"Temps Danse 65 vous pr\u00E9sente son nouveau spectacle \u00AB Allons voir, o\u00F9 nos pas nous m\u00E8nent \u00BB !\n\nC\u2019est une odyss\u00E9e chor\u00E9graphique qui invite le spectateur \u00E0 s\u2019\u00E9vader, \u00E0 travers le mouvement et l\u2019\u00E9motion, vers des terres inconnues et des paysages int\u00E9rieurs.\nInspir\u00E9 par la qu\u00EAte universelle de d\u00E9part, de rencontre et de transformation, ce spectacle m\u00EAle les langages de la danse classique, jazz et contemporaine pour raconter l\u2019histoire de ceux qui osent franchir les fronti\u00E8res, qu\u2019elles soient g\u00E9ographiques ou imaginaires.\n\nChaque tableau chor\u00E9graphique devient une escale : le port d\u2019attache, la travers\u00E9e, la rencontre avec l\u2019autre, la nostalgie du retour\u2026 Les danseurs, tour \u00E0 tour explorateurs, migrants ou r\u00EAveurs, incarnent la curiosit\u00E9, la peur, l\u2019\u00E9merveillement et la r\u00E9silience qui habitent tout voyage.\n\nBILLETTERIE - Placement libre\nLieux et jour de vente :\n- \u00C0 partir du 8 juin \u00E0 la salle de danse 2 boulevard Henri IV\n- Permanence du lundi au vendredi de 17h \u00E0 20h\n- Le soir du spectacle \u00E0 partir de 19h30"@fr . . . . . . "Temps Danse 65 presents its new show, \u201CLet\u2019s see where our steps take us\u201D!\n\nIt is a choreographic odyssey that invites the audience to escape, through movement and emotion, to unknown lands and inner landscapes.\nInspired by the universal quest for departure, encounter, and transformation, this show blends the languages of classical, jazz, and contemporary dance to tell the story of those who dare to cross borders, whether geographical or imaginary.\n\nEach choreographic tableau becomes a stop along the way: the home port, the crossing, the encounter with the other, the longing to return\u2026 The dancers, in turn explorers, migrants, or dreamers, embody the curiosity, fear, wonder, and resilience inherent in every journey.\n\nTICKET OFFICE - Unreserved seating\nSales locations and dates:\n- Starting June 8 at the dance studio, 2 Boulevard Henri IV\n- Open Monday through Friday from 5:00 PM to 8:00 PM\n- On the evening of the performance, starting at 7:30 PM"@en . "Temps Danse 65 pr\u00E4sentiert Ihnen sein neues St\u00FCck \u201EAllons voir, o\u00F9 nos pas nous m\u00E8nent\u201C!\n\nEs ist eine choreografische Odyssee, die den Zuschauer einl\u00E4dt, durch Bewegung und Emotion in unbekannte Gefilde und innere Landschaften zu entfliehen.\nInspiriert von der universellen Suche nach Aufbruch, Begegnung und Verwandlung verbindet diese Show die Ausdrucksformen des klassischen Tanzes, Jazz und zeitgen\u00F6ssischem Tanz, um die Geschichte derer zu erz\u00E4hlen, die es wagen, Grenzen zu \u00FCberschreiten, seien sie geografischer oder imagin\u00E4rer Natur.\n\nJedes choreografische Bild wird zu einer Station: der Heimathafen, die \u00DCberfahrt, die Begegnung mit dem Anderen, die Sehnsucht nach der R\u00FCckkehr? Die T\u00E4nzer, mal Entdecker, mal Migranten oder Tr\u00E4umer, verk\u00F6rpern die Neugier, die Angst, das Staunen und die Widerstandsf\u00E4higkeit, die jede Reise begleiten.\n\nKARTENVERKAUF \u2013 Freie Platzwahl\nVerkaufsorte und -zeiten:\n- Ab dem 8. Juni im Tanzsaal, 2 Boulevard Henri IV\n- \u00D6ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 17 bis 20 Uhr\n- Am Abend der Vorstellung ab 19:30 Uhr"@de . "Temps Danse 65 vi presenta il suo nuovo spettacolo %AB Andiamo a vedere dove ci portano i nostri passi %BB!\n\nSi tratta di un'odissea coreografica che invita lo spettatore a evadere, attraverso il movimento e l'emozione, verso terre sconosciute e paesaggi interiori.\nIspirato alla ricerca universale della partenza, dell\u2019incontro e della trasformazione, questo spettacolo fonde i linguaggi della danza classica, jazz e della danza contemporanea per raccontare la storia di coloro che osano varcare i confini, siano essi geografici o immaginari.\n\nOgni quadro coreografico diventa una tappa: il porto di partenza, la traversata, l\u2019incontro con l\u2019altro, la nostalgia del ritorno? I ballerini, a turno esploratori, migranti o sognatori, incarnano la curiosit\u00E0, la paura, lo stupore e la resilienza che accompagnano ogni viaggio.\n\nBIGLIETTERIA - Posti liberi\nLuoghi e giorni di vendita:\n- A partire dall'8 giugno presso la sala da ballo 2 boulevard Henri IV\n- Orario di apertura dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 17:00 alle 20:00\n- La sera dello spettacolo a partire dalle 19:30"@it . "Temps Danse 65 te presenta su nuevo espect\u00E1culo \u00AB\u00A1Vamos a ver ad\u00F3nde nos llevan nuestros pasos!\u00BB.\n\nSe trata de una odisea coreogr\u00E1fica que invita al espectador a evadirse, a trav\u00E9s del movimiento y la emoci\u00F3n, hacia tierras desconocidas y paisajes interiores.\nInspirado en la b\u00FAsqueda universal del partida, el encuentro y la transformaci\u00F3n, este espect\u00E1culo mezcla los lenguajes de la danza cl\u00E1sica, el jazz y la danza contempor\u00E1nea para contar la historia de quienes se atreven a cruzar fronteras, ya sean geogr\u00E1ficas o imaginarias.\n\nCada cuadro coreogr\u00E1fico se convierte en una escala: el puerto de origen, la traves\u00EDa, el encuentro con el otro, la nostalgia del regreso... Los bailarines, por turnos exploradores, migrantes o so\u00F1adores, encarnan la curiosidad, el miedo, el asombro y la resiliencia que acompa\u00F1an a todo viaje.\n\nTAQUILLA - Asientos libres\nLugares y d\u00EDas de venta:\n- A partir del 8 de junio en la sala de danza, 2 boulevard Henri IV\n- Horario de atenci\u00F3n: de lunes a viernes de 17:00 a 20:00\n- La noche del espect\u00E1culo a partir de las 19:30"@es . "Temps Danse 65 presenteert zijn nieuwe voorstelling %AB Laten we eens kijken waar onze stappen ons naartoe leiden %BB !\n\nHet is een choreografische odyssee die de toeschouwer uitnodigt om, via beweging en emotie, te ontsnappen naar onbekende oorden en innerlijke landschappen.\nGe\u00EFnspireerd door de universele zoektocht naar vertrek, ontmoeting en transformatie, combineert deze voorstelling de talen van de klassieke dans, jazz en hedendaagse dans om het verhaal te vertellen van degenen die grenzen durven te overschrijden, of die nu geografisch of denkbeeldig zijn.\n\nElk choreografisch tafereel wordt een tussenstop: de thuishaven, de overtocht, de ontmoeting met de ander, de heimwee naar de terugkeer? De dansers, afwisselend ontdekkingsreizigers, migranten of dromers, belichamen de nieuwsgierigheid, de angst, de verwondering en de veerkracht die bij elke reis horen.\n\nKAARTVERKOOP - Vrije plaatskeuze\nVerkooppunten en verkoopdagen:\n- Vanaf 8 juni in de danszaal, 2 boulevard Henri IV\n- Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 17.00 tot 20.00 uur\n- Op de avond van de voorstelling vanaf 19.30 uur"@nl . "Temps Danse 65 vous pr\u00E9sente son nouveau spectacle \u00AB Allons voir, o\u00F9 nos pas nous m\u00E8nent \u00BB !\n\nC\u2019est une odyss\u00E9e chor\u00E9graphique qui invite le spectateur \u00E0 s\u2019\u00E9vader, \u00E0 travers le mouvement et l\u2019\u00E9motion, vers des terres inconnues et des paysages int\u00E9rieurs.\nInspir\u00E9 par la qu\u00EAte universelle de d\u00E9part, de rencontre et de transformation, ce spectacle m\u00EAle les langages de la danse classique, jazz et contemporaine pour raconter l\u2019histoire de ceux qui osent franchir les fronti\u00E8res, qu\u2019elles soient g\u00E9ographiques ou imaginaires.\n\nChaque tableau chor\u00E9graphique devient une escale : le port d\u2019attache, la travers\u00E9e, la rencontre avec l\u2019autre, la nostalgie du retour\u2026 Les danseurs, tour \u00E0 tour explorateurs, migrants ou r\u00EAveurs, incarnent la curiosit\u00E9, la peur, l\u2019\u00E9merveillement et la r\u00E9silience qui habitent tout voyage.\n\nBILLETTERIE - Placement libre\nLieux et jour de vente :\n- \u00C0 partir du 8 juin \u00E0 la salle de danse 2 boulevard Henri IV\n- Permanence du lundi au vendredi de 17h \u00E0 20h\n- Le soir du spectacle \u00E0 partir de 19h30"@fr . . . .