmen Sie Ihren Müll genauso sorgfältig mit zurück wie die Muscheln\n- Wandern Sie auf den markierten Wegen und genießen Sie dabei Ihre Freiheit\n\nPRAKTISCHE TIPPS\n- Füllen Sie Ihre Trinkflasche bei einem unserer Partner wieder auf > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Melden Sie ein Problem auf den Wanderwegen über SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "de" }, { "@value": "Deze selectie wandelingen neemt je mee naar het hart van het coulisselandschap en de gehuchten van Cérences. De prachtige holle wegen leiden je van de vallei van de Sienne naar die van de Airou. Een heerlijke manier om even helemaal tot rust te komen in de natuur.\n\n%C0 NIET TE MISSEN\n- De wasplaats van het Hôtel Roy (1924)\n- De Notre-Dame-kerk\n- Het gehucht Bourey\n- L’Airou\n- La Sienne\n- Het kasteel van L’Épinay (privé)\n\nDENK AAN DE VOETAFDRUK DIE U ACHTERLAAT\n- Houd uw hond stevig vast, net zoals u het roer stevig vasthoudt\n- Neem uw afval net zo zorgvuldig mee terug als de schelpen\n- Wandel over de gemarkeerde paden en geniet tegelijkertijd van uw vrijheid\n\nPRAKTISCHE TIPS\n- Vul je drinkfles bij een van onze partners > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Meld een probleem op de paden via SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "nl" }, { "@value": "Ce panel de randonnées vous plonge au cœur du bocage et des hameaux de Cérences. Les magnifiques chemins creux vous guideront du val de la Sienne à celui de l'Airou. Une belle déconnexion « nature ».\n\nÀ NE PAS MANQUER\n- Le lavoir de l'Hôtel Roy (1924)\n- L'église Notre-Dame\n- Le hameau de Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Le château de l'Épinay (privé)\n\nPENSEZ À L'EMPREINTE QUE VOUS LAISSEZ\n- Tenez bon votre chien comme on tient bon la barre\n- Rapportez vos déchets avec autant d'attention que les coquillages\n- Marchez sur les sentiers balisés tout en profitant de votre liberté\n\nCONSEILS PRATIQUES\n- Rechargez votre gourde chez un de nos partenaires > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Signaler un problème sur les sentiers avec SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "fr" }, { "@value": "Esta selección de rutas de senderismo te sumerge en el corazón del paisaje boscoso y las aldeas de Cérences. Los magníficos caminos hundidos te guiarán desde el valle del Sienne hasta el del Airou. Una bonita escapada «a la naturaleza».\n\n%C0 NO TE LO PIERDAS\n- El lavadero del Hôtel Roy (1924)\n- La iglesia de Notre-Dame\n- La aldea de Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- El castillo de l'Épinay (privado)\n\nPENSAD EN LA HUELLA QUE DEJÁIS\n- Sujeta bien a tu perro, igual que se sujeta bien el timón\n- Recoge tus residuos con el mismo cuidado con el que recoges las conchas\n- Camina por los senderos señalizados sin dejar de disfrutar de tu libertad\n\nCONSEJOS PRÁCTICOS\n- Rellena tu cantimplora en uno de nuestros colaboradores > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Informa de cualquier problema en los senderos a través de SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "es" }, { "@value": "Questa selezione di escursioni vi condurrà nel cuore del paesaggio boschivo e delle frazioni di Cérences. I magnifici sentieri incassati vi guideranno dalla valle della Sienne a quella dell'Airou. Un bel momento di distacco dalla routine, immersi nella natura.\n\nDA NON PERDERE\n- Il lavatoio dell’Hôtel Roy (1924)\n- La chiesa di Notre-Dame\n- La frazione di Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Il castello di Épinay (privato)\n\nPENSATE ALL'IMPRONTA CHE LASCIATE\n- Tenete ben saldo il vostro cane, come si tiene ben saldo il timone\n- Raccogliete i vostri rifiuti con la stessa cura con cui raccogliete le conchiglie\n- Percorrete i sentieri segnalati godendovi la vostra libertà\n\nCONSIGLI PRATICI\n- Riempite la vostra borraccia presso uno dei nostri partner > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Segnalate un problema sui sentieri con SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "This range of walks takes you to the heart of the bocage and hamlets of Cérences. Magnificent sunken paths will guide you from the Sienne to the Airou valleys. A great way to get away from it all.\n\nDON'T MISS\n- Hôtel Roy wash-house (1924)\n- Notre-Dame church\n- The hamlet of Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Château de l'Épinay (private)\n\nTHINK OF THE FOOTPRINT YOU LEAVE\n- Hold on to your dog like you hold on to the helm\n- Dispose of your garbage as carefully as you dispose of seashells\n- Walk the marked trails while enjoying your freedom\n\nPRACTICAL TIPS\n- Refill your water bottle at one of our partners > gourdefriendly.green/\n- Report a problem on the trails with SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "en" }, { "@value": "Diese Auswahl an Wanderungen entführt Sie mitten in die Heckenlandschaft und die Weiler von Cérences. Die herrlichen Hohlwege führen Sie vom Tal der Sienne bis zum Tal des Airou. Ein wunderbarer Ausflug in die Natur.\n\n%C0 DAS SOLLTEN SIE NICHT VERPASSEN\n- Das Waschhaus des Hôtel Roy (1924)\n- Die Kirche Notre-Dame\n- Der Weiler Bourey\n- L’Airou\n- La Sienne\n- Das Schloss Épinay (privat)\n\nDENKEN SIE AN DEN FUSSABDRUCK, DEN SIE HINTERLASSEN\n- Halten Sie Ihren Hund fest, so wie man das Ruder festhält\n- Nehmen Sie Ihren Müll genauso sorgfältig mit zurück wie die Muscheln\n- Wandern Sie auf den markierten Wegen und genießen Sie dabei Ihre Freiheit\n\nPRAKTISCHE TIPPS\n- Füllen Sie Ihre Trinkflasche bei einem unserer Partner wieder auf > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Melden Sie ein Problem auf den Wanderwegen über SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "de" }, { "@value": "Deze selectie wandelingen neemt je mee naar het hart van het coulisselandschap en de gehuchten van Cérences. De prachtige holle wegen leiden je van de vallei van de Sienne naar die van de Airou. Een heerlijke manier om even helemaal tot rust te komen in de natuur.\n\n%C0 NIET TE MISSEN\n- De wasplaats van het Hôtel Roy (1924)\n- De Notre-Dame-kerk\n- Het gehucht Bourey\n- L’Airou\n- La Sienne\n- Het kasteel van L’Épinay (privé)\n\nDENK AAN DE VOETAFDRUK DIE U ACHTERLAAT\n- Houd uw hond stevig vast, net zoals u het roer stevig vasthoudt\n- Neem uw afval net zo zorgvuldig mee terug als de schelpen\n- Wandel over de gemarkeerde paden en geniet tegelijkertijd van uw vrijheid\n\nPRAKTISCHE TIPS\n- Vul je drinkfles bij een van onze partners > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Meld een probleem op de paden via SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "nl" }, { "@value": "Ce panel de randonnées vous plonge au cœur du bocage et des hameaux de Cérences. Les magnifiques chemins creux vous guideront du val de la Sienne à celui de l'Airou. Une belle déconnexion « nature ».\n\nÀ NE PAS MANQUER\n- Le lavoir de l'Hôtel Roy (1924)\n- L'église Notre-Dame\n- Le hameau de Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Le château de l'Épinay (privé)\n\nPENSEZ À L'EMPREINTE QUE VOUS LAISSEZ\n- Tenez bon votre chien comme on tient bon la barre\n- Rapportez vos déchets avec autant d'attention que les coquillages\n- Marchez sur les sentiers balisés tout en profitant de votre liberté\n\nCONSEILS PRATIQUES\n- Rechargez votre gourde chez un de nos partenaires > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Signaler un problème sur les sentiers avec SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "fr" }, { "@value": "Esta selección de rutas de senderismo te sumerge en el corazón del paisaje boscoso y las aldeas de Cérences. Los magníficos caminos hundidos te guiarán desde el valle del Sienne hasta el del Airou. Una bonita escapada «a la naturaleza».\n\n%C0 NO TE LO PIERDAS\n- El lavadero del Hôtel Roy (1924)\n- La iglesia de Notre-Dame\n- La aldea de Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- El castillo de l'Épinay (privado)\n\nPENSAD EN LA HUELLA QUE DEJÁIS\n- Sujeta bien a tu perro, igual que se sujeta bien el timón\n- Recoge tus residuos con el mismo cuidado con el que recoges las conchas\n- Camina por los senderos señalizados sin dejar de disfrutar de tu libertad\n\nCONSEJOS PRÁCTICOS\n- Rellena tu cantimplora en uno de nuestros colaboradores > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Informa de cualquier problema en los senderos a través de SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "es" }, { "@value": "Questa selezione di escursioni vi condurrà nel cuore del paesaggio boschivo e delle frazioni di Cérences. I magnifici sentieri incassati vi guideranno dalla valle della Sienne a quella dell'Airou. Un bel momento di distacco dalla routine, immersi nella natura.\n\nDA NON PERDERE\n- Il lavatoio dell’Hôtel Roy (1924)\n- La chiesa di Notre-Dame\n- La frazione di Bourey\n- L'Airou\n- La Sienne\n- Il castello di Épinay (privato)\n\nPENSATE ALL'IMPRONTA CHE LASCIATE\n- Tenete ben saldo il vostro cane, come si tiene ben saldo il timone\n- Raccogliete i vostri rifiuti con la stessa cura con cui raccogliete le conchiglie\n- Percorrete i sentieri segnalati godendovi la vostra libertà\n\nCONSIGLI PRATICI\n- Riempite la vostra borraccia presso uno dei nostri partner > tourisme-granville-terre-mer.com/sejourner/destination-durable/gourde-friendly/\n- Segnalate un problema sui sentieri con SURICATE > sentinelles.sportsdenature.fr/", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1aa84530-15c0-3087-9f8e-f3a09be90ac7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/091a8697-b1bc-3c03-8735-0321aeb3c3ab", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1204f8c7-b2c6-3039-844b-7b9b2f4575b6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1204f8c7-b2c6-3039-844b-7b9b2f4575b6" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/509e2dbf-d254-37ed-b45c-31e83b38b520" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59202fef-03a6-3c9f-b3cb-aec95f27e322" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c242a2a-eb61-3671-82a3-2ebc1b538f53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/961235db-3f45-3fde-a1d9-8fe55e274da0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec6eccb0-e077-3fd9-801e-34bea0d88255" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f391bae1-69bd-35ba-bec1-1cf4959e9801" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]