. . . . . . "The ZNIEFF des bois, pelouses et marais de la Combe Courteau et du Chanet is located to the east of the commune of Praslay, not far from Auberive, in the natural region of the Langres plateau. Covering an area of around 50 hectares, it includes thermophilous forests (calcicolous beech and Scots pine plantations) associated with edge and grassland groupings, an alkaline low marsh at the \"Combe Courteau\", scrub (recolonizing frutic\u00E9es and border willows), grazed meadows, arable land, as well as a few fallow fields and, more locally, limestone rock vegetation with ferns.\n\nFor nature specialists :\nThe calcicole beech forest (on the edge of the Auberive state forest), established on well-exposed slopes, is typical: the herbaceous carpet includes white sedge, perennial mercurialia and a species of sub-Mediterranean origin, the aborted-leaved limodore, which is on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne, as well as mountain cynoglossus.\nThermophilous margins are characterized by the presence of the nationally-protected ragged phalangrass and aster amelle. Forest slopes and clearings are home to brome grass, with two species on the regional red list, humble sedge and glaucous woodruff (one of only two known in Haute-Marne, and at the limit of its main range). They are accompanied by German gentian, pulsatilla anemone, Haller's sedge, globular, cross-leaved gentian, large-flowered brunelle and mountain germander. Numerous orchids can be seen here: hornet, bee and fly ophrys, hangman's milkwort, military orchid, pyramidal orchid, midge orchid, purple orchid and two-leaved orchid.\nSome of the mid-slope rocks are home to distinctive vegetation rich in mosses and ferns, including a station of spearwort, an artico-alpine species that is rare in the plains (very far from its main range here) and is on the regional red list.\nThe Combe Courteau alkaline marsh is fairly well-developed: covering an area of around 2.5 hectares, it is a linear sloping marsh with little tufa, facing west. It includes a typical black choin schoenaie, with numerous species characteristic of this type of environment, including Davall's sedge (very common in the marshes of the Langres plateau), scaly sedge, monkshood (protected in Champagne-Ardenne), marsh epipactis, marsh horsetail, tuberous cirse, meadow succulent, water mint, false panic sedge... At the edges are a molinia rich in blue mullein, accompanied by tomentose sedge, square-pod trefoil, obtuse-leaved rush, pulmonary gentian, northern bedstraw, tormentil, sanguisorbe officinale, glaucous sedge and others. It has a slight tendency to become overgrown (especially on its margins) with the establishment of purple willow, ashy willow and borage.\nThe banks of the Rossin stream, which runs through Combe Courteau, are colonized by meadowsweet, wolfsbane, valerian, angelica, lysimachia vulgaris, water mint and others. In the fallow areas on the site, certain annual or messicolous species have found refuge, such as field sherardia, lady's-thumb, red odontitis, spurge and coltsfoot.\n\nUndeveloped site\nAccess reserved for an informed and respectful public"@en . "Das ZNIEFF des bois, pelouses et marais de la Combe Courteau et du Chanet liegt im Osten der Gemeinde Praslay, unweit von Auberive, in der nat\u00FCrlichen Region des Plateaus von Langres. Auf einer Fl\u00E4che von etwa 50 Hektar umfasst es w\u00E4rmeliebende W\u00E4lder (Kalkbuchenw\u00E4lder und Waldkiefernplantagen) in Verbindung mit Randgruppen und Rasenfl\u00E4chen, ein alkalisches Flachmoor auf der H\u00F6he des \"Combe Courteau\", Geb\u00FCsch (Wiederbesiedlungs-Fr\u00FCchtew\u00E4lder und Weidengeb\u00FCsche am Rand), beweidete Wiesen, Ackerland sowie einige Brachen und \u00F6rtlicher eine Vegetation von Kalkfelsen mit Farnen.\n\nF\u00FCr Naturkenner:\nDer Kalkbuchenwald (Rand des Staatswaldes von Auberive), der sich an gut exponierten H\u00E4ngen etabliert hat, ist typisch: In der Krautschicht fallen die Wei\u00DFe Segge, das mehrj\u00E4hrige Merkurial und eine Art submediterranen Ursprungs auf, die Abgebrochene Blattlilie, die auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen der Champagne-Ardenne steht, ebenso wie die Berg-Hundsrose.\nDie thermophilen Waldr\u00E4nder sind durch das Vorkommen der national gesch\u00FCtzten Phalang\u00E8re rameuse und der Aster amelle gekennzeichnet. Die B\u00F6schungen und Waldlichtungen sind die Dom\u00E4ne des Borstgrasrasens, wo zwei Arten auffallen, die auf der regionalen Roten Liste stehen: die Dem\u00FCtige Segge und der Waldmeister (einer der beiden einzigen derzeit bekannten Standorte in der Haute-Marne und hier an der Grenze seines Hauptverbreitungsgebiets gelegen). Sie werden von Germanischem Enzian, Buschwindr\u00F6schen, Haller Segge, Kugelblume, Kreuzenzian, Gro\u00DFbl\u00FCtiger Brunelle und Berg-Mandelgras begleitet. Viele Orchideen fallen hier auf: Hornissen-Ragwurz, Bienen-Ragwurz und Fliegen-Ragwurz, H\u00E4nge-Akazien, Milit\u00E4r-Knabenkraut, Pyramiden-Knabenkraut, Fliegen-Knabenkraut, Purpur-Knabenkraut und Zweibl\u00E4ttriges Platantherium.\nEinige Felsen auf halbem Hang tragen besondere Vegetationen, die reich an Moosen und Farnen sind, darunter ein Standort des Lanzenpolystic, einer artiko-alpinen Art, die im Tiefland selten ist (hier sehr exzentrisch zu ihrem Hauptverbreitungsgebiet) und auf der regionalen Roten Liste steht.\nDas alkalische Moor von Combe Courteau ist recht gut entwickelt: Mit einer Fl\u00E4che von etwa 2,5 Hektar ist es ein lineares, wenig tuffhaltiges Hangmoor in Westausrichtung. Er umfasst einen typischen Schwarzdorn-Sch\u00F6nwald mit zahlreichen Arten, die f\u00FCr diesen Lebensraumtyp charakteristisch sind, darunter die Davall-Segge (sehr h\u00E4ufig in den S\u00FCmpfen des Plateaus von Langres), die Schuppen-Segge, der in der Champagne-Ardenne gesch\u00FCtzte Eisenhut, die Sumpf-Stendelwurz, der Sumpfschachtelhalm, die Knollen-Segge, der Wiesen-Sukasus, die Wasserminze, die Scheinsegge.... An den R\u00E4ndern treffen wir auf ein Pfeifengrasgeb\u00FCsch, das reich an Blauem Pfeifengras ist, begleitet von Zwergsegge, Vierkantigem Gilbweiderich, Stumpfbl\u00E4ttriger Binse, Lungenenzian, Borealem Gagel, Tormentill-Fingerkraut, Echtem Wiesenknopf, Blaugr\u00FCner Segge usw. Er hat eine leichte Tendenz zur Verbuschung (vor allem an seinen R\u00E4ndern) durch die Ansiedlung von Purpur- und Aschweide sowie Borretsch.\nDie Ufer des Rossin-Bachs, der durch die Combe Courteau flie\u00DFt, werden von M\u00E4des\u00FC\u00DF, Eisenhut, Baldrian, Engelwurz, Lysimachia vulgaris, Wasserminze usw. besiedelt. In den Brachfl\u00E4chen auf dem Gel\u00E4nde sind einige einj\u00E4hrige Arten oder Messicolen zu beobachten, die hier Zuflucht gefunden haben, wie z. B. Acker-Hellerkraut, Staudenkn\u00F6terich, Roter Blutweiderich, Wolfsmilch und Huflattich.\n\nNicht erschlossener Standort\nZugang nur f\u00FCr sachkundige und r\u00FCcksichtsvolle Personen"@de . "De Combe Courteau en Chanet bossen, graslanden en moerassen ZNIEFF ligt in het oosten van de gemeente Praslay, niet ver van Auberive, in het natuurgebied van het plateau van Langres. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 50 hectare en bestaat uit thermofiele bossen (kalkhoudende beukenbossen en grove denaanplantingen), geassocieerd met rand- en graslandgroepen, een alkalisch laagmoeras bij de \"Combe Courteau\", struikgewas (recolonisation frutic\u00E9es en wilgenbosjes aan de rand), begraasde weiden, akkerbouwgewassen en enkele braakliggende terreinen en, meer lokaal, kalksteenrotsvegetaties met varens.\n\nVoor natuurspecialisten:\nTypisch is het beukenbos van calcicole (aan de rand van het nationale bos van Auberive), aangelegd op goed belichte hellingen: het kruidentapijt bestaat uit witte zegge, overblijvende mercurialum en een soort van submediterrane oorsprong, de abortusbladige limodore, die op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne staat, evenals de berghondentong.\nDe thermofiele randen worden gekarakteriseerd door de aanwezigheid van gerafelde falang\u00E8re en aster amelle, die beide nationaal beschermd zijn. Op de hellingen en open plekken in het bos groeit brome, met twee soorten die op de regionale rode lijst staan: nederige zegge en laurier (een van de slechts twee soorten die momenteel bekend zijn in de Haute-Marne en die zich aan de grens van zijn belangrijkste verspreidingsgebied bevindt). Ze worden vergezeld door Duitse gentiaan, pulsatilla anemoon, Haller's sedge, globewort, kruisbladgentiaan, grootbloemige brunel en berggermander. Er zijn hier talloze orchidee\u00EBn te zien: horzelorchis, bijenorchis en vliegenorchis, beulskruid, militaire orchis, piramidale orchis, muggenorchis, paarse orchis en tweebladige orchis.\nOp sommige rotsen in het midden van de helling groeit een bijzondere vegetatie rijk aan mossen en varens, waaronder een speerkruidstation, een Artico-Alpine soort die zeldzaam is op de vlakten (heel ver van zijn belangrijkste verspreidingsgebied hier) en op de regionale rode lijst staat.\nHet alkalische moeras van Combe Courteau is vrij goed ontwikkeld: het beslaat een oppervlakte van ongeveer 2,5 hectare en is een lineair, hellend moeras met weinig tufsteen dat naar het westen gericht is. Het omvat een typische zwarte choin schoenaie, met tal van soorten die kenmerkend zijn voor dit type omgeving, waaronder Davall's sedge (zeer algemeen in de moerassen van het plateau van Langres), geschubde sedge, monnikskap (beschermd in Champagne-Ardenne), moeras epipactis, moeras paardenstaart, knolcyperus, weide vetplant, watermunt, valse paniek sedge, enz. Aan de randen is er een molinia rijk aan blauwe moerasspirea, vergezeld van tomentose sedge, vierkante klaverblad, stompe bies, longentiaan, noordelijk bedstro, tormentil, medicinale sanguisorbs, glazige sedge, etc. Het heeft een lichte neiging om overgroeid te raken. Het heeft een lichte neiging om overgroeid te raken (vooral aan de randen) door de vestiging van paarse wilg, boswilg en bernagie.\nDe oevers van de Rossinbeek, die door de Combe Courteau loopt, zijn gekoloniseerd door moerasspirea, monnikskap, valeriaan, engelwortel, lysimachia vulgaris, watermunt en andere soorten. Op het braakliggende terrein groeien een aantal een- of tweeslachtige soorten die er hun toevlucht hebben gevonden, zoals veldsherardia, lievevrouwebedstro, rode odontitis, wolfsmelk en hoefblad.\n\nOnontwikkeld gebied\nToegang gereserveerd voor een ge\u00EFnformeerd en respectvol publiek"@nl . "El bosque de Combe Courteau y Chanet, praderas y marismas ZNIEFF est\u00E1 situado al este del municipio de Praslay, no lejos de Auberive, en la regi\u00F3n natural de la meseta de Langres. Con una superficie de unas 50 hect\u00E1reas, incluye bosques term\u00F3filos (hayedos calc\u00EDcolas y plantaciones de pino silvestre) asociados a grupos de m\u00E1rgenes y praderas, una marisma baja alcalina en la \"Combe Courteau\", matorrales (recolonizaci\u00F3n frutic\u00E9es y saucedas fronterizas), prados pastados, cultivos, as\u00ED como algunos barbechos y, m\u00E1s localmente, vegetaci\u00F3n rup\u00EDcola calc\u00E1rea con helechos.\n\nPara los especialistas de la naturaleza :\nEl hayedo de Calcicole (en el l\u00EDmite del bosque nacional de Auberive), establecido en laderas bien expuestas, es t\u00EDpico: el tapiz herb\u00E1ceo incluye juncia blanca, mercurial perenne y una especie de origen submediterr\u00E1neo, el limodoro de hojas abortadas, que figura en la lista roja de plantas amenazadas de Champa\u00F1a-Ardenas, as\u00ED como la lengua de gallo de monta\u00F1a.\nLas m\u00E1rgenes term\u00F3filas se caracterizan por la presencia de la falangera de trapo y del aster amelle, ambas protegidas a escala nacional. En las laderas y claros de los bosques se encuentra el bromo, con dos especies incluidas en la lista roja regional, la juncia humilde y el tojo glauco (uno de los dos \u00FAnicos conocidos actualmente en Haute-Marne y en el l\u00EDmite de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n principal). Les acompa\u00F1an la genciana alemana, la an\u00E9mona pulsatilla, la juncia de Haller, la hierba de los pantanos, la genciana de hojas cruzadas, la brunela de grandes flores y la germanderita de monta\u00F1a. Se pueden ver numerosas orqu\u00EDdeas: orqu\u00EDdea avisp\u00F3n, orqu\u00EDdea abeja y orqu\u00EDdea mosca, orqu\u00EDdea del ahorcado, orqu\u00EDdea militar, orqu\u00EDdea piramidal, orqu\u00EDdea jej\u00E9n, orqu\u00EDdea p\u00FArpura y orqu\u00EDdea de dos hojas.\nAlgunas rocas a media ladera albergan una vegetaci\u00F3n ins\u00F3lita, rica en musgos y helechos, entre los que destaca una estaci\u00F3n de artemisa, especie articoalpina rara en las llanuras (muy lejos de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n principal aqu\u00ED) y que figura en la lista roja regional.\nLa marisma alcalina de Combe Courteau est\u00E1 bastante desarrollada: con una superficie de unas 2,5 hect\u00E1reas, es una marisma lineal inclinada con poca toba, orientada al oeste. Incluye una t\u00EDpica schoenaie de choin negro, con numerosas especies caracter\u00EDsticas de este tipo de entorno, como la juncia de Davall (muy com\u00FAn en las marismas de la meseta de Langres), la juncia escamosa, el ac\u00F3nito (protegido en Champa\u00F1a-Ardenas), la epipactis palustre, la cola de caballo palustre, la cirse tuberosa, la suculenta de los prados, la menta acu\u00E1tica, la falsa juncia p\u00E1nica, etc. En los bordes, hay una molinia rica en gordolobo azul, acompa\u00F1ada de juncia tomentosa, tr\u00E9bol de vaina cuadrada, junco de hoja obtusa, genciana pulmonaria, juncia septentrional, tormentil, sanguisorba medicinal, juncia glauca, etc. Tiene una ligera tendencia a desbordarse. Presenta una ligera tendencia a la vegetaci\u00F3n (sobre todo en los m\u00E1rgenes) con la implantaci\u00F3n de sauce morado, sauce ceniciento y borraja.\nLas orillas del arroyo Rossin, que atraviesa la Combe Courteau, est\u00E1n colonizadas por ulmaria, ac\u00F3nito, valeriana, ang\u00E9lica, lysimachia vulgaris, menta de agua y otras especies. Los barbechos del lugar albergan numerosas especies anuales o messicolas que han encontrado refugio all\u00ED, como la sherardia de campo, el pulgar de dama, la odontitis roja, el t\u00E1rtago y la dactilo.\n\nZona no urbanizada\nAcceso reservado a un p\u00FAblico informado y respetuoso"@es . "La ZNIEFF des bois, pelouses et marais de la Combe Courteau et du Chanet est situ\u00E9e \u00E0 l'est de la commune de Praslay, non loin d'Auberive, dans la r\u00E9gion naturelle du plateau de Langres. D'une superficie d'environ 50 hectares, elle regroupe des for\u00EAts thermophiles (h\u00EAtraies calcicoles et plantations de pins sylvestres) associ\u00E9es \u00E0 des groupements de lisi\u00E8res et de pelouses, un bas-marais alcalin au niveau de la \"Combe Courteau\", des broussailles (frutic\u00E9es de recolonisation et saulaies de bordure), des prairies p\u00E2tur\u00E9es, des cultures ainsi que quelques jach\u00E8res et plus localement des v\u00E9g\u00E9tations de rochers calcaires \u00E0 foug\u00E8res.\n\nPour les sp\u00E9cialistes de nature : \nLa h\u00EAtraie calcicole (bordure de la for\u00EAt domaniale d'Auberive), \u00E9tablie sur les pentes bien expos\u00E9es, est typique : on remarque dans le tapis herbac\u00E9 la la\u00EEche blanche, la mercuriale vivace et une esp\u00E8ce d'origine subm\u00E9dit\u00E9ran\u00E9enne, le limodore \u00E0 feuilles avort\u00E9es, inscrit sur la liste rouge des v\u00E9g\u00E9taux menac\u00E9s de Champagne-Ardenne, de m\u00EAme que le cynoglosse des montagnes.\nLes lisi\u00E8res thermophiles sont caract\u00E9ris\u00E9es par la p\u00E9sence de la phalang\u00E8re rameuse et de l'aster amelle, b\u00E9n\u00E9ficiant d'une protection nationale. Les talus et les clairi\u00E8res foresti\u00E8res sont le domaine de la pelouse \u00E0 brome o\u00F9 se remarquent deux esp\u00E8ces appartennant \u00E0 la liste rouge r\u00E9gionale, la la\u00EEche humble et l'asp\u00E9rule glauque (une des deux seules stations actuellement connues en Haute-Marne et situ\u00E9e ici \u00E0 la limite de son aire de r\u00E9partition principale). Elles sont accompagn\u00E9es par la gentiane germanique, l'an\u00E9mone pulsatille, la la\u00EEche de Haller, la globulaire, la gentiane croisette, la brunelle \u00E0 grandes fleurs et la germandr\u00E9e des montagnes. De nombreuses orchid\u00E9es s'y remarquent : ophrys frelon, ophrys abeille et ophrys mouche, ac\u00E9ras homme-pendu, orchis militaire, orchis pyramidal, orchis moucheron, orchis pourpre et platanth\u00E8re \u00E0 deux feuilles.\nCertains rochers de mi-pente portent des v\u00E9g\u00E9tations particuli\u00E8res riches en mousses et en foug\u00E8res, dont une station de polystic en lances, esp\u00E8ce artico-alpine rare en plaine (tr\u00E8s excentr\u00E9 ici par rapport \u00E0 son aire de r\u00E9partition principale) et inscrit sur la liste rouge r\u00E9gionale.\nLe marais alcalin de la Combe Courteau est assez bien d\u00E9velopp\u00E9 : d'une superficie d'environ 2,5 hectares, il se pr\u00E9sente comme un marais de pente lin\u00E9aire et peu tufeux, expos\u00E9 \u00E0 l'ouest. Il comprend une schoenaie \u00E0 choin noir typique, avec de nombreuses esp\u00E8ces caract\u00E9ristiques de ce type de milieu dont la la\u00EEche de Davall (tr\u00E8s fr\u00E9quente dans les marais du plateau de Langres), la la\u00EEche \u00E9cailleuse, l'aconit napel, prot\u00E9g\u00E9 en Champagne-Ardenne, l'\u00E9pipactis des marais, la pr\u00EAle des marais, le cirse tub\u00E9reux, la succise des pr\u00E9s, la menthe aquatique, la la\u00EEche faux-panic... En bordure se rencontrent une moliniaie riche en molinie bleue accompagn\u00E9e par la la\u00EEche tomenteuse, le lotier \u00E0 gousses carr\u00E9es, le jonc \u00E0 feuilles obtuses, la gentiane pulmonaire, le gaillet bor\u00E9al, la potentille tormentille, la sanguisorbe officinale, la la\u00EEche glauque, etc. Il a une petite tendance \u00E0 s'embroussailler (surtout sur ses marges) par implantation de saule pourpre, de saule cendr\u00E9 et de bourdaine.\nLes rives du ruisseau de Rossin, qui traverse la Combe Courteau, sont colonis\u00E9es par la reine des pr\u00E9s, l'aconit napel, la val\u00E9riane officinale, l'ang\u00E9lique sylvestre, la lysimaque vulgaire, la menthe aquatique, etc. On peut observer, dans les jach\u00E8res pr\u00E9sentes sur le site, certaines esp\u00E8ces annuelles ou messicoles qui y ont trouv\u00E9 refuge, comme par exemple la sh\u00E9rardie des champs, la renou\u00E9e persicaire, l'odontite rouge, l'euphorbe exig\u00FCe et le tussilage pas-d'\u00E2ne.\n\nSite non am\u00E9nag\u00E9\nAcc\u00E8s r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 un public avis\u00E9 et respectueux"@fr . "Il bosco, le praterie e le paludi di Combe Courteau e Chanet ZNIEFF si trova a est del comune di Praslay, non lontano da Auberive, nella regione naturale dell'altopiano di Langres. Con una superficie di circa 50 ettari, comprende foreste termofile (faggete calcicole e piantagioni di pino silvestre) associate a gruppi di margini e praterie, una palude bassa alcalina alla \"Combe Courteau\", macchia (ricolonizzazione fruticosa e saliceti di confine), prati pascolati, coltivazioni, nonch\u00E9 alcuni incolti e, pi\u00F9 localmente, vegetazione rocciosa calcarea con felci.\n\nPer gli specialisti della natura:\nLa faggeta di calcicole (ai margini della foresta nazionale di Auberive), situata su pendii ben esposti, \u00E8 tipica: il tappeto erbaceo comprende carice bianca, mercuriale perenne e una specie di origine submediterranea, il limodoro a foglie abortite, che figura nella lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne, nonch\u00E9 la lingua di cane di montagna.\nI margini termofili sono caratterizzati dalla presenza di phalang\u00E8re stracciata e di aster amelle, entrambi protetti a livello nazionale. I pendii e le radure forestali ospitano la gramigna, con due specie inserite nella lista rossa regionale, la carice umile e la macchia glauca (una delle due sole attualmente conosciute in Haute-Marne e al limite del suo areale principale). Sono accompagnate da genziana germanica, anemone pulsatilla, carice di Haller, garofano, genziana a foglie incrociate, brunelle a fiore grande e germano di montagna. Qui si possono osservare numerose orchidee: orchidea calabrone, orchidea ape e orchidea mosca, orchidea boia, orchidea militare, orchidea piramidale, orchidea moscerino, orchidea viola e orchidea a due foglie.\nAlcune rocce a met\u00E0 pendio ospitano una vegetazione insolita, ricca di muschi e felci, tra cui una stazione di spearwort, una specie artico-alpina rara in pianura (molto lontana dal suo areale principale) e inserita nella lista rossa regionale.\nLa palude alcalina di Combe Courteau \u00E8 abbastanza sviluppata: su una superficie di circa 2,5 ettari, \u00E8 una palude lineare in pendenza con poco tufo, esposta a ovest. Comprende una tipica schoenaie nera di choin, con numerose specie caratteristiche di questo tipo di ambiente, tra cui la carice di Davall (molto comune nelle paludi dell'altopiano di Langres), la carice squamosa, la monachella (protetta in Champagne-Ardenne), l'epipactis di palude, l'equiseto di palude, la cirsa tuberosa, la succulenta dei prati, la menta acquatica, la carice del falso panico, ecc. Ai margini si trova una molinia ricca di verbasco, accompagnata da carice tomentosa, trifoglio quadrato, giunco ottuso, genziana polmonata, gramigna settentrionale, tormentilla, sanguisorbe medicinali, carice glauca, ecc. Ha una leggera tendenza a crescere eccessivamente (soprattutto ai margini) con l'insediamento di salice viola, salice cenerino e borragine.\nLe sponde del ruscello Rossin, che attraversa la Combe Courteau, sono colonizzate da olmaria, monachella, valeriana, angelica, lysimachia vulgaris, menta acquatica e altre specie. I terreni incolti del sito ospitano una serie di specie annuali o messicane che vi hanno trovato rifugio, come la gerardia dei campi, il pollice della signora, l'odontite rossa, l'euforbia e il piede di porco.\n\nSito non sviluppato\nAccesso riservato a un pubblico informato e rispettoso"@it . . .