[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06ceed2b-1d53-3da2-9855-b77d6b55b245" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/119966f2-7fcc-339f-a8c3-7f44ac0afb0c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Journée FOLKLORE à Maimbray\nMusiques, danses folkloriques, animations traditionnelles, buvette et restauration jusqu'au bout de la nuit !\nLa nocturne aura cette année pour titre : Sancerre - Partie 1 : Les origines !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea17f6f4-60eb-3ced-bb8d-0d4751ab154a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56f3bd56-a865-30a6-b077-6e63e83e1164" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96048eb7-a1d1-3832-9b11-e719df5551bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4438fc82-363b-39b3-a752-c2768d65c565" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1e8069a-e709-3be5-bf23-eb5296f850e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/443fff11-4271-3dda-a389-92cb2ce0a5fe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06ceed2b-1d53-3da2-9855-b77d6b55b245" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3b06def-d657-3273-b196-14c9a06d7253" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a8def78-828e-31a8-8557-e48199771379" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a26411d4-3ec7-3478-8e6c-8c3c12ac1a49" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Journée FOLKLORE à Maimbray\nMusiques, danses folkloriques, animations traditionnelles, buvette et restauration jusqu'au bout de la nuit !\nLa nocturne aura cette année pour titre : Sancerre - Partie 1 : Les origines !", "@language": "fr" }, { "@value": "Folkloredag in Maimbray\nMuziek, volksdansen, traditionele activiteiten, een bar en eten tot diep in de nacht!\nHet thema van de avond is dit jaar: Sancerre - Deel 1: De oorsprong!", "@language": "nl" }, { "@value": "Giornata del FOLCLORE a Maimbray\nMusica, danze folcloristiche, animazioni tradizionali, bar e ristorazione fino a tarda notte!\nLa serata di quest'anno avrà come titolo: Sancerre - Parte 1: Le origini!", "@language": "it" }, { "@value": "Jornada de FOLCLORE en Maimbray\n¡Música, bailes folclóricos, actividades tradicionales, bar y comida hasta bien entrada la noche!\nLa velada nocturna de este año se titulará: «Sancerre - Parte 1: ¡Los orígenes!».", "@language": "es" }, { "@value": "Folkloretag in Maimbray\nVolksmusik, Volkstänze, traditionelle Darbietungen, Erfrischungsbar und Gastronomie bis tief in die Nacht!\nDie Nachtveranstaltung steht in diesem Jahr unter dem Motto: Sancerre – Teil 1: Die Anfänge!", "@language": "de" }, { "@value": "FOLKLORE Day in Maimbray\nMusic, folk dances, traditional entertainment, refreshments, and food served late into the night!\nThis year’s evening event is titled: Sancerre – Part 1: The Origins!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Inauguración oficial en la iglesia de Sury-en-Vaux. \nMiniconciertos: El círculo celta de Elliant: AR VRO MELENIG y Le Poutou de Toulouse.\nCena de bienvenida en la plaza de la iglesia. \n\nEn el recinto de Maimbray, a partir de las 16:00 h: grupos musicales, bailarines y músicos de La Sabotée se turnarán en el escenario hasta el anochecer. \n\nPor la noche, la Sabotée ofrecerá una representación narrada en torno a la historia, la música y la danza. \n\nLa velada nocturna llevará este año el título: «Sancerre - Parte 1: ¡Los orígenes!».", "@language": "es" }, { "@value": "Inaugurazione ufficiale nella chiesa di Sury-en-Vaux. \nMini concerti: Il circolo celtico di Elliant: AR VRO MELENIG e Le Poutou di Tolosa\nRinfresco di benvenuto sul sagrato della chiesa. \n\nPresso il campo di Maimbray a partire dalle ore 16:00: gruppi musicali, ballerini e musicisti della Sabotée si alterneranno sul palco fino al calar della notte. \n\nDurante la serata, la Sabotée proporrà uno spettacolo narrativo incentrato sulla storia, la musica e la danza. \n\nLa serata avrà quest’anno il titolo: Sancerre - Parte 1: Le origini!", "@language": "it" }, { "@value": "Offizielle Eröffnung in der Kirche von Sury-en-Vaux. \nMinikonzerte: Der keltische Kreis von Elliant: AR VRO MELENIG und Le Poutou aus Toulouse\nUmtrunk auf dem Vorplatz der Kirche. \n\nAuf dem Gelände von Maimbray ab 16 Uhr: Musikgruppen, Tänzer und Musiker der „Sabotée“ werden bis zum Einbruch der Nacht nacheinander auf der Bühne auftreten. \n\nAm Abend präsentiert die Sabotée eine szenische Erzählung rund um Geschichte, Musik und Tanz. \n\nDie Abendveranstaltung trägt in diesem Jahr den Titel: Sancerre – Teil 1: Die Anfänge!", "@language": "de" }, { "@value": "Officiële opening in de kerk van Sury-en-Vaux. \nMiniconcerten: De Keltische kring van Elliant: AR VRO MELENIG en Le Poutou uit Toulouse\nVriendschapsborrel op het voorplein van de kerk. \n\nOp het terrein van Maimbray vanaf 16.00 uur: muziekgroepen, dansers en muzikanten van La Sabotée zullen elkaar op het podium afwisselen tot het donker wordt. \n\nTijdens de avondvoorstelling presenteert de Sabotée een vertelvoorstelling rond geschiedenis, muziek en dans. \n\nDe avondvoorstelling heeft dit jaar als titel: Sancerre - Deel 1: De oorsprong!", "@language": "nl" }, { "@value": "Official opening at the church in Sury-en-Vaux. \nMini-concerts: The Elliant Celtic Circle: AR VRO MELENIG and Le Poutou from Toulouse\nFriendship reception on the church square. \n\nAt the Maimbray grounds starting at 4 p.m.: music groups, dancers, and musicians from La Sabotée will take turns performing on stage until nightfall. \n\nDuring the evening program, La Sabotée will present a storytelling performance centered on history, music, and dance. \n\nThis year’s evening program is titled: Sancerre – Part 1: The Origins!", "@language": "en" }, { "@value": "Ouverture officielle en l'église de Sury en Vaux. \nMini concerts: Le cercle celtique d'Elliant : AR VRO MELENIG et Le Poutou de Toulouse\nPot de l'amitié sur le parvis de l'église. \n\nSur le terrain à Maimbray à partir de 16h: groupes de musique, danseurs et musiciens de la Sabotée se succèderont sur le podium jusqu'à la tombée de la nuit. \n\nEn nocturne, la Sabotée proposera une mise en scène contée autour de l'histoire, de la musique et de la danse. \n\nLa nocturne aura cette année pour titre : Sancerre - Partie 1 : Les origines !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/531727ae-4d2d-3971-883a-db96d515c456", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/119966f2-7fcc-339f-a8c3-7f44ac0afb0c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/119966f2-7fcc-339f-a8c3-7f44ac0afb0c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4438fc82-363b-39b3-a752-c2768d65c565" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/443fff11-4271-3dda-a389-92cb2ce0a5fe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a8def78-828e-31a8-8557-e48199771379" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56f3bd56-a865-30a6-b077-6e63e83e1164" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96048eb7-a1d1-3832-9b11-e719df5551bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a26411d4-3ec7-3478-8e6c-8c3c12ac1a49" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1e8069a-e709-3be5-bf23-eb5296f850e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3b06def-d657-3273-b196-14c9a06d7253" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea17f6f4-60eb-3ced-bb8d-0d4751ab154a" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]