. . . . . . "D\u00E9couvrez le plaisir de fa\u00E7onner la mati\u00E8re lors de notre atelier de modelage d\u2019argile dans un cadre inspirant et rempli d\u2019histoire !\nVous serez accompagn\u00E9s de Sophie Martin, des \u00AB Couleurs Pour Le Dire \u00BB, pour le modelage et de l\u2019association des Amis du Patrimoine Castand\u00E9tois pour d\u00E9couvrir l\u2019histoire de l\u2019ancien village de potiers de Castandet tout en mettant les mains dans l\u2019argile. Une exp\u00E9rience artistique enrichissante et accessible \u00E0 tous."@fr . "Ontdek het plezier van het bewerken van klei tijdens onze workshop kleimodelleren in een inspirerende omgeving vol geschiedenis!\nU wordt begeleiddoor Sophie Martin van %AB Couleurs Pour Le Dire %BB bij het boetseren en door de vereniging \u201ELes Amis du Patrimoine Castandetois\u201C om de geschiedenis van het voormalige pottenbakkersdorp Castandet te ontdekken terwijl u met uw handen in de klei aan de slag gaat. Een verrijkende artistieke ervaring die voor iedereen toegankelijk is."@nl . "Scoprite il piacere di modellare la materia durante il nostro laboratorio di modellazione dell\u2019argilla in un ambiente stimolante e ricco di storia!\nSarete accompagnatida Sophie Martin, di %AB Couleurs Pour Le Dire %BB, per la modellazione, e dall\u2019associazione degli Amici del Patrimonio di Castandet per scoprire la storia dell\u2019antico villaggio di vasaio di Castandet mentre lavorate l\u2019argilla con le vostre mani. Un\u2019esperienza artistica arricchente e accessibile a tutti."@it . "Entdecken Sie die Freude am Formen von Ton in unserem T\u00F6pferworkshop in einer inspirierenden und geschichtstr\u00E4chtigen Umgebung!\nSie werden begleitet vonvon Sophie Martin von \u201ECouleurs Pour Le Dire\u201C beim Modellieren sowie vom Verein \u201EAmis du Patrimoine Castandetois\u201C, um die Geschichte des ehemaligen T\u00F6pferdorfes Castandet zu entdecken, w\u00E4hrend Sie selbst mit den H\u00E4nden im Ton arbeiten. Ein bereicherndes k\u00FCnstlerisches Erlebnis, das f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist."@de . "Discover the joy of shaping clay at our clay modeling workshop in an inspiring setting steeped in history!\nYou\u2019ll be guided byby Sophie Martin of \u201CCouleurs Pour Le Dire\u201D for the clay modeling, and by the Amis du Patrimoine Castandet association to discover the history of the former pottery village of Castandet while getting your hands dirty with clay. A rewarding artistic experience open to everyone."@en . "\u00A1Descubre el placer de dar forma al material en nuestro taller de modelado con arcilla, en un entorno inspirador y lleno de historia!\nContar\u00E1s con la ayudapor Sophie Martin, de \u00ABCouleurs Pour Le Dire\u00BB, en lo que respecta al modelado, y por la asociaci\u00F3n \u00ABAmigos del Patrimonio de Castandet\u00BB, para descubrir la historia del antiguo pueblo de alfareros de Castandet mientras trabajas con arcilla. Una experiencia art\u00EDstica enriquecedora y accesible para todos."@es . . .