"En donnant \u00E0 voir la face dominatrice de la contredanse, six danseur\u00B7euse\u00B7s et un musicien pr\u00E9cipitent l'imaginaire imp\u00E9rialiste vers sa chute inexorable en faisant chavirer les dogmes de cette danse populaire des XVIIe\u00A0et XVIIIe\u00A0si\u00E8cles."@fr . . . . . . . . . . . "En donnant \u00E0 voir la face dominatrice de la contredanse, six danseur\u00B7euse\u00B7s et un musicien pr\u00E9cipitent l'imaginaire imp\u00E9rialiste vers sa chute inexorable en faisant chavirer les dogmes de cette danse populaire des XVIIe\u00A0et XVIIIe\u00A0si\u00E8cles."@fr . "By revealing the domineering side of the contradance, six dancers and a musician hasten the imperialist imagination toward its inexorable downfall by overturning the dogmas of this popular dance from the 17th and 18th centuries."@en . "Al mostrar el lado dominante de la contradanza, seis bailarines y bailarinas y un m\u00FAsico precipitan la imaginaci\u00F3n imperialista hacia su inexorable ca\u00EDda, haciendo zozobrar los dogmas de este baile popular de los siglos XVII y XVIII."@es . "Door de dominante kant van de contradans te laten zien, storten zes dansers en danseressen en een muzikant de imperialistische verbeelding in haar onvermijdelijke ondergang door de dogma's van deze volksdans uit de 17e en 18e eeuw op hun kop te zetten."@nl . "Mettendo in luce il lato dominante della contredanza, sei ballerini e ballerine e un musicista precipitano l\u2019immaginario imperialista verso la sua inesorabile caduta, ribaltando i dogmi di questa danza popolare dei secoli XVII e XVIII."@it . "Indem sie die dominierende Seite des Kontratanzes zum Vorschein bringen, treiben sechs T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzer sowie ein Musiker die imperialistische Vorstellungswelt in ihren unaufhaltsamen Untergang, indem sie die Dogmen dieses Volkstanzes des 17. und 18. Jahrhunderts ins Wanken bringen."@de . . "\"Figure d'Empire\" and \"Contredanse\" weave and unravel one of the many threads interwoven in *Empire*. This piece, created in 2025 by Magali Milian and Romuald Luydlin, incorporated the dynamics specific to the imperial regime\u2014regime\u2014from its aggressive expansion to its downfall\u2014in an attempt to thwart its mechanisms. During their wide-ranging and multifaceted research on the subject, the choreographers encountered the contredanse. They studied and practiced this social dance, which was very widespread in 17th- and 18th-century France and England, and experienced firsthand how deeply the verticality of power and the imagery associated with the imperialist state are imprinted upon and expressed through it. In *Figure d\u2019Empire et Contredanse*, six dancers and a musician (Marc Sens) reinterpret and reconfigure balanc\u00E9s, tresses, rondes, moulinets, and carr\u00E9s, accompanied byby the writer Laurie Bellanca and her narrative recounting the phenomena of constraint, submission, but also emancipation, at work within them. A historical perspective at the heart of the subject matter, offering food for thought in the present.%A0"@en . "\u201EFigure d\u2019Empire\u201C und \u201EContredanse\u201C greifen einen der zahlreichen F\u00E4den auf, die in \u201EEmpire\u201C miteinander verwoben sind, und entfalten ihn. Dieses St\u00FCck, das 2025 von Magali Milian und Romuald Luydlin geschaffen wurde, bezog die dem imperialen Regime eigenen Dynamiken mit einHerrschaftsregime \u2013 von dessen aggressiver Ausdehnung bis hin zu seinem Untergang \u2013 einbezog, um zu versuchen, dessen Mechanismen zu durchbrechen. Im Zuge ihrer offenen und vielschichtigen Recherchen zu diesem Thema stie\u00DFen die Choreografen auf den Contredanse. Sie haben diesen Gesellschaftstanz, der im Frankreich und England des 17. und 18. Jahrhunderts weit verbreitet war, studiert und praktiziert und haben erfahren, wie sehr sich darin die Vertikalit\u00E4t der Macht und die mit dem imperialistischen Staat verbundene Vorstellungswelt widerspiegeln und zum Ausdruck kommen. In \u201EFigure d\u2019Empire et Contredanse\u201C interpretieren und gestalten sechs T\u00E4nzerinnen und ein Musiker (Marc Sens) Schw\u00FCnge, Flechtfiguren, Kreise, Moulin\u00E9s und Carr\u00E9s neu und gestalten sie um, begleitet von derB7 von der%A0Elektrikerin Laurie Bellanca und%A0ihrer%A0Erz\u00E4hlung \u00FCber die Ph\u00E4nomene von Zwang, Unterwerfung, aber auch von%E9 Emanzipation, die darin am Werk sind. Eine historische Beleuchtung im Kern des behandelten Themas f\u00FCr eine Reflexion in der Gegenwart."@de . "Figure d\u2019Empire en Contredanse ontrafelt en ontvouwt een van de vele verweven draden in Empire. Dit stuk, in 2025 gecre\u00EBerd door Magali Milian en Romuald Luydlin, verwerkte de dynamieken die eigen zijn aan het imperiumvan overheersing, van de agressieve uitbreiding tot de ondergang ervan, in een poging de mechanismen ervan te doorbreken. Tijdens hun brede en veelzijdige onderzoek naar dit onderwerp kwamen de choreografen in aanraking met de contredans. Ze hebben deze sociale dans, die in het Frankrijk en Engeland van de 17e en 18e eeuw zeer wijdverspreid was, bestudeerd en beoefend, en hebben ervaren hoezeer de verticaliteit van de macht en de verbeelding die verbonden is met de imperialistische staat daarin tot uiting komen. In *Figure d\u2019Empire et Contredanse* herinterpreteren en herconfigureren zes danseressen en een muzikant (Marc Sens) balanc\u00E9s, tresses, rondes, moulin\u00E9s en carr\u00E9s, begeleid doordoor de schrijfster Laurie Bellanca en haar verhaal over de verschijnselen van dwang, onderwerping, maar ook emancipatie die hierin aan het werk zijn. Een historisch perspectief op de kern van het behandelde onderwerp, ter bezinning op het heden.%A0"@nl . "\u00ABFigure d\u2019Empire\u00BB y \u00ABContredanse\u00BB desarrollan y desentra\u00F1an uno de los numerosos hilos entretejidos en \u00ABEmpire\u00BB. Esta obra, creada en 2025 por Magali Milian y Romuald Luydlin, incorporaba las din\u00E1micas propias del r\u00E9gimen imp%de dominaci\u00F3n, desde su expansi\u00F3n agresiva hasta su ca\u00EDda, con el fin de intentar burlar sus mecanismos. Durante sus investigaciones abiertas y multifac\u00E9ticas sobre el tema, los core\u00F3grafos descubrieron la contradanza. Estudiaron y practicaron este baile social tan extendido en la Francia y la Inglaterra de los siglos XVII y XVIII, y han comprobado hasta qu\u00E9 punto en ella se plasman y se expresan la verticalidad del poder y el imaginario vinculado al Estado imperialista. En \u00ABFigure d\u2019Empire et Contredanse\u00BB, seis bailarinas y un m\u00FAsico (Marc Sens) reinterpretan y reconfiguran balanceos, trenzas, rondas, molinos y cuadrados, acompa\u00F1ados porpor la escritora Laurie Bellanca y su relato, que narra los fen\u00F3menos de coacci\u00F3n, sumisi\u00F3n, pero tambi\u00E9n de emancipaci\u00F3n, que se ponen de manifiesto en la obra. Una perspectiva hist\u00F3rica en el coraz\u00F3n del tema tratado para una reflexi\u00F3n sobre el presente."@es . "\"Figure d\u2019Empire\" e \"Contredanse\" intrecciano e dispiegano uno dei numerosi fili intrecciati in \"Empire\". Questo spettacolo, creato nel 2025 da Magali Milian e Romuald Luydlin, incorporava le dinamiche proprie del regime imperialedi dominio, dalla sua espansione aggressiva fino alla sua caduta, nel tentativo di eluderne i meccanismi. Nel corso delle loro ricerche aperte e sfaccettate sull\u2019argomento, i coreografi hanno scoperto la contredanza. Hanno studiato e praticato questa danza sociale molto diffusa nella Francia e nell\u2019Inghilterra del XVII e XVIII secolo, e hanno constatato quanto in essa si imprimano e si esprimano la verticalit\u00E0 del potere e l\u2019immaginario legato allo Stato imperialista. In *Figure d\u2019Empire et Contredanse*, sei ballerine e un musicista (Marc Sens) reinterpretano e riconfigurano balanc\u00E9s, tresses, rondes, moulin%E9s e carr%E9s, accompagnati%E9%B7e%dall\u2019elettrice Laurie Bellanca e dalla sua narrazione che descrive i fenomeni di costrizione, sottomissione, ma anche di emancipazione, che vi sono all\u2019opera. Un approfondimento storico al cuore dell\u2019argomento trattato per una riflessione sul presente.%A0"@it . "Figure d'Empire et Contredanse\u00A0tire et d\u00E9plie l'un des nombreux fils entretiss\u00E9s dans\u00A0Empire. Cette pi\u00E8ce, cr\u00E9\u00E9e en 2025 par Magali Milian et Romuald Luydlin, incorporait les dynamiques propres au r\u00E9gime imp\u00E9rial de domination, de son extension agressive \u00E0 sa chute, pour tenter d'en d\u00E9jouer les m\u00E9canismes. Au cours de leurs recherches ouvertes et multiples sur le sujet, les chor\u00E9graphes ont rencontr\u00E9 la contredanse. Ils ont \u00E9tudi\u00E9 et pratiqu\u00E9 cette danse sociale tr\u00E8s r\u00E9pandue dans la France et l'Angleterre des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles, et ont \u00E9prouv\u00E9 combien s'y impriment et s'y expriment la verticalit\u00E9 du pouvoir et l'imaginaire attach\u00E9 \u00E0 l'\u00C9tat imp\u00E9rialiste. Dans\u00A0Figure d'Empire et Contredanse, six danseur\u00B7euse\u00B7s et un musicien (Marc Sens) r\u00E9interpr\u00E8tent et reconfigurent balanc\u00E9s, tresses, rondes, moulin\u00E9s et carr\u00E9s, accompagn\u00E9s accompagn\u00E9\u00B7e\u00B7s par la\u00A0lectrice Laurie Bellanca et\u00A0son\u00A0r\u00E9cit relatant les ph\u00E9nom\u00E8nes de contrainte, de soumission, mais aussi d'\u00E9mancipation, qui s'y trouvent \u00E0 l'\u0153uvre. Un \u00E9clairage historique au c\u0153ur de la mati\u00E8re dans\u00E9e pour une r\u00E9flexion au pr\u00E9sent.\u00A0"@fr . . .