[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11a9a21b-01d9-3139-b4d6-cb767079c4a0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Artists and craftspeople are showcasing their creations. Book signings, a concert and a meet-and-greet with Father Christmas. Food and drink available on site. Full programme available on the town hall’s website", "@language": "en" }, { "@value": "Artistes et artisans vous propose leurs créations. Dédicace, concert, rencontre avec le Père Noël. Restauration sur place. Programme complet sur le site de la mairie", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9cb6992-e6f3-310b-883a-3735fde1fc24" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eebfec58-903a-3bc3-b0f5-0979d99a5b8c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c874262-8800-3c18-bec5-da6d71d09dbe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12f50eee-e68e-33ea-8508-7fb47f442be9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80730613-9a76-3b08-9093-599347c3ac83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d60864d8-8b41-3bff-9c56-441f351bddac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88655368-9cad-3370-8c9c-44634f6f5142" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2f8518f-9fbe-392d-8ed0-958e61c41430" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Artists and craftspeople are showcasing their creations. Book signings, a concert and a meet-and-greet with Father Christmas. Food and drink available on site. Full programme available on the town hall’s website", "@language": "en" }, { "@value": "Artistes et artisans vous propose leurs créations. Dédicace, concert, rencontre avec le Père Noël. Restauration sur place. Programme complet sur le site de la mairie", "@language": "fr" }, { "@value": "Kunstenaars en ambachtslieden stellen hun creaties aan u voor. Signeringsessie, concert, ontmoeting met pater Noëb. Eetgelegenheid ter plaatse. Het volledige programma vindt u op de website van het gemeentehuis.", "@language": "nl" }, { "@value": "Künstler und Kunsthandwerker präsentieren ihre Werke. Signierstunde, Konzert, Begegnung mit Pater Noël. Verpflegung vor Ort. Das vollständige Programm finden Sie auf der Website des Rathauses.", "@language": "de" }, { "@value": "Artisti e artigiani vi propongono le loro creazioni. Autografi, concerto, incontro con Padre Noëb. Ristorazione in loco. Programma completo sul sito del Comune", "@language": "it" }, { "@value": "Artistas y artesanos os ofrecen sus creaciones. Firma de libros, concierto, encuentro con el Padre Noël. Servicio de restauración en el recinto. Programa completo en la página web del ayuntamiento.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Mercado de Navidad de Courseulles-sur-Mer\n\nTe esperamos los días 19 y 20 de diciembre, de 11:00 a 18:00, en la plaza del Mercado y en la sala Quiquemelle. Entrada gratuita\n\nNumerosos expositores le ofrecerán artículos de decoración, joyas, ropa de invierno y de Navidad, cuadros, artesanía, productos locales, velas, chocolates, mermeladas navideñas, bombones, castañas asadas y turrones.\n\nGastronomía in situ: el comité de hermanamiento de Goldbach ofrecerá chucrut, salchichas, cerveza, vino caliente y bocadillos. También encontrarás los food trucks Régal'ade (crepes, galettes, chocolate caliente y vino caliente), Jo Food (poutines) y La Cantina (hamburguesas de montaña, burritos de pato y burritos dulces).\n\nAcércate a la Maison du Père Noël para hacerte fotos con él (impresión en carcasas de móvil de pago), demostraciones de 3D normando con creación de llaveros personalizables, así como demostraciones y venta de bordados.\n\nFirma de libros de Hélène Balcer, autora de cómics, el sábado 19 de diciembre de 14:00 a 18:00.\n\nConcierto el sábado 19 de diciembre a las 17:00.", "@language": "es" }, { "@value": "Mercatino di Natale di Courseulles-sur-Mer\n\nAppuntamento il 19 e il 20 dicembre, dalle 11:00 alle 18:00, in Place du Marché e nella sala Quiquemelle. Ingresso gratuito\n\nNumerosi espositori vi proporranno articoli di decorazione, gioielli, abbigliamento invernale e natalizio, quadri, prodotti artigianali, prodotti tipici locali, candele, cioccolatini, marmellate natalizie, praline, caldarroste e torrone.\n\nRistorazione in loco: il comitato di gemellaggio di Goldbach proporrà crauti, salsicce, birra, vin brulé e panini. Troverete inoltre i food truck Régal'ade (crêpes, galettes, cioccolata calda e vin brulé), Jo Food (poutine) e La Cantina (hamburger di montagna, burritos all’anatra e burritos dolci).\n\nVisitate la Maison du Père Noël per scattare foto con lui (stampa su custodia per cellulare a pagamento), dimostrazioni di 3D normanno con creazione di portachiavi personalizzabili, oltre a dimostrazioni e vendita di ricami.\n\nIncontro con l’autrice di fumetti Hélène Balcer, sabato 19 dicembre dalle 14:00 alle 18:00.\n\nConcerto sabato 19 dicembre alle 17:00.", "@language": "it" }, { "@value": "Kerstmarkt van Courseulles-sur-Mer\n\nKom langs op 19 en 20 december, van 11.00 tot 18.00 uur, op de Place du Marché en in de Salle Quiquemelle. Gratis toegang\n\nTalrijke standhouders bieden decoratieartikelen, sieraden, winter- en kerstkleding, schilderijen, ambachtelijke producten, streekproducten, kaarsen, chocolaatjes, kerstjam, pralines, warme kastanjes en nougat aan.\n\nEetgelegenheden ter plaatse: het jumelagecomité van Goldbach serveert zuurkool, worstjes, bier, glühwein en broodjes. Ook zijn er de foodtrucks Régal'ade (crêpes, galettes, warme chocolademelk en glühwein), Jo Food (poutines) en La Cantina (bergburgers, burrito’s met eend en zoete burrito’s).\n\nBezoek het Maison du Père Noël om met hem op de foto te gaan (afdrukken op een telefoonhoesje tegen betaling), demonstraties van Normandisch 3D-werk met het maken van personaliseerbare sleutelhangers, evenals demonstraties en verkoop van borduurwerk.\n\nSigneersessie met Hélène Balcer, stripauteur, op zaterdag 19 december van 14.00 tot 18.00 uur.\n\nConcert op zaterdag 19 december om 17.00 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Marché de Noël de Courseulles-sur-Mer\n\nRendez-vous les 19 et 20 décembre, de 11h à 18h, place du Marché et salle Quiquemelle. Entrée gratuite\n\nDe nombreux exposants vous proposeront des articles de décoration, bijoux, vêtements hivernaux et de Noël, tableaux, artisanat, produits du terroir, bougies, chocolats, confitures de Noël, pralines, marrons chauds et nougats.\n\nRestauration sur place : le comité de jumelage de Goldbach proposera choucroute, saucisses, bière, vin chaud et sandwichs. Vous retrouverez également les foodtrucks Régal'ade (crêpes, galettes, chocolat chaud et vin chaud), Jo Food (poutines) et La Cantina (burgers montagnards, burritos au canard et burritos sucrés).\n\nRetrouvez la Maison du Père Noël pour faire des photos avec lui (impression sur coque de téléphone payante), des démonstrations de la 3D normande avec création de porte-clés personnalisables, ainsi que des démonstrations et ventes de broderie.\n\nDédicace d'Hélène Balcer, autrice de BD, le samedi 19 décembre de 14h à 18h.\n\nConcert le samedi 19 décembre à 17h.", "@language": "fr" }, { "@value": "Courseulles-sur-Mer Christmas Market\n\nJoin us on 19 and 20 December, from 11.00 am to 6.00 pm, at the Place du Marché and the Salle Quiquemelle. Free entry\n\nA wide range of stallholders will be offering decorative items, jewellery, winter and Christmas clothing, paintings, handicrafts, local specialities, candles, chocolates, Christmas jams, pralines, hot chestnuts and nougat.\n\nFood available on site: the Goldbach twinning committee will be serving sauerkraut, sausages, beer, mulled wine and sandwiches. You’ll also find the food trucks Régal’ade (crêpes, galettes, hot chocolate and mulled wine), Jo Food (poutine) and La Cantina (mountain-style burgers, duck burritos and sweet burritos).\n\nVisit Father Christmas’s House to have your photo taken with him (phone case printing available for a fee), see demonstrations of Normandy 3D craft with the creation of personalised key rings, as well as embroidery demonstrations and sales.\n\nBook signing by Hélène Balcer, comic book author, on Saturday 19 December from 2 pm to 6 pm.\n\nConcert on Saturday 19 December at 5 pm.", "@language": "en" }, { "@value": "Weihnachtsmarkt in Courseulles-sur-Mer\n\nTermin: 19. und 20. Dezember, jeweils von 11 bis 18 Uhr, auf der Place du Marché und im Saal Quiquemelle. Eintritt frei\n\nZahlreiche Aussteller bieten Ihnen Dekorationsartikel, Schmuck, Winter- und Weihnachtskleidung, Gemälde, Kunsthandwerk, regionale Spezialitäten, Kerzen, Pralinen, Weihnachtskonfitüren, Maronen und Nougat an.\n\nVerpflegung vor Ort: Das Partnerstadtkomitee von Goldbach bietet Sauerkraut, Würstchen, Bier, Glühwein und Sandwiches an. Außerdem sind die Foodtrucks „Régal’ade“ (Crêpes, Galettes, heiße Schokolade und Glühwein), „Jo Food“ (Poutine) und „La Cantina“ (Bergburger, Enten-Burritos und süße Burritos) vor Ort.\n\nBesuchen Sie das „Maison du Père Noël“, um Fotos mit ihm zu machen (Ausdruck auf Handyhülle gegen Gebühr), Vorführungen der normannischen 3D-Kunst mit der Herstellung personalisierbarer Schlüsselanhänger sowie Vorführungen und Verkauf von Stickereien.\n\nSignierstunde mit Hélène Balcer, Comic-Autorin, am Samstag, den 19. Dezember, von 14 bis 18 Uhr.\n\nKonzert am Samstag, den 19. Dezember, um 17 Uhr.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12f50eee-e68e-33ea-8508-7fb47f442be9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/9a37b1ad-af97-3da7-b4ff-14c22f1a1975", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11a9a21b-01d9-3139-b4d6-cb767079c4a0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11a9a21b-01d9-3139-b4d6-cb767079c4a0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80730613-9a76-3b08-9093-599347c3ac83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88655368-9cad-3370-8c9c-44634f6f5142" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c874262-8800-3c18-bec5-da6d71d09dbe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2f8518f-9fbe-392d-8ed0-958e61c41430" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9cb6992-e6f3-310b-883a-3735fde1fc24" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d60864d8-8b41-3bff-9c56-441f351bddac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eebfec58-903a-3bc3-b0f5-0979d99a5b8c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]