. . . . . . "LES BRODEUSES D\u2018HERAT ET L\u2019AMULETTE AFGHANE\nLe second programme de broderie de GULDUSI* se d\u00E9roule dans la ville de Shahrak, pr\u00E8s d'H\u00E9rat, dans l'ouest de l'Afghanistan, pratiquement \u00E0 la fronti\u00E8re avec l'Iran. Il a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 en 2008. Y vit exclusivement une population Hazara, des rapatri\u00E9s d'Iran.\nLes Hazaras constituent l'un des plus grands groupes ethniques d'Afghanistan. Chiites, ils ont fui en Iran lors des guerres successives.\nLes femmes Hazaras sont mondialement reconnues pour leur savoir-faire en broderie. Les femmes n'avaient pas brod\u00E9 pour leur propre usage depuis longtemps, mais ont rapidement renou\u00E9 avec ce savoir-faire.\nLa broderie est r\u00E9alis\u00E9e avec des fils de soie et non en coton. Il s'agit de la technique du petit point, d'une grande finesse d'ex\u00E9cution.\nPour les ventes r\u00E9guli\u00E8res deux formats sont command\u00E9s : Khamakdusi en blanc avec quelques touches jaunes ou bleues (12,5 x 6,5 cm) et le Keshide tr\u00E8s color\u00E9 (4 x 6 cm).\nPour le concours qui a donn\u00E9 lieu \u00E0 l'exposition \u00AB L'Amulette afghane \u00BB, des broderies de m\u00EAme qualit\u00E9, mais reprenant la forme du triangle, leur ont \u00E9t\u00E9 command\u00E9es. Les candidates europ\u00E9ennes devaient int\u00E9grer au moins une broderie triangulaire de l\u2019afghane.\nIl en a r\u00E9sult\u00E9 des \u0153uvres r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 quatre mains : les deux de l\u2019afghane et les deux de l\u2019europ\u00E9enne. Ces deux femmes, ensemble, issues de cultures diff\u00E9rentes, ont cr\u00E9\u00E9 un r\u00E9sultat captivant. Venez admirer les r\u00E9sultats de cette aventure !\nMerci aux brodeuses pour leur engagement, le passage au format \u00AB triangle \u00BB a \u00E9t\u00E9 un v\u00E9ritable d\u00E9fi technique pour elles."@fr . "THE EMBROIDERERS OF HERAT AND THE AFGHAN AMULET\nGULDUSI*\u2019s second embroidery program is based in the town of Shahrak, near Herat in western Afghanistan, practically on the border with Iran. It was launched in 2008. The town is home exclusively to a Hazara population, consisting of returnees from Iran.\nThe Hazaras are one of the largest ethnic groups in Afghanistan. As Shiites, they fled to Iran during successive wars.\nHazara women are world-renowned for their embroidery skills. For a long time, the women had not embroidered for their own use, but they quickly rediscovered this craft.\nThe embroidery is done with silk threads rather than cotton. It uses the \u201Cpetit point\u201D technique, which requires great finesse in execution.\nFor regular sales, two sizes are ordered: Khamakdusi in white with a few touches of yellow or blue (12.5 x 6.5 cm) and the very colorful Keshide (4 x 6 cm).\nFor the competition held as part of the exhibition \u201CThe Afghan Amulet,\u201D embroideries of the same quality, but in a triangular shape, were commissioned. The European contestants were required to incorporate at least one of the Afghan woman\u2019s triangular embroideries.\nThe result was a work created by four hands: two belonging to the Afghan woman and two to the European woman. Together, these two women from different cultures created a captivating result. Come admire the results of this adventure!\nThank you to the embroiderers for their dedication; the transition to the \u201Ctriangle\u201D format was a real technical challenge for them."@en . "LE RICAMATRICI DI HERAT E L'AMULETO AFGHANO\nIl secondo programma di ricamo di GULDUSI* si svolge nella citt\u00E0 di Shahrak, vicino a Herat, nell'Afghanistan occidentale, praticamente al confine con l'Iran. \u00C8 stato avviato nel 2008. La citt\u00E0 \u00E8 abitata esclusivamente da una popolazione hazara, rimpatriata dall\u2019Iran.\nGli hazara costituiscono uno dei pi\u00F9 grandi gruppi etnici dell\u2019Afghanistan. Di fede sciita, sono fuggiti in Iran durante le successive guerre.\nLe donne hazara sono riconosciute in tutto il mondo per la loro maestria nel ricamo. Era da molto tempo che le donne non ricamavano pi\u00F9 per uso personale, ma hanno rapidamente ripreso questa tradizione.\nIl ricamo \u00E8 realizzato con fili di seta e non di cotone. Si tratta della tecnica del \u00ABpiccolo punto\u00BB, caratterizzata da una grande finezza di esecuzione.\nPer le vendite regolari vengono commissionati due formati: il Khamakdusi in bianco con alcuni tocchi di giallo o blu (12,5 x 6,5 cm) e il Keshide, molto colorato (4 x 6 cm).\nPer il concorso tenutosi in occasione della mostra \u00ABL\u2019amuleto afghano\u00BB, sono stati commissionati ricami della stessa qualit\u00E0, ma che riprendevano la forma del triangolo. Le candidate europee dovevano includere almeno un ricamo triangolare realizzato dall\u2019afghana.\nNe sono scaturite opere realizzate a quattro mani: le due dell\u2019afghana e le due dell\u2019europea. Queste due donne, provenienti da culture diverse, hanno creato insieme un risultato affascinante. Venite ad ammirare i risultati di questa avventura!\nGrazie alle ricamatrici per il loro impegno: il passaggio al formato \u00ABtriangolo\u00BB ha rappresentato per loro una vera sfida tecnica."@it . "DE BORDUURSTERS VAN HERAT EN HET AFGHANSE AMULET\nHet tweede borduurprogramma van GULDUSI* vindt plaats in de stad Shahrak, vlakbij Herat, in het westen van Afghanistan, vrijwel aan de grens met Iran. Het programma ging in 2008 van start. De bevolking bestaat uitsluitend uit Hazara\u2019s, repatrianten uit Iran.\nDe Hazara\u2019s vormen een van de grootste etnische groepen in Afghanistan. Als sjiieten zijn ze tijdens de opeenvolgende oorlogen naar Iran gevlucht.\nDe Hazara-vrouwen staan wereldwijd bekend om hun vakmanschap op het gebied van borduurwerk. De vrouwen hadden al lange tijd niet meer voor eigen gebruik geborduurd, maar hebben deze vaardigheid snel weer opgepakt.\nHet borduurwerk wordt uitgevoerd met zijden garen en niet met katoen. Het gaat om de \u2018petit point\u2019-techniek, die met grote finesse wordt uitgevoerd.\nVoor de reguliere verkoop worden twee formaten besteld: Khamakdusi in wit met enkele gele of blauwe accenten (12,5 x 6,5 cm) en de zeer kleurrijke Keshide (4 x 6 cm).\nVoor de wedstrijd die plaatsvond tijdens de tentoonstelling \u201EHet Afghaanse amulet\u201C werden borduurwerken van dezelfde kwaliteit besteld, maar dan in de vorm van een driehoek. De Europese deelneemsters moesten ten minste \u00E9\u00E9n driehoekig borduurwerk van de Afghaanse in hun werk verwerken.\nDit resulteerde in werken die met vier handen zijn gemaakt: de twee van de Afghaanse en de twee van de Europese. Deze twee vrouwen, afkomstig uit verschillende culturen, hebben samen een fascinerend resultaat gecre\u00EBerd. Kom de resultaten van dit avontuur bewonderen!\nDank aan de borduursters voor hun inzet; de overstap naar het \u201Edriehoekige\u201C formaat was voor hen een echte technische uitdaging."@nl . "LAS BORDADORAS DE HERAT Y EL AMULETO AFGANO\nEl segundo programa de bordado de GULDUSI* se lleva a cabo en la ciudad de Shahrak, cerca de Herat, en el oeste de Afganist\u00E1n, pr\u00E1cticamente en la frontera con Ir\u00E1n. Se puso en marcha en 2008. All\u00ED vive exclusivamente una poblaci\u00F3n hazara, repatriados de Ir\u00E1n.\nLos hazaras constituyen uno de los grupos \u00E9tnicos m\u00E1s numerosos de Afganist\u00E1n. De confesi\u00F3n chi\u00ED, huyeron a Ir\u00E1n durante las sucesivas guerras.\nLas mujeres hazara son reconocidas mundialmente por su maestr\u00EDa en el bordado. Hac\u00EDa mucho tiempo que las mujeres no bordaban para su propio uso, pero r\u00E1pidamente han retomado esta tradici\u00F3n.\nEl bordado se realiza con hilos de seda, no de algod\u00F3n. Se trata de la t\u00E9cnica del \u00ABpunto peque\u00F1o\u00BB, de gran delicadeza en su ejecuci\u00F3n.\nPara la venta habitual se encargan dos formatos: el Khamakdusi en blanco con algunos toques amarillos o azules (12,5 x 6,5 cm) y el Keshide, muy colorido (4 x 6 cm).\nPara el concurso celebrado en la exposici\u00F3n \u00ABEl amuleto afgano\u00BB, se encargaron bordados de la misma calidad, pero con forma triangular. Las candidatas europeas deb\u00EDan incorporar al menos un bordado triangular de la afgana.\nEl resultado fueron obras realizadas a cuatro manos: las dos de la afgana y las dos de la europea. Estas dos mujeres, juntas, procedentes de culturas diferentes, han creado un resultado cautivador. \u00A1Venid a admirar los resultados de esta aventura!\nGracias a las bordadoras por su dedicaci\u00F3n; el cambio al formato \u00ABtri\u00E1ngulo\u00BB supuso un aut\u00E9ntico reto t\u00E9cnico para ellas."@es . "DIE STICKERINNEN VON HERAT UND DAS AFGHANISCHE AMULETT\nDas zweite Stickerei-Programm von GULDUSI* findet in der Stadt Shahrak in der N\u00E4he von Herat im Westen Afghanistans statt, praktisch direkt an der Grenze zum Iran. Es wurde 2008 ins Leben gerufen. Dort lebt ausschlie\u00DFlich eine Hazara-Bev\u00F6lkerung, R\u00FCckkehrer aus dem Iran.\nDie Hazara bilden eine der gr\u00F6\u00DFten ethnischen Gruppen Afghanistans. Als Schiiten sind sie w\u00E4hrend der aufeinanderfolgenden Kriege in den Iran geflohen.\nDie Hazara-Frauen sind weltweit f\u00FCr ihre Stickkunst bekannt. Lange Zeit hatten die Frauen nicht mehr f\u00FCr den Eigenbedarf gestickt, haben dieses Handwerk jedoch schnell wieder aufgegriffen.\nDie Stickerei wird mit Seidenf\u00E4den und nicht mit Baumwolle ausgef\u00FChrt. Es handelt sich um die \u201EPetit-Point\u201C-Technik, die sich durch gro\u00DFe Feinheit in der Ausf\u00FChrung auszeichnet.\nF\u00FCr den regul\u00E4ren Verkauf werden zwei Formate bestellt: Khamakdusi in Wei\u00DF mit einigen gelben oder blauen Akzenten (12,5 x 6,5 cm) und das sehr farbenfrohe Keshide (4 x 6 cm).\nF\u00FCr den Wettbewerb, der im Rahmen der Ausstellung \u201EDas afghanische Amulett\u201C stattfand, wurden Stickereien gleicher Qualit\u00E4t, jedoch in Dreiecksform, in Auftrag gegeben. Die europ\u00E4ischen Teilnehmerinnen mussten mindestens eine dreieckige Stickerei der Afghanin in ihre Arbeit integrieren.\nDas Ergebnis waren Werke, die zu viert entstanden sind: zwei von der Afghanin und zwei von der Europ\u00E4erin. Diese beiden Frauen, die aus unterschiedlichen Kulturen stammen, haben gemeinsam ein faszinierendes Ergebnis geschaffen. Kommen Sie und bewundern Sie die Ergebnisse dieses Abenteuers!\nVielen Dank an die Stickerinnen f\u00FCr ihr Engagement \u2013 die Umstellung auf das \u201EDreieck\u201C-Format war f\u00FCr sie eine echte technische Herausforderung."@de . . .