"Tagesformel, Tapas, in einem Dorf mit Blick auf das Tal der Guye von einem schottisch-franz\u00F6sischen Duo angeboten."@de . "Daily special, tapas, in a village overlooking the Guye valley, offered by a Franco-Scottish duo."@en . "Formule du jour, tapas, dans un village surplombant la vall\u00E9e de la Guye propos\u00E9 par un duo Franco \u00C9cossais."@fr . . . . . . . "Tagesformel, Tapas, in einem Dorf mit Blick auf das Tal der Guye von einem schottisch-franz\u00F6sischen Duo angeboten."@de . "Daily special, tapas, in a village overlooking the Guye valley, offered by a Franco-Scottish duo."@en . "Formule du jour, tapas, dans un village surplombant la vall\u00E9e de la Guye propos\u00E9 par un duo Franco \u00C9cossais."@fr . "Specialit\u00E0 giornaliere, tapas, in un villaggio che domina la valle della Guye, offerte da un duo franco-scozzese."@it . "Especial del d\u00EDa, tapas, en un pueblo con vistas al valle del Guye, ofrecido por un d\u00FAo franco-escoc\u00E9s."@es . "Dagelijkse specialiteit, tapas, in een dorp met uitzicht op de Guye-vallei, aangeboden door een Frans-Schotse duo."@nl . . "Dopo il noto Auberge de Saint-Cl\u00E9ment, Andrew, lo chef scozzese, ed io Richard (originario della Borgogna) ci trasferiamo in queste mura nel cuore del bellissimo villaggio di Saint-Clement-Sur-Guye, con il nome di Beaumartin, dopo aver avviato questo ristorante nell'ovest della Scozia per 12 anni;\nOgni giorno proponiamo un antipasto, un piatto principale e un dessert a scelta tra carne, pollame, pesce o piatti vegetariani. Offriamo anche una scelta di tapas da gustare con una birra artigianale o un vino locale, immersi nei vigneti della costa dello Ch\u00E2lonnais.\nTutti i nostri ingredienti sono locali e li cuciniamo con quel piccolo tocco personale che li rende cos\u00EC unici. Siamo sempre alla ricerca di nuove influenze e di questi straordinari produttori locali.\nSi tratta di un piccolo menu fresco, servito in un ristorante arredato in modo accogliente, e perch\u00E9 non approfittare della nostra rinomata terrazza nella pace e nella tranquillit\u00E0 rurale della Borgogna meridionale."@it . "Following on from the well-known Auberge de Saint-Cl\u00E9ment, Andrew the Scottish chef and myself Richard (from Burgundy) have moved into these walls in the heart of the beautiful village of Saint-Clement-Sur-Guye, under the name of Beaumartin, after having set up this restaurant in the west of Scotland for 12 years;\nWe offer a daily starter, main course and dessert including a choice of meat, poultry, fish or vegetarian dish. We also offer a choice of tapas to enjoy with a craft beer or a local wine, situated in the vineyards of the Ch\u00E2lonnais coast.\nAll our ingredients are local, and we cook them with that little personal touch that makes it so unique. We're always looking for new influences and these amazing local producers. \nIt's a fresh, small menu served in a warmly decorated restaurant, and why not take advantage of our renowned terrace in the rural peace and quiet of southern Burgundy."@en . "Suite \u00E0 la tr\u00E8s connue Auberge de Saint-Cl\u00E9ment, Andrew le chef \u00C9cossais et moi m\u00EAme Richard (bourguignon) venons nous installer dans ces murs au c\u0153ur du village magnifique de Saint-Clement-Sur-Guye, sous l'enseigne de Beaumartin, apr\u00E8s avoir cr\u00E9\u00E9 cette enseigne dans l'ouest de l\u2019Ecosse pendant 12 ans;\nNous proposons une formule du jour entr\u00E9e, plat, dessert incluant un choix d\u2019une viande ou volaille, ou un poisson ou un plat v\u00E9g\u00E9tarien. Nous proposons aussi un choix de tapas \u00E0 d\u00E9guster avec une bi\u00E8re artisanale ou un vin local puisse que, situ\u00E9 dans un environnement de vignes de la c\u00F4te ch\u00E2lonnaise.\nTous nos ingr\u00E9dients sont locaux, nous les cuisinons avec cette petite touche personnelle qui en fait un endroit unique. Nous sommes \u00E0 la recherche constante de nouvelles influences et de ces incroyables producteurs environnants. \nC'est un menu frais donc r\u00E9duit servit dans un restaurant \u00E0 la d\u00E9coration chaleureuse, et pourquoi ne pas profiter de notre tr\u00E8s r\u00E9put\u00E9e terrasse dans son calme rural du sud de la Bourgogne."@fr . "Nach der sehr bekannten Auberge de Saint-Cl\u00E9ment lassen sich Andrew, der schottische Chefkoch, und ich, Richard (Burgunder), in diesen Mauern im Herzen des wundersch\u00F6nen Dorfes Saint-Clement-Sur-Guye unter dem Namen Beaumartin nieder, nachdem wir 12 Jahre lang im Westen Schottlands ein solches Restaurant betrieben hatten;\nWir bieten ein Tagesmen\u00FC mit Vorspeise, Hauptgericht und Dessert an, das eine Auswahl an Fleisch oder Gefl\u00FCgel, Fisch oder vegetarischen Gerichten enth\u00E4lt. Wir bieten auch eine Auswahl an Tapas an, die mit einem selbstgebrauten Bier oder einem lokalen Wein genossen werden k\u00F6nnen.\nAlle unsere Zutaten stammen aus der Region und wir kochen sie mit dieser kleinen pers\u00F6nlichen Note, die sie zu einem einzigartigen Ort macht. Wir sind st\u00E4ndig auf der Suche nach neuen Einfl\u00FCssen und diesen unglaublichen Produzenten in der Umgebung. \nEs ist ein frisches, also reduziertes Men\u00FC, das in einem gem\u00FCtlich eingerichteten Restaurant serviert wird. Warum genie\u00DFen Sie nicht unsere hoch angesehene Terrasse in ihrer l\u00E4ndlichen Ruhe im S\u00FCden Burgunds?"@de . "Siguiendo la estela del conocido Auberge de Saint-Cl\u00E9ment, Andrew, el chef escoc\u00E9s, y yo mismo, Richard (de Borgo\u00F1a), nos trasladamos a estas paredes en el coraz\u00F3n del hermoso pueblo de Saint-Clement-Sur-Guye, con el nombre de Beaumartin, despu\u00E9s de haber montado este restaurante en el oeste de Escocia durante 12 a\u00F1os;\nTodos los d\u00EDas ofrecemos un entrante, un plato principal y un postre, a elegir entre carne, ave, pescado o plato vegetariano. Tambi\u00E9n ofrecemos una selecci\u00F3n de tapas para degustar con una cerveza artesanal local o vino, situado en los vi\u00F1edos de la costa de Ch\u00E2lonnais.\nTodos nuestros ingredientes son locales, y los cocinamos con ese peque\u00F1o toque personal que lo hace tan \u00FAnico. Siempre buscamos nuevas influencias y a esos incre\u00EDbles productores locales.\nEs un men\u00FA fresco y peque\u00F1o servido en un restaurante decorado con calidez, y por qu\u00E9 no aprovechar nuestra famosa terraza en la paz y tranquilidad rural del sur de Borgo\u00F1a."@es . "In navolging van de bekende Auberge de Saint-Cl\u00E9ment nemen Andrew, de Schotse chef-kok, en Richard (uit Bourgondi\u00EB) hun intrek in deze muren in het hart van het prachtige dorpje Saint-Clement-Sur-Guye, onder de naam Beaumartin, nadat ze dit restaurant 12 jaar lang in het westen van Schotland hebben opgezet;\nWe bieden dagelijks een voor-, hoofd- en nagerecht met een keuze uit vlees, gevogelte, vis of een vegetarisch gerecht. We bieden ook een keuze aan tapas met een lokaal ambachtelijk biertje of wijn, gelegen in de wijngaarden van de Ch\u00E2lonnais kust.\nAl onze ingredi\u00EBnten zijn lokaal en we bereiden ze met dat persoonlijke tintje dat het zo uniek maakt. We zijn altijd op zoek naar nieuwe invloeden en deze geweldige lokale producenten.\nHet is een vers, klein menu geserveerd in een warm ingericht restaurant, en waarom niet profiteren van ons befaamde terras in de landelijke rust van Zuid-Bourgondi\u00EB."@nl . . .