. . . . . . "Ch\u00E2teau de Brosses is een monument in hedendaagse stijl in het hart van het dorp Dorlisheim, aan de Elzaswijnroute op zo'n twintig kilometer van Straatsburg.\n\n\n\nDe geschiedenis :\n\nGravin Marie de Brosses en haar echtgenoot Baron Herv\u00E9 de Brosses waren de laatste bewoners van het kasteel. Maar Baron\nHerv\u00E9 die zijn naam aan het kasteel gaf was de grootvader van de gravin, Baron Alfred Herv\u00E9-Gruyer, geboren in Straatsburg in 1860. Zijn familie was verwant aan de familie Coulaux, die verschillende ijzerwarenfabrieken bezat in de regio Molsheim-Mutzig. Hij kocht dit huis in 1890 van de familie Hecht (Hecht betekent in het Duits snoek, vandaar de vis op het torentje). Volgens een inscriptie op het gewelf van de kelder werd dit huis, vroeger het kasteel van baron Herv\u00E9, gebouwd in 1714 en is het mogelijk gebouwd door de architect van het kasteel van Herv\u00E9\ndoor de architect van het kasteel van Ottrott. De residentie werd gerestaureerd in 1820 en uiteindelijk omgebouwd tijdens het Tweede Keizerrijk (1868) met de toevoeging van een rond torentje door de familie Hecht.\nHet werd in 1918 in beslag genomen door de Duitsers, die het van zijn bibliotheek en offici\u00EBle documenten ontdeed, en werd verder geplunderd tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1999 kocht het stadhuis het gebouw van de familie Herv\u00E9-Gruyer. Er werd een groot restauratieproject uitgevoerd, waarbij het oostelijke deel van het kasteel werd afgebroken en op identieke wijze werd herbouwd.\n\n\n De Amicale du Ch\u00E2teau organiseert het hele jaar door evenementen voor kinderen en volwassenen. De dorpsverenigingen hebben ook bezit genomen van de gebouwen.\n\n\n\nHet kasteel is niet toegankelijk voor bezoekers buiten de Open Monumentendagen en tentoonstellingen.\n\nOp het beboste terrein is echter een speeltuin met vrije toegang en een kleine binnenplaats met kippen."@nl . "Ch\u00E2teau de Brosses is a contemporary-style monument in the heart of the village of Dorlisheim, on the Alsace wine route, some twenty kilometers from Strasbourg.\n\n\n\nHistory:\n\nCountess Marie de Brosses and her husband Baron Herv\u00E9 de Brosses were the last occupants of the ch\u00E2teau. But Baron\nHerv\u00E9 who gave his name to the ch\u00E2teau was the countess's grandfather, Baron Alfred Herv\u00E9-Gruyer, born in Strasbourg in 1860. His family was related to the Coulaux family, who owned several hardware factories in the Molsheim-Mutzig region. He bought this house in 1890 from the Hecht family (Hecht in German means pike, hence the fish on the turret). According to an inscription on the vault of the cellar, this residence, formerly the ch\u00E2teau of Baron Herv\u00E9, was built in 1714 and may have been constructed by the architect of the ch\u00E2teau d?Herv\u00E9\nby the architect of Ch\u00E2teau d'Ottrott. The house was restored in 1820 and finally transformed under the Second Empire (1868) with the addition of a round turret by the Hecht family.\nIt was seized by the Germans in 1918, who emptied it of its library and official documents, and suffered further looting during the Second World War. The building was purchased by the town council in 1999 from the Herv\u00E9-Gruyer family. A major restoration project was undertaken, involving the demolition and identical reconstruction of the eastern tip of the ch\u00E2teau.\n\n\n Throughout the year, the castle hosts events for children and adults organized by the Amicale du Ch\u00E2teau. The village's associative life has taken possession of the premises.\n\n\n\nThe ch\u00E2teau is not open to visitors outside of Heritage Days and exhibitions.\n\nHowever, in the wooded grounds there is a free-access play area, as well as a small courtyard with chickens."@en . "Das Ch\u00E2teau de Brosses ist ein Denkmal im zeitgen\u00F6ssischen Stil im Herzen des Dorfes Dorlisheim, das an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt liegt.\n\n\n\nSeine Geschichte :\n\nDie Gr\u00E4fin Marie de Brosses und ihr Ehemann Baron Herv\u00E9 de Brosses waren die letzten Bewohner des Schlosses. Doch der Baron\nHerv\u00E9, der dem Schloss seinen Namen gab, ist der Gro\u00DFvater der Gr\u00E4fin, Baron Alfred Herv\u00E9-Gruyer, der 1860 in Stra\u00DFburg geboren wurde. Seine Familie war mit den Coulaux verwandt, die \u00FCber mehrere Eisenwarenfabriken in der Region Molsheim-Mutzig verf\u00FCgten. Er kaufte das Haus 1890 von der Familie Hecht (Hecht bedeutet auf Deutsch Hecht, daher der Fisch auf dem T\u00FCrmchen). Laut einer Inschrift auf dem Kellergew\u00F6lbe wurde das Haus, das fr\u00FCher das Schloss des Barons Herv\u00E9 war, 1714 errichtet und k\u00F6nnte von einem Architekten\nvon dem Architekten des Schlosses Ottrott errichtet worden sein. Der Wohnsitz wurde 1820 restauriert und schlie\u00DFlich unter dem Zweiten Kaiserreich (1868) mit dem Anbau eines runden T\u00FCrmchens durch die Familie Hecht umgebaut.\nEs wurde 1918 von den Deutschen beschlagnahmt, die es von seiner Bibliothek und seinen offiziellen Dokumenten befreiten, und litt w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs unter einer weiteren Pl\u00FCnderung. Das Geb\u00E4ude wurde 1999 von der Stadtverwaltung von der Familie Herv\u00E9-Gruyer gekauft. Es wurden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt, da die Ostspitze des Schlosses abgerissen und originalgetreu wiederaufgebaut werden musste.\n\n\n Das ganze Jahr \u00FCber finden dort Veranstaltungen f\u00FCr Kinder und Erwachsene statt, die vom Freundeskreis des Schlosses organisiert werden. Das Vereinsleben des Dorfes hat die R\u00E4umlichkeiten in Besitz genommen.\n\n\n\nDas Schloss kann au\u00DFerhalb der Tage des Kulturerbes oder von Ausstellungen nicht besichtigt werden.\n\nIm baumbestandenen Park gibt es jedoch einen frei zug\u00E4nglichen Spielplatz und einen kleinen Hinterhof mit H\u00FChnern."@de . "Lo Ch\u00E2teau de Brosses \u00E8 un monumento in stile contemporaneo nel cuore del villaggio di Dorlisheim, sulla strada del vino dell'Alsazia, a una ventina di chilometri da Strasburgo.\n\n\n\nLa sua storia:\n\nLa contessa Marie de Brosses e suo marito, il barone Herv\u00E9 de Brosses, sono stati gli ultimi occupanti del castello. Ma il barone\nHerv\u00E9 che ha dato il nome al castello era il nonno della contessa, il barone Alfred Herv\u00E9-Gruyer, nato a Strasburgo nel 1860. La sua famiglia era imparentata con la famiglia Coulaux, proprietaria di diverse fabbriche di ferramenta nella regione di Molsheim-Mutzig. Acquist\u00F2 questa casa nel 1890 dalla famiglia Hecht (Hecht in tedesco significa luccio, da cui il pesce sulla torretta). Secondo un'iscrizione sulla volta della cantina, questa residenza, gi\u00E0 castello del barone Herv\u00E9, fu costruita nel 1714 e potrebbe essere stata realizzata dall'architetto del castello d'Herv\u00E9\ndall'architetto del castello di Ottrott. La residenza fu restaurata nel 1820 e infine trasformata sotto il Secondo Impero (1868) con l'aggiunta di una torretta rotonda dalla famiglia Hecht.\nNel 1918 fu sequestrata dai tedeschi, che la spogliarono della biblioteca e dei documenti ufficiali, e sub\u00EC ulteriori saccheggi durante la Seconda guerra mondiale. L'edificio \u00E8 stato acquistato dal Comune nel 1999 dalla famiglia Herv\u00E9-Gruyer. \u00C8 stato intrapreso un importante progetto di restauro che ha comportato la demolizione e la ricostruzione identica della parte orientale del castello.\n\n\n L'Amicale du Ch\u00E2teau organizza tutto l'anno eventi per bambini e adulti. Anche le associazioni del villaggio hanno preso possesso dei locali.\n\n\n\nIl castello non \u00E8 aperto ai visitatori al di fuori delle Giornate del Patrimonio e delle mostre.\n\nTuttavia, nel parco alberato c'\u00E8 un'area giochi ad accesso libero e un piccolo cortile con le galline."@it . "El castillo de Brosses es un monumento de estilo contempor\u00E1neo situado en el coraz\u00F3n del pueblo de Dorlisheim, en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo.\n\n\n\nSu historia :\n\nLa condesa Marie de Brosses y su marido, el bar\u00F3n Herv\u00E9 de Brosses, fueron los \u00FAltimos ocupantes del castillo. Pero el bar\u00F3n\nHerv\u00E9, que dio su nombre al castillo, era el abuelo de la condesa, el bar\u00F3n Alfred Herv\u00E9-Gruyer, nacido en Estrasburgo en 1860. Su familia estaba emparentada con los Coulaux, propietarios de varias ferreter\u00EDas en la regi\u00F3n de Molsheim-Mutzig. Compr\u00F3 esta casa en 1890 a la familia Hecht (Hecht en alem\u00E1n significa lucio, de ah\u00ED el pez de la torreta). Seg\u00FAn una inscripci\u00F3n en la b\u00F3veda del s\u00F3tano, esta residencia, antiguo castillo del bar\u00F3n Herv\u00E9, fue construida en 1714 y posiblemente por el arquitecto del castillo de Herv\u00E9\npor el arquitecto del castillo de Ottrott. La residencia fue restaurada en 1820 y finalmente transformada bajo el Segundo Imperio (1868) con la adici\u00F3n de una torreta redonda por la familia Hecht.\nEn 1918 fue tomada por los alemanes, que la despojaron de su biblioteca y documentos oficiales, y sufri\u00F3 nuevos saqueos durante la Segunda Guerra Mundial. En 1999, el Ayuntamiento compr\u00F3 el edificio a la familia Herv\u00E9-Gruyer. Se emprendi\u00F3 un importante proyecto de restauraci\u00F3n, que supuso la demolici\u00F3n y reconstrucci\u00F3n id\u00E9ntica del extremo oriental del castillo.\n\n\n La Amicale du Ch\u00E2teau organiza eventos para ni\u00F1os y adultos durante todo el a\u00F1o. Las asociaciones del pueblo tambi\u00E9n han tomado posesi\u00F3n de los locales.\n\n\n\nEl castillo no se puede visitar fuera de las Jornadas del Patrimonio y las exposiciones.\n\nSin embargo, en los terrenos arbolados hay una zona de juegos de acceso libre y un peque\u00F1o patio con gallinas."@es . "Le ch\u00E2teau de Brosses, est un monument de style contemporain au c\u0153ur du village de Dorlisheim, situ\u00E9 sur la route des vins d'alsace \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n\n\nSon histoire : \n\nLa comtesse Marie de Brosses et son \u00E9poux le baron Herv\u00E9 de Brosses furent les derniers occupants du ch\u00E2teau. Mais le baron\nHerv\u00E9 qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 ce ch\u00E2teau est le grand-p\u00E8re de la comtesse, le baron Alfred Herv\u00E9-Gruyer n\u00E9 en 1860 \u00E0 Strasbourg. Sa famille fut apparent\u00E9 aux Coulaux, qui dispose de plusieurs usines de quincaillerie dans la r\u00E9gion de Molsheim-Mutzig. Il a achet\u00E9 cette demeure en 1890 \u00E0 la famille Hecht (Hecht en allemand signifie brochet, d'o\u00F9 le poisson sur la tourelle). Selon une inscription figurant sur la vo\u00FBte de la cave cette demeure, anciennement ch\u00E2teau du Baron Herv\u00E9, aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e en 1714 et pourrait avoir \u00E9t\u00E9 construit\npar l\u2019architecte du ch\u00E2teau d\u2019Ottrott. La demeure fut restaur\u00E9e en 1820 et enfin transform\u00E9e sous le second empire (1868) avec l'ajout d'une tourelle ronde par la famille Hecht. \nIl a \u00E9t\u00E9 saisi par les Allemands en 1918 qui l\u2019ont vid\u00E9 de sa biblioth\u00E8que et de ses documents officiels et a souffert d\u2019un autre pillage durant la Seconde Guerre mondiale. L\u2019\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 achet\u00E9 par la mairie en 1999 \u00E0 la famille Herv\u00E9-Gruyer. Un gros travail de restauration a \u00E9t\u00E9 entrepris car il a fallu d\u00E9molir et reconstruire \u00E0 l\u2019identique la pointe Est du ch\u00E2teau.\n\n\n Il s'y d\u00E9roule toute l'ann\u00E9e des animations pour enfants et adultes organis\u00E9s par l'amicale du Ch\u00E2teau. La vie associative du village a pris possession des lieux.\n\n\n\nLe ch\u00E2teau ne se visite pas en dehors des journ\u00E9es du patrimoine ou des expositions.\n\nCependant, dans le parc arbor\u00E9 se trouvent une aire de jeux en libre acc\u00E8s, ainsi qu'une petite basse cour avec des poules."@fr . . .