@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:116ff752-603d-3ccc-a06c-c11a436a4290
:hasTranslatedProperty data:ded2b971-e0fb-3517-8ab3-494ed080f7e9, data:efc26dc7-03f3-3f96-b729-77b5047518ac ;
a :Description ;
dc:description """Venite a trascorrere un momento piacevole alla nostra serata in stile d’altri tempi, animata dal Moulin de Citole e dai Troubadours de Guyenne.
Il menu prevede:
- Aperitivo
- Zuppa contadina
- Formaggio
- Castagne arrostite
- Vino novello
I canti saranno tratti dal repertorio tradizionale, sia in francese che in occitano, mentre i racconti saranno esclusivamente in lingua francese. Si tratterà di storie inedite, poiché totalmente locali, provenienti dalle tradizioni tramandate dai nostri anziani e dalla nostra memoria. Stasera sarà l’occasione per lasciare spenta la televisione e riscoprire una parte del nostro patrimonio immateriale.
Portate le vostre posate!
Su prenotazione entro il 15 novembre."""@it, """Venid a pasar un buen rato en nuestra velada de antaño, amenizada por el Moulin de Citole y los Troubadours de Guyenne.
El menú incluye:
- Aperitivo
- Sopa campestre
- Queso
- Castañas asadas
- Vino nuevo
Las canciones pertenecerán al repertorio tradicional, tanto en francés como en occitano, y los cuentos serán exclusivamente en francés. Serán inéditos, ya que son totalmente locales, fruto de las tradiciones transmitidas por nuestros antepasados y de nuestra memoria. Esta noche será la ocasión perfecta para dejar la televisión a un lado y redescubrir parte de nuestro patrimonio inmaterial.
¡Traed vuestros cubiertos!
Es necesario reservar antes del 15 de noviembre."""@es, """Kommen Sie vorbei und genießen Sie einen schönen Abend bei unserem „Abend der alten Zeiten“, moderiert von der „Moulin de Citole“ und den „Troubadours de Guyenne“.
Auf der Speisekarte stehen:
- Aperitif
- Bauernsuppe
- Käse
- Geröstete Kastanien
- Jungwein
Die Lieder stammen aus dem traditionellen Repertoire, sowohl auf Französisch als auch auf Okzitanisch, und die Geschichten werden ausschließlich auf Französisch erzählt. Es handelt sich um bisher unveröffentlichte Geschichten, da sie ganz und gar lokal sind und auf den Überlieferungen unserer Vorfahren sowie auf unserer eigenen Erinnerung beruhen. An diesem Abend bietet sich die Gelegenheit, den Fernseher einmal auszuschalten und einen Teil unseres immateriellen Kulturerbes wiederzuentdecken.
Bringen Sie"""@de, """Kom gezellig meegenieten van onze ouderwetse avond, gepresenteerd door de Moulin de Citole en de Troubadours de Guyenne.
Op het menu staan:
- Aperitief
- Boerensoep
- Kaas
- Geroosterde kastanjes
- Nieuwe wijn
De liederen komen uit het traditionele repertoire, zowel in het Frans als in het Occitaans, en de verhalen worden uitsluitend in het Frans verteld. Het zijn unieke verhalen, want ze zijn volledig lokaal, afkomstig uit de overleveringen van onze voorouders en uit ons eigen geheugen. Vanavond is het de gelegenheid om de televisie even links te laten liggen en een deel van ons immaterieel erfgoed te herontdekken.
Neem uw bestek mee!
Reserveren vóór 15 november."""@nl, """Come join us for a fun time at our old-fashioned evening, hosted by the Moulin de Citole and the Troubadours de Guyenne.
Here’s what’s on the menu:
- Aperitif
- Country soup
- Cheese
- Roasted chestnuts
- New wine
The songs will be from the traditional repertoire, in both French and Occitan, and the stories will be told exclusively in French. They’ll be unique because they’re entirely local, drawn from the traditions passed down by our elders and from our collective memory. Tonight will be an opportunity to turn off the TV and rediscover a part of our intangible cultural heritage.
Bring your own cutlery!
Reservations required by November 15."""@en, """Venez partager un bon moment à notre veillée d'antan animée par le Moulin de Citole et les Troubadours de Guyenne.
Nous vous proposons au menu :
- Apéritif
- Soupe campagnarde
- Fromage
-Châtaignes grillées
- Vin nouveau
Les chants seront du répertoire traditionnel, tant en français qu'en occitan, et les contes seront exclusivement en langue française. Ils seront inédits car totalement locaux, issus des transmissions faites par nos Anciens et de notre mémoire. Ce soir là, ce sera L'occasion de laisser la télévision au repos et de retrouver une partie de notre patrimoine immatériel.
Apportez vos couverts !
Sur réservation avant le 15 novembre."""@fr .
owl:topObjectProperty data:116ff752-603d-3ccc-a06c-c11a436a4290 ;
:hasDescription data:116ff752-603d-3ccc-a06c-c11a436a4290 .