data:11c3d6b6-a6c1-391c-a1d1-e7099caa6c66
Description

Français (France) Costume-cravate, allure sage : l’artiste abandonne rapidement les apparences pour laisser place à l’argile, matière première de son art. Seul en scène, il recouvre son visage de terre et de peinture, sculptant de nouveaux traits et faisant naître masques monstrueux, figures sublimes et identités multiples. Entre gestes hilarants et sculpturaux, il transforme son visage en une succession de personnages, jusqu’à l’extrême.

Anglais Suit and tie, a respectable demeanour: the artist quickly sheds these appearances to make way for clay, the raw material of his art. Alone on stage, he covers his face with clay and paint, sculpting new features and bringing to life monstrous masks, sublime figures and multiple identities. Through a series of hilarious, sculptural movements, he transforms his face into a succession of characters, pushing the boundaries to the extreme.

Allemand (Allemagne) Anzug und Krawatte, ein zurückhaltendes Auftreten: Der Künstler legt den äußeren Schein schnell ab, um dem Ton, dem Rohstoff seiner Kunst, Raum zu geben. Allein auf der Bühne bedeckt er sein Gesicht mit Erde und Farbe, formt neue Gesichtszüge und lässt monströse Masken, erhabene Gestalten und vielfältige Identitäten entstehen. Zwischen urkomischen und skulpturalen Gesten verwandelt er sein Gesicht in eine Abfolge von Figuren, bis zum Äußersten.

Néerlandais (Pays-Bas) Pak en stropdas, een ingetogen uitstraling: de kunstenaar laat de schijn al snel varen om plaats te maken voor klei, de grondstof van zijn kunst. Alleen op het podium bedekt hij zijn gezicht met klei en verf, waarbij hij nieuwe gelaatstrekken vormgeeft en monsterlijke maskers, sublieme figuren en meervoudige identiteiten tot leven brengt. Tussen hilarische en sculpturale gebaren door verandert hij zijn gezicht in een aaneenschakeling van personages, tot in het extreme.

Italien (Italie) Giacca e cravatta, aspetto sobrio: l’artista abbandona rapidamente le apparenze per lasciare spazio all’argilla, materia prima della sua arte. Da solo sul palco, si ricopre il volto di terra e vernice, scolpendo nuovi tratti e dando vita a maschere mostruose, figure sublimi e identità multiple. Tra gesti esilaranti e scultorei, trasforma il proprio volto in una successione di personaggi, spingendosi fino all’estremo.