"Se dice que la iglesia rom\u00E1nica de Saint-Sylvestre de Colombiers, antiguamente conocida como Sainte-Colombe, dio nombre al pueblo.\nLa iglesia ha pasado por tres \u00E9pocas: paleocristiana, rom\u00E1nica y moderna, y ha sufrido numerosas reformas, sobre todo en el siglo XIX."@es . "De Romaanse kerk Saint-Sylvestre de Colombiers, vroeger bekend als Sainte-Colombe, zou zijn naam aan het dorp hebben gegeven.\nDe kerk heeft drie periodes doorgemaakt: vroegchristelijk, romaans en modern, en heeft talloze verbouwingen ondergaan, met name in de 19e eeuw."@nl . "The Romanesque church of Saint-Sylvestre de Colombiers, formerly known as Sainte-Colombe, is said to have given its name to the village\nThe church has gone through three periods: early Christian, Romanesque and modern and has undergone numerous alterations, particularly in the 19th century."@en . "Die romanische Kirche Saint-Sylvestre de Colombiers, die fr\u00FCher als Sainte-Colombe bezeichnet wurde, soll dem Dorf seinen Namen gegeben haben.\nDie Kirche durchlief drei Perioden: die fr\u00FChchristliche, die romanische und die moderne und wurde vor allem im 19."@de . "L\u2019\u00E9glise romane Saint-Sylvestre de Colombiers, autrefois d\u00E9sign\u00E9e sous le nom de Sainte-Colombe aurait donn\u00E9 son nom au village. \nL'\u00E9glise a travers\u00E9 trois p\u00E9riodes : pal\u00E9ochr\u00E9tienne, romane et moderne et a connu de nombreux remaniements notamment au 19 \u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . "Se dice que la iglesia rom\u00E1nica de Saint-Sylvestre de Colombiers, antiguamente conocida como Sainte-Colombe, dio nombre al pueblo.\nLa iglesia ha pasado por tres \u00E9pocas: paleocristiana, rom\u00E1nica y moderna, y ha sufrido numerosas reformas, sobre todo en el siglo XIX."@es . "De Romaanse kerk Saint-Sylvestre de Colombiers, vroeger bekend als Sainte-Colombe, zou zijn naam aan het dorp hebben gegeven.\nDe kerk heeft drie periodes doorgemaakt: vroegchristelijk, romaans en modern, en heeft talloze verbouwingen ondergaan, met name in de 19e eeuw."@nl . "The Romanesque church of Saint-Sylvestre de Colombiers, formerly known as Sainte-Colombe, is said to have given its name to the village\nThe church has gone through three periods: early Christian, Romanesque and modern and has undergone numerous alterations, particularly in the 19th century."@en . "Die romanische Kirche Saint-Sylvestre de Colombiers, die fr\u00FCher als Sainte-Colombe bezeichnet wurde, soll dem Dorf seinen Namen gegeben haben.\nDie Kirche durchlief drei Perioden: die fr\u00FChchristliche, die romanische und die moderne und wurde vor allem im 19."@de . "L\u2019\u00E9glise romane Saint-Sylvestre de Colombiers, autrefois d\u00E9sign\u00E9e sous le nom de Sainte-Colombe aurait donn\u00E9 son nom au village. \nL'\u00E9glise a travers\u00E9 trois p\u00E9riodes : pal\u00E9ochr\u00E9tienne, romane et moderne et a connu de nombreux remaniements notamment au 19 \u00E8me si\u00E8cle."@fr . "La chiesa romanica di Saint-Sylvestre de Colombiers, anticamente nota come Sainte-Colombe, si dice abbia dato il nome al villaggio.\nLa chiesa ha attraversato tre periodi: paleocristiano, romanico e moderno, e ha subito numerose modifiche, in particolare nel XIX secolo."@it . . "The Romanesque church of Saint-Sylvestre de Colombiers, formerly known as Sainte-Colombe \"villa Colombario\", is said to have given the village its name. \nThe church has survived three periods without ever being abandoned as a place of worship, although it was altered several times:\n? Paleochristian (between 200 and 500 CE / Visigothic),\n? Romanesque (10th to 12th centuries)\n? Modern\n\nA first place of worship was built on a mound near the protohistoric road that preceded the Domitian Way. The precise date of its construction is unknown, but it probably dates from the early Christian era.\nSmall in size, it occupied the present-day choir. Remains include two hooked capitals and the Visigothic altar, found further on and listed as a Monument Historique.\nExcavations of the ancient cemetery have uncovered several lauze tombs and sarcophagi, the best-preserved of which, with acroteria, is on display at the back of the church.\n\nAt the end of the 10th century, the church was redesigned with the addition of an apse to the east. The small, regular, blond stonework is remarkable and well worth seeing from the garden behind the church, accessible from Rue du Presbyt\u00E8re.\n\nA very high bell tower, topped by a three-meter spire, was added in 1668. It was partially destroyed by lightning in 1855.\nAt the end of the 19th century, the church was enlarged to its current appearance.\n\nThe church is open to the public daily from 9am to 5pm."@en . "De Romaanse kerk Saint-Sylvestre de Colombiers, vroeger bekend als Sainte-Colombe \"villa Colombario\", zou het dorp zijn naam hebben gegeven. \nDe kerk heeft drie perioden doorgemaakt zonder ooit te worden verlaten als gebedsplaats, hoewel ze meerdere keren werd verbouwd:\npaleochristelijk (tussen 200 en 500 na Christus / Visigotisch),\nromaans (10e tot 12e eeuw)\n? Modern\n\nEen eerste bedehuis werd gebouwd op een heuvel vlakbij de protohistorische weg die voorafging aan de Domitianusweg. De exacte bouwdatum is onbekend, maar het dateert waarschijnlijk uit de vroegchristelijke periode.\nHet was klein en besloeg het huidige koor. Tot de overblijfselen behoren twee gehaakte kapitelen en het Visigotische altaar, dat verderop werd gevonden en op de monumentenlijst staat.\nOpgravingen op de oude begraafplaats hebben verschillende graven met leistenen daken en sarcofagen aan het licht gebracht. De best bewaarde, met acroteria, wordt tentoongesteld aan de achterkant van de kerk.\n\nAan het einde van de 10e eeuw werd de kerk verbouwd met de toevoeging van een apsis aan de oostkant. Het kleine, regelmatige blonde steenwerk is opmerkelijk en de moeite waard om te bekijken vanuit de tuin achter de kerk, die toegankelijk is via de rue du Presbyt\u00E8re.\n\nEen zeer hoge klokkentoren, bekroond door een torenspits van meer dan drie meter hoog, werd toegevoegd in 1668. Deze werd in 1855 gedeeltelijk verwoest door blikseminslag.\nAan het einde van de 19e eeuw werd de kerk vergroot tot het huidige uiterlijk.\n\nDe kerk is elke dag open voor bezoekers van 9.00 tot 17.00 uur."@nl . "Se dice que la iglesia rom\u00E1nica de Saint-Sylvestre de Colombiers, antiguamente conocida como Sainte-Colombe \"villa Colombario\", dio nombre al pueblo. \nLa iglesia ha pasado por tres \u00E9pocas sin ser abandonada nunca como lugar de culto, aunque fue modificada varias veces:\npaleocristiana (entre 200 y 500 d.C. / visigoda),\nrom\u00E1nico (siglos X al XII)\nmoderno\n\nSe construy\u00F3 un primer lugar de culto en un altozano cercano a la calzada protohist\u00F3rica que precedi\u00F3 a la V\u00EDa Domiciana. Se desconoce la fecha exacta de su construcci\u00F3n, pero probablemente data del periodo paleocristiano.\nDe peque\u00F1as dimensiones, ocupaba el actual coro. Entre sus restos se encuentran dos capiteles con ganchos y el altar visigodo, que se encontr\u00F3 m\u00E1s adelante y est\u00E1 catalogado como Monumento Hist\u00F3rico.\nLas excavaciones del antiguo cementerio han sacado a la luz varias tumbas con cubiertas de pizarra y sarc\u00F3fagos, el mejor conservado de los cuales, con acroteras, se expone en la parte posterior de la iglesia.\n\nA finales del siglo X, la iglesia fue remodelada con la adici\u00F3n de un \u00E1bside al este. Destaca la canter\u00EDa rubia, peque\u00F1a y regular, que merece la pena contemplar desde el jard\u00EDn situado detr\u00E1s de la iglesia, al que se accede desde la rue du Presbyt\u00E8re.\n\nEn 1668 se a\u00F1adi\u00F3 un campanario muy alto, coronado por una aguja de m\u00E1s de tres metros. Fue parcialmente destruido por un rayo en 1855.\nA finales del siglo XIX, la iglesia se ampli\u00F3 hasta su aspecto actual.\n\nLa iglesia se puede visitar todos los d\u00EDas de 9.00 a 17.00 horas."@es . "Die romanische Kirche Saint-Sylvestre in Colombiers, die fr\u00FCher als Sainte-Colombe \"villa Colombario\" bezeichnet wurde, soll ihren Namen dem Dorf gegeben haben. \nDie Kirche hat drei Perioden \u00FCberdauert, ohne jemals als Kultst\u00E4tte vernachl\u00E4ssigt zu werden, obwohl sie mehrmals umgebaut wurde:\n? fr\u00FChchristlich (zwischen 200 und 500 n. Chr. / westgotisch),\n? romanisch (vom 10. bis zum 12. Jahrhundert)\n? Moderne\n\nEine erste Kultst\u00E4tte wurde auf einer Anh\u00F6he in der N\u00E4he des fr\u00FChgeschichtlichen Weges errichtet, der der Via Domitiana vorausging. Das genaue Datum ihrer Errichtung ist unbekannt, wahrscheinlich stammt sie aus der fr\u00FChchristlichen Zeit.\nDie Kirche war klein und befand sich auf dem heutigen Chor. Die \u00DCberreste sind zwei Hakenkapitelle und ein westgotischer Altar, der jedoch weiter entfernt gefunden wurde und als historisches Monument klassifiziert ist.\nDie Ausgrabungen auf dem alten Friedhof brachten mehrere Schiefergr\u00E4ber und Sarkophage ans Licht, von denen der am besten erhaltene Akroteren-Sarkophag im hinteren Teil der Kirche ausgestellt ist.\n\nEnde des 10. Jahrhunderts wurde die Kirche umgebaut, indem eine Apsis nach Osten hin hinzugef\u00FCgt wurde. Der kleine und regelm\u00E4\u00DFige Mauerverband aus blonden Steinen ist bemerkenswert und verdient es, vom Garten hinter der Kirche aus betrachtet zu werden, der von der Rue du Presbyt\u00E8re aus zug\u00E4nglich ist.\n\nIm Jahr 1668 wurde ein sehr hoher Glockenturm mit einer \u00FCber drei Meter hohen Spitze hinzugef\u00FCgt. Er wurde 1855 durch einen Blitzschlag teilweise zerst\u00F6rt.\nEnde des 19. Jahrhunderts wurde die Kirche vergr\u00F6\u00DFert, um ihr heutiges Aussehen zu erhalten.\n\nDie Kirche kann t\u00E4glich von 9:00 bis 17:00 Uhr besichtigt werden."@de . "La chiesa romanica di Saint-Sylvestre de Colombiers, anticamente nota come Sainte-Colombe \"villa Colombario\", si dice abbia dato il nome al villaggio. \nLa chiesa ha attraversato tre periodi senza mai essere abbandonata come luogo di culto, sebbene sia stata pi\u00F9 volte modificata:\npaleocristiano (tra il 200 e il 500 d.C. / Visigoto),\nromanico (dal 10\u00B0 al 12\u00B0 secolo)\nmoderno\n\nUn primo luogo di culto fu costruito su una collinetta vicino alla strada protostorica che precedeva la via Domiziana. La data precisa della sua costruzione \u00E8 sconosciuta, ma probabilmente risale al periodo paleocristiano.\nDi piccole dimensioni, occupava l'attuale coro. I suoi resti comprendono due capitelli a uncino e l'altare visigoto, rinvenuto pi\u00F9 avanti e classificato come monumento storico.\nGli scavi dell'antico cimitero hanno portato alla luce diverse tombe con tetti in ardesia e sarcofagi, il meglio conservato dei quali, con acroteri, \u00E8 esposto sul retro della chiesa.\n\nAlla fine del X secolo, la chiesa fu ristrutturata con l'aggiunta di un'abside a est. La piccola e regolare pietra bionda \u00E8 notevole e vale la pena di vederla dal giardino dietro la chiesa, accessibile dalla rue du Presbyt\u00E8re.\n\nNel 1668 fu aggiunto un campanile molto alto, sormontato da una guglia di oltre tre metri. Fu parzialmente distrutto da un fulmine nel 1855.\nAlla fine del XIX secolo, la chiesa fu ampliata fino a raggiungere l'aspetto attuale.\n\nLa chiesa \u00E8 aperta ai visitatori tutti i giorni dalle 9.00 alle 17.00."@it . "L\u2019\u00E9glise romane Saint-Sylvestre de Colombiers, autrefois d\u00E9sign\u00E9e sous le nom de Sainte-Colombe \"villa Colombario\" aurait donn\u00E9 son nom village. \nL\u2019\u00E9glise a travers\u00E9 trois p\u00E9riodes sans jamais \u00EAtre d\u00E9laiss\u00E9e en tant que lieu de culte, bien qu'elle f\u00FBt plusieurs fois remani\u00E9e : \n\u2022\tpal\u00E9ochr\u00E9tienne (entre 200 et 500 ans de notre \u00E8re / wisigothique), \n\u2022\tromane (du X\u00E8me au XII\u00E8me si\u00E8cle)\n\u2022\tModerne\n\nUn premier lieu de culte avait \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti sur une butte proche du chemin protohistorique qui pr\u00E9c\u00E9da la voie domitienne. Sa date d\u2019implantation pr\u00E9cise est inconnue, sans doute \u00E0 l\u2019\u00E9poque pal\u00E9ochr\u00E9tienne.\nDe surface r\u00E9duite, elle occupait le ch\u0153ur actuel. Les vestiges en sont les deux chapiteaux \u00E0 crochets et l\u2019autel wisigothique, retrouv\u00E9 pourtant plus loin, class\u00E9 Monument Historique.\nLes fouilles de l\u2019antique cimeti\u00E8re ont mis au jour plusieurs tombes \u00E0 lauze et des sarcophages dont le mieux conserv\u00E9, dit \u00E0 acrot\u00E8res, est expos\u00E9 au fond de l\u2019\u00E9glise.\n\nA la fin du X\u00E8me si\u00E8cle, elle remani\u00E9e avec l\u2019ajout d\u2019une abside vers l\u2019est. L\u2019appareil en pierres blondes, petit et r\u00E9gulier, est remarquable et m\u00E9rite d\u2019\u00EAtre vu depuis le jardin \u00E0 l\u2019arri\u00E8re de l\u2019\u00E9glise et accessible depuis la rue du Presbyt\u00E8re.\n\nUn clocher tr\u00E8s haut, surmont\u00E9 d\u2019une fl\u00E8che de plus de trois m\u00E8tres est rajout\u00E9 en 1668. Il sera partiellement d\u00E9truit par la foudre en 1855.\nA la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle et l\u2019\u00E9glise est agrandie pour obtenir son aspect actuel.\n\nL'\u00E9glise peut se visiter librement tous les jours de 9h \u00E0 17h."@fr . . .