[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11fc8ba6-8549-322f-8b8f-170599e91e6f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Situé entre rivière et remparts, au cœur de la ville de Château-Gontier-sur-Mayenne, l’atelier a été aménagé pour favoriser la transmission et l’expérimentation.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3c348e1-7b4f-349f-a30d-0894964a181b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed5dd25c-861f-381a-a42f-6d1354357f6f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a305332f-8c2c-3e13-a8f4-12c9e4dd5b98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31026c12-10b6-3fb1-8db3-cf7819ac3809" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ec151d4-5378-3655-a3e5-6639d5fa129f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df1bd1d8-3654-3f98-9eea-79dbb01d6e92" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98c321eb-86b1-3976-8060-e7de7549e51a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64c3a020-e914-3845-ac71-148e9cd29fb2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92c825a1-8181-3ff4-af12-35cefbd1f69f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/861bdb28-c6db-3e04-afa1-de8efedf1d3d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Situated between the river and the ramparts, in the heart of the town of Château-Gontier-sur-Mayenne, the workshop has been designed to encourage transmission and experimentation.", "@language": "en" }, { "@value": "Das Atelier liegt zwischen Fluss und Stadtmauern im Herzen der Stadt Château-Gontier-sur-Mayenne und wurde so eingerichtet, dass es die Weitergabe und das Experimentieren fördert.", "@language": "de" }, { "@value": "Situato tra il fiume e i bastioni, nel cuore della città di Château-Gontier-sur-Mayenne, il laboratorio è stato progettato per incoraggiare la trasmissione e la sperimentazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Situado entre el río y las murallas, en el corazón de la ciudad de Château-Gontier-sur-Mayenne, el taller se ha diseñado para favorecer la transmisión y la experimentación.", "@language": "es" }, { "@value": "De werkplaats, gelegen tussen de rivier en de stadswallen, in het hart van de stad Château-Gontier-sur-Mayenne, is ontworpen om overdracht en experiment aan te moedigen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Situé entre rivière et remparts, au cœur de la ville de Château-Gontier-sur-Mayenne, l’atelier a été aménagé pour favoriser la transmission et l’expérimentation.", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Le Bocal Atelier heet u welkom voor wekelijkse lessen, kennismakingssessies, thematische workshops en cursussen doordeweeks, in het weekend en tijdens de schoolvakanties.\nKom lekker met uw handen in de klei werken en maak uw eigen creaties van A tot Z. \n\nKERAMIEK BESCHILDEREN \n\n1- Kies een werkstuk\nTussen 10 en 90 ?, afhankelijk van het gekozen werkstuk\n\n2- Versier het\nGedurende 2 tot 3 uur, bij Le Bocal geldt geen tijdslimiet!\n\n3- Even geduld\nWij glazuren je keramiek en bakken het vervolgens op 1000%B0C.\n\n4- Je werkstuk is klaar\nJe kunt het binnen enkele weken in het atelier ophalen\n\nHet keramiekbeschilderen is mogelijk op:\nWoensdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur\nDonderdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur\nZaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur\nDe eerste zondag van elke maand: 14.00 tot 17.00 uur\n\nKinderen tot 12 jaar moeten worden begeleid door een volwassene. Elke gereserveerde plaats komt overeen met een te beschilderen keramiekstuk, zodat iedereen een prettige creatieve ervaring heeft.\n\nAangezien de tijdvakken op zaterdag en zondag erg in trek zijn, raden wij u aan hier uw plaats te reserveren.", "@language": "nl" }, { "@value": "Le Bocal Atelier welcomes you for weekly classes, introductory sessions, themed workshops, and courses during the week, on weekends, and during school breaks.\nCome get your hands dirty and create your own pieces from A to Z. \n\nCERAMIC PAINTING \n\n1- Choose a piece\nBetween 10 and 90 ? depending on the piece you choose\n\n2- Decorate it\nFor 2 to 3 hours—at Le Bocal, there’s no time limit!\n\n3- Wait\nWe’ll glaze your ceramic piece and then fire it at 1000°C.\n\n4- Your piece is ready\nYou can pick it up at the studio in a few weeks\n\nCeramic painting sessions are available:\nWednesdays from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nThursdays from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nSaturdays from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.\nThe first Sunday of every month: 2:00 p.m. to 5:00 p.m.\n\nChildren under 12 must be accompanied by an adult. Each reserved spot corresponds to one ceramic piece to paint, to ensure a comfortable and creative experience for everyone.\n\nSince Saturday and Sunday time slots are in high demand, we recommend that you reserve your spot here.", "@language": "en" }, { "@value": "Le Bocal Atelier vi accoglie per corsi settimanali, lezioni introduttive, laboratori tematici e stage durante la settimana, nei fine settimana e nelle vacanze scolastiche.\nVenite a mettere le mani nell’argilla e a creare i vostri oggetti dalla A alla Z. \n\nPITTURA SU CERAMICA \n\n1- Scegliete un oggetto\nDa 10 a 90 ? a seconda dell’oggetto scelto\n\n2- Decoratelo\nPer 2-3 ore, al Bocal non ci sono limiti di tempo!\n\n3- Aspettate\nSmaltiamo la vostra ceramica e poi la cuociamo a 1000°C.\n\n4- Il vostro oggetto è pronto\nPotete venire a ritirarlo in laboratorio entro qualche settimana\n\nIl laboratorio di pittura su ceramica è aperto:\nIl mercoledì dalle 9:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00\nIl giovedì dalle 9:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00\nIl sabato dalle 9:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 17:30\nLa prima domenica di ogni mese: dalle 14:00 alle 17:00\n\nI bambini fino a 12 anni devono essere accompagnati da un adulto. Ogni posto prenotato corrisponde a una ceramica da dipingere, al fine di garantire a tutti un’esperienza creativa confortevole.\n\nPoiché le fasce orarie del sabato e della domenica sono molto richieste, vi consigliamo di prenotare il vostro posto qui.", "@language": "it" }, { "@value": "Le Bocal Atelier vous accueille pour des cours hebdo, des initiation, des ateliers thématiques et des stages la semaine, les weekend et pendant les vacances scolaires.\nVenez mettre les mains dans la terre et créer vos propres pièces de A à Z. \n\nPEINTURE SUR CERAMIQUE \n\n1- Choisissez une pièce\nEntre 10 et 90 € selon la pièce choisie\n\n2- Décorez la\n Pendant 2 à 3h, au Bocal, pas de limite de temps !\n\n3- Patientez\nNous émaillons votre céramique puis la cuisons à 1000°C.\n\n4- Votre pièce est prête\nVous pouvez venir la chercher à l’atelier sous quelques semaines\n\nLa peinture sur céramique est ouverte :\nLe mercredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h\nLe jeudi 9h à 12h30 et de 14h à 18h\nLe samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30\nLe 1er dimanche de chaque mois: 14h – 17h\n\nLes enfants jusqu’à 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Chaque place réservée correspond à une céramique à peindre, afin de garantir à tous une expérience créative confortable.\n\nLes créneaux du samedi et du dimanche étant très demandés, nous vous conseillons de réserver votre place ici.", "@language": "fr" }, { "@value": "Le Bocal Atelier te da la bienvenida a sus clases semanales, sesiones de iniciación, talleres temáticos y cursos durante la semana, los fines de semana y en las vacaciones escolares.\nVen a meter las manos en la arcilla y crea tus propias piezas de la A a la Z. \n\nPINTURA SOBRE CERÁMICA \n\n1- Elige una pieza\nEntre 10 y 90 ?, según la pieza elegida\n\n2- Decórala\nDurante 2 a 3 horas; en Le Bocal, ¡no hay límite de tiempo!\n\n3- Espera\nEsmaltamos tu pieza de cerámica y luego la cocemos a 1000 °C.\n\n4- Tu pieza está lista\nPuedes venir a recogerla al taller en unas semanas\n\nEl taller de pintura sobre cerámica está abierto:\nLos miércoles de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00\nLos jueves de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00\nLos sábados, de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:30\nEl primer domingo de cada mes: de 14:00 a 17:00\n\nLos niños menores de 12 años deben ir acompañados de un adulto. Cada plaza reservada corresponde a una pieza de cerámica para pintar, con el fin de garantizar a todos una experiencia creativa agradable.\n\nDado que las franjas horarias de los sábados y domingos tienen mucha demanda, te recomendamos que reserves tu plaza aquí.", "@language": "es" }, { "@value": "Das „Bocal Atelier“ lädt Sie zu wöchentlichen Kursen, Schnupperkursen, thematischen Workshops und Kursen unter der Woche, an den Wochenenden und während der Schulferien ein.\nKommen Sie vorbei, tauchen Sie Ihre Hände in den Ton und gestalten Sie Ihre eigenen Stücke von A bis Z. \n\nKERAMIKBEMALUNG \n\n1- Wählen Sie ein Stück aus\nZwischen 10 und 90 ?, je nach ausgewähltem Stück\n\n2- Verzieren Sie es\n2 bis 3 Stunden lang – im „Bocal“ gibt es keine zeitliche Begrenzung!\n\n3- Warten Sie\nWir glasieren Ihre Keramik und brennen sie anschließend bei 1000°C.\n\n4- Ihr Werkstück ist fertig\nSie können es in wenigen Wochen im Atelier abholen\n\nDie Keramikmalerei ist geöffnet:\nMittwochs von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr\nDonnerstags von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr\nSamstags von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr\nAm ersten Sonntag im Monat: 14:00 bis 17:00 Uhr\n\nKinder bis %E0 12 Jahre müssen %EA von einem Erwachsenen begleitet werden. Jeder reservierte Platz entspricht %E0 einem zu bemalenden Keramikstück, um allen ein angenehmes kreatives Erlebnis zu garantieren.\n\nDa die Termine am Samstag und Sonntag sehr gefragt sind, empfehlen wir Ihnen, Ihren Platz hier zu reservieren.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31026c12-10b6-3fb1-8db3-cf7819ac3809" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/8334ecd1-3adb-3b81-bf28-a9f04495fa18", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11fc8ba6-8549-322f-8b8f-170599e91e6f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11fc8ba6-8549-322f-8b8f-170599e91e6f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64c3a020-e914-3845-ac71-148e9cd29fb2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/861bdb28-c6db-3e04-afa1-de8efedf1d3d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ec151d4-5378-3655-a3e5-6639d5fa129f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92c825a1-8181-3ff4-af12-35cefbd1f69f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98c321eb-86b1-3976-8060-e7de7549e51a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a305332f-8c2c-3e13-a8f4-12c9e4dd5b98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3c348e1-7b4f-349f-a30d-0894964a181b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df1bd1d8-3654-3f98-9eea-79dbb01d6e92" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed5dd25c-861f-381a-a42f-6d1354357f6f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]