<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1176d96e-b1ce-31cc-b779-aa61a43edd6a"> L’association Bricomania propose son marché autour d'une patinoire. Un marché de Noël avec près de 40 exposants ainsi que des animations vous attendent et vous pourrez également vous y restaurer (tartes flambées, bretzels, mannalas, gâteaux, vin chaud maison...). The Bricomania association presents its market around an ice rink. A Christmas market with almost 40 exhibitors and entertainment awaits you, and you can also enjoy food and drink (tartes flambées, pretzels, mannalas, cakes, homemade mulled wine...). La asociación Bricomania organiza su mercado en torno a una pista de hielo. Le espera un mercado navideño con cerca de 40 puestos y animaciones, además de comida y bebida (tartas flambeadas, pretzels, mannalas, pasteles, vino caliente casero, etc.). De vereniging Bricomania houdt haar markt rond een ijsbaan. Er wacht je een kerstmarkt met bijna 40 kraampjes en entertainment, samen met eten en drinken (flammkuchen, pretzels, mannalas, gebak, zelfgemaakte glühwein, enz.) L’association Bricomania propose son marché autour d'une patinoire. Un marché de Noël avec près de 40 exposants ainsi que des animations vous attendent et vous pourrez également vous y restaurer (tartes flambées, bretzels, mannalas, gâteaux, vin chaud maison...). L'associazione Bricomania organizza il suo mercato attorno a una pista di ghiaccio. Vi aspetta un mercatino di Natale con quasi 40 bancarelle e intrattenimento, oltre a cibo e bevande (tartes flambées, pretzel, mannale, torte, vin brulé fatto in casa, ecc.) Der Verein Bricomania bietet seinen Markt rund um eine Eislaufbahn an. Ein Weihnachtsmarkt mit fast 40 Ausstellern sowie Animationen erwarten Sie, und Sie können auch etwas essen und trinken (Flammkuchen, Brezeln, Mannalas, Kuchen, hausgemachter Glühwein...). La magia del Natale arriva a Heimsbrunn per una 20ª edizione ricca di sorprese! Venite a godervi un weekend accogliente e festoso allo spazio Geren, dove circa 40 artigiani e creatori, principalmente alsaziani, vi aspettano per condividere il loro savoir-faire. Decorazioni, creazioni originali e regali fatti a mano: tutto ciò che serve per trovare bellissime idee da mettere sotto l’albero! Anche i più golosi non rimarranno delusi! Tarte flambée, carpe fritte, poêlée alsaziana, crêpes e pasticcini vi delizieranno per tutto il fine settimana. Senza dimenticare gli immancabili vin brulé, cioccolata calda e succo di mela caldo per riscaldarsi in un’atmosfera conviviale. Per prolungare la magia, grandi e piccini potranno indossare i pattini e divertirsi sulla pista di pattinaggio. E in occasione di questa 20ª edizione, diverse estrazioni a sorte animeranno i festeggiamenti, con numerosi premi in palio, tra cui un soggiorno di due giorni al Domaine du Hirtz! La magie de Noël s’invite à Heimsbrunn pour une 20e édition pleine de surprises ! Venez profiter d’un week-end chaleureux et festif à l’espace Geren, où près de 40 artisans et créateurs, principalement alsaciens, vous attendent pour partager leur savoir-faire. Décorations, créations originales et cadeaux faits main : de quoi trouver de belles idées à glisser sous le sapin ! Les gourmands ne seront pas en reste ! Tartes flambées, carpes frites, poêlée alsacienne, crêpes et pâtisseries vous régaleront tout au long du week-end. Sans oublier les incontournables vin chaud, chocolat chaud et jus de pomme chaud pour se réchauffer dans une ambiance conviviale. Pour prolonger la magie, petits et grands pourront chausser les patins et profiter de la patinoire. Et à l’occasion de cette 20e édition, plusieurs tirages au sort viendront ponctuer les festivités, avec de nombreux lots à gagner, dont une escapade de deux jours au Domaine du Hirtz ! The magic of Christmas comes to Heimsbrunn for a 20th edition full of surprises! Come enjoy a warm and festive weekend at the Espace Geren, where nearly 40 artisans and creators—mostly from Alsace—await you to share their expertise. Decorations, original creations, and handmade gifts: you’re sure to find some great ideas to slip under the tree! Food lovers won’t be left out! Flamed tarts, fried carp, Alsatian poêlée, crêpes, and pastries will delight your taste buds all weekend long. Not to mention the must-haves—mulled wine, hot chocolate, and hot apple juice—to warm you up in a friendly atmosphere. To keep the magic going, young and old alike can lace up their skates and enjoy the ice rink. And to mark this 20th edition, several raffles will punctuate the festivities, with many prizes to be won, including a two-day getaway at the Domaine du Hirtz! ¡La magia de la Navidad llega a Heimsbrunn para una 20.ª edición llena de sorpresas! Ven a disfrutar de un fin de semana acogedor y festivo en el Espacio Geren, donde cerca de 40 artesanos y creadores, en su mayoría alsacianos, te esperan para compartir su saber hacer. Decoraciones, creaciones originales y regalos hechos a mano: ¡todo lo necesario para encontrar bonitas ideas que poner bajo el árbol! ¡Los más golosos tampoco se quedarán atrás! Tartas flambées, carpas fritas, poêlée alsaciana, crepes y pasteles te deleitarán durante todo el fin de semana. Sin olvidar los imprescindibles vino caliente, chocolate caliente y zumo de manzana caliente para entrar en calor en un ambiente acogedor. Para prolongar la magia, grandes y pequeños podrán calzarse los patines y disfrutar de la pista de hielo. Y con motivo de esta 20.ª edición, varios sorteos amenizarán las festividades, con numerosos premios que ganar, ¡entre ellos una escapada de dos días al Domaine du Hirtz! Der Zauber von No%EBl kommt nach Heimsbrunn – zur 20. Ausgabe voller Überraschungen! Kommen Sie und genießen Sie ein gemütliches und festliches Wochenende im Espace Geren, wo fast 40 Kunsthandwerker und Designer, vor allem aus dem Elsass, darauf warten, ihr Know-how mit Ihnen zu teilen. Dekorationen, originelle Kreationen und handgefertigte Geschenke: Hier finden Sie schöne Ideen, die Sie unter den Weihnachtsbaum legen können! Auch Feinschmecker kommen voll auf ihre Kosten! Flammkuchen, frittierter Karpfen, elsässischer Eintopf, Crêpes und Gebäck verwöhnen euch das ganze Wochenende über. Nicht zu vergessen die unverzichtbaren Glühweine, heiße Schokolade und heißer Apfelsaft, um sich in geselliger Atmosphäre aufzuwärmen. Um den Zauber noch etwas zu verlängern, können Groß und Klein ihre Schlittschuhe anziehen und die Eisbahn genießen. Anlässlich dieser 20. Ausgabe werden mehrere Verlosungen die Feierlichkeiten bereichern, bei denen zahlreiche Preise zu gewinnen sind, darunter ein zweitägiger Kurzurlaub auf der Domaine du Hirtz! De magie van Kerstmis doet zijn intrede in Heimsbrunn voor een 20e editie vol verrassingen! Kom genieten van een gezellig en feestelijk weekend in de Espace Geren, waar bijna 40 ambachtslieden en ontwerpers, voornamelijk uit de Elzas, op u wachten om hun vakmanschap met u te delen. Decoraties, originele creaties en handgemaakte cadeaus: genoeg om mooie ideeën te vinden om onder de kerstboom te leggen! Ook fijnproevers komen niets tekort! Flammkuchen, gefrituurde karper, Elzasser poêlée, crêpes en gebak zullen je het hele weekend lang verwennen. En niet te vergeten de onmisbare glühwein, warme chocolademelk en warme appelsap om je op te warmen in een gezellige sfeer. Om de magie nog even te laten voortduren, kunnen jong en oud hun schaatsen aantrekken en genieten van de ijsbaan. En ter gelegenheid van deze 20e editie zullen verschillende loterijen de festiviteiten opfleuren, met talrijke prijzen te winnen, waaronder een tweedaags uitstapje naar het Domaine du Hirtz!