"Danse : spectacle \"Alexis\", \u00E0 la MJC de Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, mardi 17 novembre 2026 \u00E0 20:30"@fr . . . . . . . . . . . "Danse : spectacle \"Alexis\", \u00E0 la MJC de Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, mardi 17 novembre 2026 \u00E0 20:30"@fr . "Dance: \"Alexis\" performance, presented by the MJC of Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, Tuesday, November 17, 2026, at 8:30 p.m."@en . "Danza: spettacolo \u201CAlexis\u201D, organizzato dalla MJC di Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, marted\u00EC 17 novembre 2026 alle 20:30"@it . "Dans: voorstelling \u201EAlexis\u201C, georganiseerd door de MJC van Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, dinsdag 17 november 2026 om 20.30 uur"@nl . "Danza: espect\u00E1culo \u00ABAlexis\u00BB, en la MJC de Rodez - Teatro des 2 Points, martes 17 de noviembre de 2026 a las 20:30"@es . "Tanz: Auff\u00FChrung \u201EAlexis\u201C, veranstaltet von der MJC Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, Dienstag, 17. November 2026, um 20:30 Uhr"@de . . "By Ample Man Danse\nA choreographic \u201Cepic\u201D centered on the famous Trotteur, the legend who ran faster than horses, ships, and trains.\nFollow the five performers in a dynamic and, at times, horse-like dance inspired by the personality, passion, and madness of Alexis Lapointe, known as \u201Cthe horse-man.\u201D\nMarginalized and denigrated by the \u201Cesteemed theater circles\u201D that could not accept his eccentricity, this figure from Quebec folklore\u2014with his extraordinary physical abilities\u2014became, for the societyof the time, a sideshow attraction adored for his feats and applauded by all with curiosity and admiration. How would Alexis\u2014this \u201Ceternal adolescent\u201D who dared to celebrate his difference\u2014be received today?\n%AB More than a historical portrait, *Alexis* offers a reflection on identity, social integration, and the way others see us through a dynamic and interactive on-stage discussion. %BB *La Pige*\nRunning time: 1 hr 05 min\nCast\nChoreographer: Simon Ampleman\nDramaturg: M\u00E9lanie Viau\nPerformers: Simon Ampleman, Emile Benazera, Juan Sebastian H. Correa, Gabrielle Simard, and Liane Th\u00E9riault\nRehearsal Director: Claude Bellemare\nComposer of Original Music and Sound Design: Gabriel Vinuela Pelletier (vi%F1u-vinu)\nLighting Designer: Jo\u00EBlle LeBlanc\nCostume Designer: Jonathan Beaudoin\nTechnical Director: Julien Merc\u00E9\nPhotographer: Marc Bourgeois\nTrailer Director: Jeff Malo\nPerformance Recording Director Fr\u00E9d\u00E9ric Baune\nProduction Ample Man Danse, \nFinancial Support from the Conseil des arts et des lettres du Qu\u00E9bec and the Conseil des arts de Montr\u00E9al"@en . "Por Ample Man Danse\nUna \u00ABepopeya\u00BB coreogr\u00E1fica en torno al famoso Trotteur, esa leyenda que corr\u00EDa m\u00E1s r\u00E1pido que los caballos, los barcos y los trenes.\nSigue a los cinco int\u00E9rpretes en una danza din\u00E1mica y, en algunos momentos, equina, inspirada en la personalidad, el \u00EDmpetu y la locura de Alexis Lapointe, conocido como \u00ABel hombre-caballo\u00BB.\nMarginalizado y denigrado por los \u00ABteatros de renombre\u00BB que no aceptaban su excentricidad, este personaje del folclore quebequ\u00E9s, dotado de unas capacidades f\u00EDsicas extraordinarias, se convirti\u00F3 para la sociedadde la \u00E9poca, un animal de feria adulado por sus haza\u00F1as y aplaudido por todos con curiosidad y admiraci\u00F3n. \u00BFC\u00F3mo ser\u00EDa recibido hoy Alexis, ese eterno adolescente que se atrevi\u00F3 a magnificar su diferencia?\n%AB M\u00E1s que un retrato hist\u00F3rico, Alexis propone una reflexi\u00F3n sobre la identidad, la integraci\u00F3n social y la mirada de los dem\u00E1s a trav\u00E9s de un di\u00E1logo esc\u00E9nico din\u00E1mico e interactivo. %BB La Pige\nDuraci\u00F3n: 1 h 05\nReparto\nCore\u00F3grafo: Simon Ampleman\nDramaturga: M\u00E9lanie Viau\nInt\u00E9rpretes: Simon Ampleman, Emile Benazera, Juan Sebasti\u00E1n H. Correa, Gabrielle Simard y Liane Th\u00E9riault\nRepetidora: Claude Bellemare\nCompositor de la m\u00FAsica original y el entorno sonoro: Gabriel Vinuela Pelletier (vi%F1u-vinu)\nDise\u00F1adora de iluminaci\u00F3n: Jo\u00EBlle LeBlanc\nDise\u00F1ador de vestuario: Jonathan Beaudoin\nDirector t\u00E9cnico: Julien Merc\u00E9\nFot\u00F3grafo: Marc Bourgeois\nRealizador del tr\u00E1iler: Jeff Malo\nRealizador de la grabaci\u00F3n del espect\u00E1culo: Fr\u00E9d\u00E9ric Baune\nProducci\u00F3n: Ample Man Danse, \nApoyo financiero: Consejo de las Artes y las Letras de Quebec y Consejo de las Artes de Montreal"@es . "Von Ample Man Danse\nEine choreografische \u201EEpopie\u201C rund um den ber\u00FChmten \u201ETrotteur\u201C, diese Legende, die schneller lief als Pferde, Schiffe und Z\u00FCge.\nBegleiten Sie die f\u00FCnf Darsteller in einem dynamischen und zuweilen pferdeartigen Tanz, der von der Pers\u00F6nlichkeit, der Leidenschaft und der Verr\u00FCcktheit von Alexis Lapointe, genannt \u201Eder Pferdemann\u201C, inspiriert ist.\nVon den \u201Eangesehenen Theatern\u201C, die seine Exzentrik nicht akzeptierten, ausgegrenzt und verunglimpft, wurde diese Figur der quebecischen Folklore mit ihren au\u00DFergew\u00F6hnlichen k\u00F6rperlichen F\u00E4higkeiten f\u00FCr die GesellschaftE9t%E9 der damaligen Zeit zu einer Jahrmarktsattraktion, die f\u00FCr ihre Heldentaten verehrt und von allen mit Neugier und Bewunderung bejubelt wurde. Wie w\u00FCrde Alexis, dieser %E9ewige Jugendliche, der es wagte, seine Andersartigkeit zu verherrlichen, heute aufgenommen werden?\n%AB Mehr als nur ein historisches Portr\u00E4t bietet \u201EAlexis\u201C eine Reflexion \u00FCber Identit\u00E4t, soziale Integration und den Blick der anderen \u2013 durch eine dynamische und interaktive szenische Diskussion. %BB La Pige\nDauer: 1 Std. 05 Min.\nBesetzung\nChoreograf Simon Ampleman\nDramaturgin M\u00E9lanie Viau\nDarsteller Simon Ampleman, Emile Benazera, Juan Sebastian H. Correa, Gabrielle Simard und Liane Th\u00E9riault\nRepetitorin: Claude Bellemare\nKomponist der Originalmusik und der Klangumgebung: Gabriel Vinuela Pelletier (vi%F1u-vinu)\nLichtdesign: Jo\u00EBlle LeBlanc\nKost\u00FCmdesign: Jonathan Beaudoin\nTechnischer Leiter: Julien Merc\u00E9\nFotograf: Marc Bourgeois\nRegie Trailer: Jeff Malo\nRegisseur der Auffahrtsaufzeichnung: Fr\u00E9d\u00E9ric Baune\nProduktion: Ample Man Danse, \nFinanzielle Unterst\u00FCtzung: Conseil des arts et des lettres du Qu\u00E9bec und Conseil des arts de Montr\u00E9al"@de . "Di Ample Man Danse\nUna \u201Cpop\u201D coreografica dedicata al famoso Trotteur, quella leggenda che correva pi\u00F9 veloce dei cavalli, delle navi e dei treni.\nSeguite i cinque interpreti in una danza dinamica e a tratti equina, ispirata alla personalit\u00E0, all\u2019ardore e alla follia di Alexis Lapointe, detto \u00ABl\u2019uomo-cavallo\u00BB.\nEmarginato e denigrato dai \u00ABteatri tradizionali\u00BB che non accettavano la sua eccentricit\u00E0, questo personaggio del folklore quebecchese dalle straordinarie capacit\u00E0 fisiche \u00E8 diventato per la societ\u00E0E9t%E9 dell\u2019epoca, un fenomeno da baraccone osannato per le sue imprese e applaudito da tutti con curiosit\u00E0 e ammirazione. Come verrebbe accolto oggi Alexis, questo %E9terno adolescente che ha osato esaltare la propria diversit\u00E0?\n%AB Pi\u00F9 che un ritratto storico, Alexis propone una riflessione sull\u2019identit\u00E0, l\u2019integrazione sociale e lo sguardo degli altri attraverso un dialogo scenico dinamico e interattivo. %BB La Pige\nDurata: 1 h 05\nCast\nCoreografo Simon Ampleman\nDrammaturga M\u00E9lanie Viau\nInterpreti Simon Ampleman, Emile Benazera, Juan Sebastian H. Correa, Gabrielle Simard e Liane Th\u00E9riault\nRipetitrice: Claude Bellemare\nCompositore della musica originale e dell\u2019ambiente sonoro: Gabriel Vinuela Pelletier (vi%F1u-vinu)\nProgettista luci: Jo\u00EBlle LeBlanc\nCostumista: Jonathan Beaudoin\nDirettore tecnico: Julien Merc\u00E9\nFotografo: Marc Bourgeois\nRegista del trailer: Jeff Malo\nRegista della registrazione dello spettacolo Fr\u00E9d\u00E9ric Baune\nProduzione Ample Man Danse, \nSostegno finanziario del Conseil des arts et des lettres du Qu\u00E9bec e del Conseil des arts de Montr\u00E9al"@it . "Par Ample Man Danse\nUne \u00E9pop\u00E9e chor\u00E9graphique autour du c\u00E9l\u00E8bre Trotteur, cette l\u00E9gende qui courait plus vite que les chevaux, les navires et les trains.\nSuivez les 5 interpr\u00E8tes dans une danse dynamique et par moments chevaline inspir\u00E9e par la personnalit\u00E9, la fougue et la folie d\u2019Alexis Lapointe, dit \u00AB l\u2019homme-cheval \u00BB.\nMarginalis\u00E9 et d\u00E9nigr\u00E9 par les \u00EAtres chers qui n\u2019acceptaient pas son excentricit\u00E9, ce personnage du folklore qu\u00E9b\u00E9cois aux capacit\u00E9s physiques extraordinaires est devenu pour la soci\u00E9t\u00E9 de l\u2019\u00E9poque, un animal de foire adul\u00E9 pour ses exploits et applaudi de tous avec curiosit\u00E9 et admiration. Comment Alexis, cet \u00E9ternel adolescent qui a os\u00E9 magnifier sa diff\u00E9rence, serait-il accueilli aujourd\u2019hui ?\n\u00AB Plus qu\u2019un portrait historique, Alexis propose une r\u00E9flexion sur l\u2019identit\u00E9, l\u2019int\u00E9gration sociale et le regard des autres \u00E0 travers une discussion sc\u00E9nique dynamique et interactive. \u00BB La Pige\nDur\u00E9e : 1 h 05\nDistribution\nChor\u00E9graphe Simon Ampleman\nDramaturge M\u00E9lanie Viau\nInterpr\u00E8tes Simon Ampleman, Emile Benazera, Juan Sebastian H. Correa, Gabrielle Simard et Liane Th\u00E9riault\nR\u00E9p\u00E9titrice Claude Bellemare\nCompositeur musique originale et environnement sonore Gabriel Vinuela Pelletier (vi\u00F1u-vinu)\nConceptrice lumi\u00E8re Jo\u00EBlle LeBlanc\nConcepteur costumes Jonathan Beaudoin\nDirecteur technique Julien Merc\u00E9\nPhotographe Marc Bourgeois\nR\u00E9alisateur bande-annonce Jeff Malo\nR\u00E9alisateur captation du spectacle Fr\u00E9d\u00E9ric Baune\nProduction Ample Man Danse, \nSoutien financier Conseil des arts et des lettres du Qu\u00E9bec et du Conseil des arts de Montr\u00E9al"@fr . "Door Ample Man Danse\nEen choreografische popvoorstelling rond de beroemde Trotteur, die legendarische figuur die sneller rende dan paarden, schepen en treinen.\nVolg de vijf dansers in een dynamische en bij vlagen paardachtige dans, ge\u00EFnspireerd door de persoonlijkheid, het vuur en de gekte van Alexis Lapointe, ook wel bekend als %AB de paardenman %BB.\nGemargeerd en belachelijk gemaakt door de \u201Egeachte theaters\u201D die zijn excentriciteit niet accepteerden, werd dit personage uit de Quebecse folklore met zijn buitengewone fysieke capaciteiten voor de samenlevingE9t%E9 van die tijd een kermisattractie geworden, aanbeden om zijn prestaties en door iedereen met nieuwsgierigheid en bewondering toegejuicht. Hoe zou Alexis, deze %E9eernstige tiener die zijn anders-zijn durfde te benadrukken, vandaag de dag worden ontvangen?\n%AB Alexis is meer dan een historisch portret; het biedt een reflectie op identiteit, sociale integratie en de blik van anderen %E0 via een dynamische en interactieve discussie op het podium. %BB La Pige\nDuur: 1 uur en 5 minuten\nCast\nChoreograaf Simon Ampleman\nDramaturg M\u00E9lanie Viau\nArtiesten Simon Ampleman, Emile Benazera, Juan Sebastian H. Correa, Gabrielle Simard en Liane Th\u00E9riault\nRepetitor: Claude Bellemare\nComponist originele muziek en geluidsomgeving: Gabriel Vinuela Pelletier (vi%F1u-vinu)\nLichtontwerpster Jo\u00EBlle LeBlanc\nKostuumontwerper Jonathan Beaudoin\nTechnisch directeur Julien Merc\u00E9\nFotograaf Marc Bourgeois\nRegisseur trailer Jeff Malo\nRegisseur opnames van de voorstelling Fr\u00E9d\u00E9ric Baune\nProductie Ample Man Danse, \nFinanci\u00EBle steun van de Conseil des arts et des lettres du Qu\u00E9bec en de Conseil des arts de Montr\u00E9al"@nl . . .