. . . . "THE NIGHT OF THE HEART\n\nThey have thrilled festival-goers every time they\u2019ve performed since 2018\u2026 The La Temp\u00EAte company returns with a new programme, to be performed first in Luxeuil and then in Besan\u00E7on. The charismatic Simon-Pierre Bestion has chosen to alternate Renaissance pieces (Byrd, Lassus, Tallis\u2026) with contemporary works (Nystedt, P\u00E4rt), crafting a meditative journey \u2013 a quest for spirituality, but also a tribute to these creations driven by instinct and free expression. Punctuating this programme are the five movements of Frank Martin\u2019s *Mass for Double Choir*, one of the pinnacles of vocal art, which features a double a cappella choir, combining great technical demands with an extremely liberated fervour."@en . "LA NUIT DU C\u0152UR\n\nIls ont enflamm\u00E9 les festivaliers \u00E0 chacune de leur venue depuis 2018\u2026 La compagnie La Temp\u00EAte revient avec un nouveau programme, propos\u00E9 \u00E0 Luxeuil puis \u00E0 Besan\u00E7on. Le charismatique Simon-Pierre Bestion a choisi d\u2019alterner des pi\u00E8ces de la Renaissance (Byrd, Lassus, Tallis\u2026) et contemporaines (Nystedt, P\u00E4rt), construisant un voyage m\u00E9ditatif, une qu\u00EAte vers une spiritualit\u00E9 mais aussi un hommage \u00E0 ces cr\u00E9ations motiv\u00E9es par l\u2019instinct et la libre expression. Ponctuant ce programme, les cinq parties de La Messe \u00E0 double ch\u0153ur de Frank Martin, un des sommets de l\u2019art vocal, utilise un double ch\u0153ur a cappella, \u00E0 la fois d\u2019une grande exigence et d\u2019une ferveur extr\u00EAmement lib\u00E9r\u00E9e."@fr . "DE NACHT VAN HET HART\n\nSinds 2018 hebben ze bij elk optreden de festivalgangers in vervoering gebracht. Het gezelschap La Temp\u00EAte keert terug met een nieuw programma, dat eerst in Luxeuil en daarna in Besan\u00E7on te zien zal zijn. De charismatische Simon-Pierre Bestion heeft ervoor gekozen om stukken uit de renaissance (Byrd, Lassus, Tallis\u2026) af te wisselen met hedendaagse werken (Nystedt, P\u00E4rt) af te wisselen, waarmee hij een meditatieve reis cre\u00EBert, een zoektocht naar spiritualiteit maar ook een eerbetoon aan deze creaties die zijn ingegeven door instinct en vrije expressie. Als hoogtepunt van dit programma vormen de vijf delen van Frank Martins \u201EMesse \u00E0 double ch\u0153ur\u201C, een van de hoogtepunten van de vocale kunst, waarin gebruik wordt gemaakt van een dubbel koor a capella, dat zowel zeer veeleisend is als een buitengewoon ongeremde hartstocht uitstraalt."@nl . "LA NOCHE DEL CORAZ\u00D3N\n\n\u00BFHan cautivado al p\u00FAblico del festival en cada una de sus actuaciones desde 2018? La compa\u00F1\u00EDa La Temp\u00EAte vuelve con un nuevo programa, que se presentar\u00E1 primero en Luxeuil y luego en Besan\u00E7on. El carism\u00E1tico Simon-Pierre Bestion ha optado por alternar obras del Renacimiento (Byrd, Lassus, Tallis\u2026) con otras contempor\u00E1neas (Nystedt, P\u00E4rt), creando un viaje meditativo, una b\u00FAsqueda de la espiritualidad, pero tambi\u00E9n un homenaje a estas creaciones impulsadas por el instinto y la libre expresi\u00F3n. Como colof\u00F3n de este programa, las cinco partes de La Misa a doble coro de Frank Martin, una de las cumbres del arte vocal, utilizan un doble coro a capela, a la vez muy exigente y de un fervor extremadamente liberado."@es . "LA NOTTE DEL CUORE\n\nHanno infiammato il pubblico del festival ad ogni loro esibizione dal 2018? La compagnia La Temp\u00EAte torna con un nuovo programma, in scena prima a Luxeuil e poi a Besan\u00E7on. Il carismatico Simon-Pierre Bestion ha scelto di alternare brani rinascimentali (Byrd, Lassus, Tallis\u2026) e contemporanei (Nystedt, P\u00E4rt), costruendo un viaggio meditativo, una ricerca della spiritualit\u00E0 ma anche un omaggio a queste creazioni ispirate dall\u2019istinto e dalla libera espressione. A punteggiare questo programma, le cinque parti della Messa a doppio coro di Frank Martin, uno dei capolavori dell\u2019arte vocale, che impiega un doppio coro a cappella, al tempo stesso di grande difficolt\u00E0 e di un fervore estremamente liberato."@it . "DIE NACHT DES HERZENS\n\nSeit 2018 haben sie bei jedem ihrer Auftritte die Festivalbesucher begeistert \u2026 Die Compagnie La Temp\u00EAte kehrt mit einem neuen Programm zur\u00FCck, das zun\u00E4chst in Luxeuil und anschlie\u00DFend in Besan\u00E7on zu sehen sein wird. Der charismatische Simon-Pierre Bestion hat sich daf\u00FCr entschieden, Werke aus der Renaissance (Byrd, Lassus, Tallis\u2026) mit zeitgen\u00F6ssischen Werken (Nystedt, P\u00E4rt) und schafft so eine meditative Reise, eine Suche nach Spiritualit\u00E4t, aber auch eine Hommage an jene Sch\u00F6pfungen, die von Instinkt und freiem Ausdruck gepr\u00E4gt sind. Als H\u00F6hepunkt dieses Programms dienen die f\u00FCnf S\u00E4tze der \u201EMesse f\u00FCr Doppelchor\u201C von Frank Martin, einem der H\u00F6hepunkte der Vokalkunst, die einen Doppelchor a cappella einsetzt und zugleich hohe Anforderungen stellt und von einer \u00E4u\u00DFerst befreiten Inbrunst gepr\u00E4gt ist."@de . . .