. . . . . . "Roccaforte del XV secolo, dichiarata Monumento Storico, situata nel cuore della citt\u00E0 caratteristica di Pesmes.\n\nIn vendita in esclusiva presso G\u00EEtes de France come alloggio per gruppi, la casa \u00E8 composta da:\n\n- Una cucina in stile bar dotata di piastre di cottura e frigoriferi (attrezzature aggiuntive da specificare).\n\nDiversi spazi abitativi, tra cui:\n\n- Una sala ricevimenti con zona pranzo.\n- Diversi salotti attrezzati per il relax.\n- Una biblioteca/sala di lettura.\n\nUna cantina indipendente di 157 m\u00B2, attrezzata per ricevimenti di gruppo, comprendente un\u2019ampia sala ricevimenti; numerosi frigoriferi e congelatori, nonch\u00E9 un ampio assortimento di tavoli e sedie che consentono l\u2019organizzazione di pasti, riunioni o eventi.\n\nUn\u2019area benessere che comprende una spa (vasca idromassaggio) e una sauna private.\n\nTredici camere con bagno privato, al 1\u00B0 piano della casa: \n\n- Camera L\u2019Egiziana: 1 letto da 140x190 cm, bagno privato con doccia e WC. Unica camera dotata di parquet, mentre le altre dodici sono rivestite di moquette.\n\n- Camera \u201CLa Romaine\u201D: 1 letto da 160x200 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera La Royale: 1 letto da 160x200 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera Opaline: 1 letto da 180x200 cm o 2 letti da 90x200 cm, bagno privato con doccia e WC.\n\n- Camera L'Exotique: 1 letto da 140x190 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera Bellevue: 1 letto da 180x200 cm o 2 letti da 90x200 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera L'Indienne: 2 letti da 90x200 cm non accostabili, bagno privato con WC.\n\n- Camera \u00ABLes Canaries\u00BB: 1 letto da 180x200 cm o 2 letti da 90x200 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera \u00ABLa Champ\u00EAtre\u00BB: 1 letto da 160x200 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera \u00ABLa Marine\u00BB: 1 letto da 140x190 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera \u00ABLa Mignonette\u00BB: 1 letto da 140x190 cm, bagno privato con WC.\n\n- Camera \u00ABLes Oiseaux\u00BB: dimensioni del letto da specificare, bagno privato con WC.\n\n- Camera Bali: 1 letto da 180x200 cm o 2 letti da 90x200 cm, bagno privato con WC.\nEsterni\n\nGiardino e terrazza privati completamente recintati, con area relax, plancha e arredi per ricevimenti, comprendenti 18 tavoli rettangolari, 12 tavoli rotondi e oltre 300 sedie.\n\nParcheggio privato gratuito all\u2019interno della propriet\u00E0.\n\nServizi aggiuntivi\n\n- Capacit\u00E0 ricettiva: 24 persone (possibilit\u00E0 di ospitare ulteriori persone su richiesta al proprietario).\n- Connessione Internet in fibra ottica nelle aree comuni (copertura variabile a seconda delle camere).\n- Biancheria da letto e da bagno fornita.\n- Diversi asciugacapelli a disposizione.\n- Struttura per non fumatori.\n- Attrezzature per bambini a disposizione: due lettini e un seggiolino per sedia."@it . "A 15th-century fortified house listed as a Historic Monument, located in the heart of the charming town of Pesmes.\n\nMarketed exclusively by G\u00EEtes de France as a group rental, the house consists of:\n\n- A bar-style kitchen equipped with stovetops and refrigerators (additional amenities to be specified).\n\nSeveral living areas, including:\n\n- A reception room with a dining area.\n- Several furnished lounges for relaxation.\n- A library/reading room.\n\nA separate 157 m\u00B2 basement, equipped for group receptions, including a large reception hall; several refrigerators and freezers, as well as a large supply of tables and chairs for hosting meals, meetings, or events.\n\nA wellness area featuring a private spa (jacuzzi) and sauna.\n\nThirteen bedrooms with private bathrooms, on the first floor of the house: \n\n- L\u2019\u00C9gyptienne Room: 1 bed (140x190 cm), private bathroom with shower and toilet. This is the only room with hardwood floors; the other twelve rooms are carpeted.\n\n- \u201CLa Romaine\u201D Room: 1 bed (160x200 cm), private bathroom with toilet.\n\n- La Royale Room: 1 bed (160x200 cm), private bathroom with toilet.\n\n- Opaline Room: 1 bed (180x200 cm) or 2 beds (90x200 cm), private bathroom with shower and toilet.\n\n- L'Exotique Room: 1 bed (140x190 cm), private bathroom with toilet.\n\n- Bellevue Room: 1 bed (180x200 cm) or 2 beds (90x200 cm), private bathroom with toilet.\n\n- L'Indienne Room: 2 beds (90x200 cm) that cannot be joined, private bathroom with toilet.\n\n- Les Canaries Room: 1 bed (180x200 cm) or 2 beds (90x200 cm), private bathroom with toilet.\n\n- La Champ\u00EAtre Room: 1 bed (160x200 cm), private bathroom with toilet.\n\n- La Marine Room: 1 bed (140x190 cm), private bathroom with toilet.\n\n- La Mignonette Room: 1 bed (140x190 cm), private bathroom with toilet.\n\n- Les Oiseaux Room: bed dimensions to be specified, private bathroom with toilet.\n\n- Bali Room: 1 bed (180x200 cm) or 2 beds (90x200 cm), private bathroom with toilet.\nOutdoors\n\nPrivate, fully fenced garden and terrace featuring a relaxation area, a plancha grill, and outdoor seating with 18 rectangular tables, 12 round tables, and over 300 chairs.\n\nFree private parking on the property.\n\nAdditional Amenities\n\n- Capacity: 24 people (additional guests may be accommodated upon request to the owner).\n- Fiber-optic Internet connection in common areas (coverage varies by room).\n- Bed linens and towels provided.\n- Several hair dryers available.\n- Smoking is not permitted on the premises.\n- Baby equipment available: Two cribs and one booster seat."@en . "Maison forte du XVe si\u00E8cle inscrite au titre des Monuments Historiques, situ\u00E9e au c\u0153ur de la cit\u00E9 de caract\u00E8re de Pesmes.\n\nCommercialis\u00E9e en exclusivit\u00E9 chez G\u00EEtes de France en g\u00EEte de groupe, la maison se compose de :\n\n- Une cuisine de type bar comprenant des plaques de cuisson et des r\u00E9frig\u00E9rateurs (\u00E9quipements compl\u00E9mentaires \u00E0 pr\u00E9ciser).\n\nPlusieurs espaces de vie comprenant :\n\n- Une salle de r\u00E9ception avec espace repas.\n- Plusieurs salons de d\u00E9tente am\u00E9nag\u00E9s.\n- Une biblioth\u00E8que / salon de lecture.\n\nUn caveau ind\u00E9pendant de 157 m\u00B2, am\u00E9nag\u00E9 pour les r\u00E9ceptions de groupe, comprenant une grande salle de r\u00E9ception ; plusieurs r\u00E9frig\u00E9rateurs et cong\u00E9lateurs ainsi qu'un important stock de tables et de chaises permettant l'organisation de repas, r\u00E9unions ou \u00E9v\u00E9nements.\n\nUn espace bien-\u00EAtre comprenant un spa (jacuzzi) et un sauna privatifs.\n\nTreize chambres avec sanitaires privatifs, au 1er \u00E9tage de la maison : \n\n- Chambre L'\u00C9gyptienne : 1 lit 140x190 cm, salle d'eau privative avec douche et WC. Seule chambre \u00E9quip\u00E9e d'un parquet, les douze autres chambres \u00E9tant rev\u00EAtues de moquette.\n\n- Chambre La Romaine : 1 lit 160x200 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre La Royale : 1 lit 160x200 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre Opaline : 1 lit 180x200 cm ou 2 lits 90x200 cm, salle d'eau privative avec douche et WC.\n\n- Chambre L'Exotique : 1 lit 140x190 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre Bellevue : 1 lit 180x200 cm ou 2 lits 90x200 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre L'Indienne : 2 lits 90x200 cm non jumelables, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre Les Canaries : 1 lit 180x200 cm ou 2 lits 90x200 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre La Champ\u00EAtre : 1 lit 160x200 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre La Marine : 1 lit 140x190 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre La Mignonette : 1 lit 140x190 cm, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre Les Oiseaux : dimensions du lit \u00E0 pr\u00E9ciser, salle de bain privative avec WC.\n\n- Chambre Bali : 1 lit 180x200 cm ou 2 lits 90x200 cm, salle de bain privative avec WC.\nExt\u00E9rieurs\n\nJardin et terrasse privatifs enti\u00E8rement cl\u00F4tur\u00E9s comprenant un espace d\u00E9tente, une plancha et du mobilier de r\u00E9ception avec 18 tables rectangulaires, 12 tables rondes et plus de 300 chaises.\n\nStationnement privatif gratuit \u00E0 l'int\u00E9rieur de la propri\u00E9t\u00E9.\n\n\u00C9quipements compl\u00E9mentaires\n\n- Capacit\u00E9 d'accueil : 24 personnes (possibilit\u00E9 d'accueil suppl\u00E9mentaire sur demande aupr\u00E8s du propri\u00E9taire).\n- Connexion Internet par fibre dans les espaces communs (couverture variable selon les chambres).\n- Linge de lit et linge de toilette fournis.\n- Plusieurs s\u00E8che-cheveux \u00E0 disposition.\n- \u00C9tablissement non-fumeur.\n- \u00C9quipement b\u00E9b\u00E9 \u00E0 disposition : Deux lits b\u00E9b\u00E9s et un r\u00E9hausseur pour chaise."@fr . "Eine unter Denkmalschutz stehende Festung aus dem 15. Jahrhundert im Herzen des malerischen St\u00E4dtchens Pesmes.\n\nDas Haus wird exklusiv bei \u201EG\u00EEtes de France\u201C als Gruppenunterkunft angeboten und besteht aus:\n\n- Eine K\u00FCche im Bar-Stil mit Kochfeldern und K\u00FChlschr\u00E4nken (weitere Ausstattung bitte angeben).\n\nMehrere Wohnbereiche, darunter:\n\n- Ein Empfangsraum mit Essbereich.\n- Mehrere gem\u00FCtlich eingerichtete Aufenthaltsr\u00E4ume.\n- Eine Bibliothek/ein Lesesaal.\n\nEin separater Kellerraum von 157 m\u00B2, der f\u00FCr Gruppenempf\u00E4nge eingerichtet ist und einen gro\u00DFen Empfangsraum umfasst; mehrere K\u00FChl- und Gefrierschr\u00E4nke sowie einen umfangreichen Bestand an Tischen und St\u00FChlen, die die Organisation von Mahlzeiten, Versammlungen oder Veranstaltungen erm\u00F6glichen.\n\nEin Wellnessbereich mit einem privaten Spa (Whirlpool) und einer Sauna.\n\nDreizehn Zimmer mit eigenem Bad im 1. Stock des Hauses: \n\n- Zimmer \u201EL\u2019\u00C9gyptienne\u201C: 1 Bett (140 x 190 cm), eigenes Badezimmer mit Dusche und WC. Das einzige Zimmer mit Parkettboden; die zw\u00F6lf anderen Zimmer sind mit Teppichboden ausgelegt.\n\n- Zimmer \u201ELa Romaine\u201C: 1 Bett (160 x 200 cm), eigenes Badezimmer mit WC.\n\n- Zimmer \u201ELa Royale\u201C: 1 Bett (160 \u00D7 200 cm), eigenes Badezimmer mit WC.\n\n- Zimmer \u201EOpaline\u201C: 1 Bett (180 \u00D7 200 cm) oder 2 Betten (90 \u00D7 200 cm), eigenes Badezimmer mit Dusche und WC.\n\n- Zimmer \u201EL\u2019Exotique\u201C: 1 Bett (140 \u00D7 190 cm), eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201EBellevue\u201C: 1 Bett (180 \u00D7 200 cm) oder 2 Betten (90 \u00D7 200 cm), eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201EL\u2019Indienne\u201C: 2 Betten (90 x 200 cm), nicht zusammenstellbar, eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201ELes Canaries\u201C: 1 Bett (180 x 200 cm) oder 2 Betten (90 x 200 cm), eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201ELa Champ\u00EAtre\u201C: 1 Bett (160 x 200 cm), eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201ELa Marine\u201C: 1 Bett (140 x 190 cm), eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201ELa Mignonette\u201C: 1 Bett (140 x 190 cm), eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201ELes Oiseaux\u201C: Bettma\u00DFe noch anzugeben, eigenes Bad mit WC.\n\n- Zimmer \u201EBali\u201C: 1 Bett (180 x 200 cm) oder 2 Betten (90 x 200 cm), eigenes Bad mit WC.\nAu\u00DFenbereich\n\nVollst\u00E4ndig umz\u00E4unter privater Garten und Terrasse mit einem Entspannungsbereich, einer Plancha und Gartenm\u00F6beln f\u00FCr G\u00E4ste mit 18 rechteckigen Tischen, 12 runden Tischen und mehr als 300 St\u00FChlen.\n\nKostenlose Privatparkpl\u00E4tze auf dem Grundst\u00FCck.\n\nZus\u00E4tzliche Ausstattung\n\n- Kapazit\u00E4t: 24 Personen (zus\u00E4tzliche G\u00E4ste auf Anfrage beim Eigent\u00FCmer m\u00F6glich).\n- Glasfaser-Internetanschluss in den Gemeinschaftsbereichen (Empfang je nach Zimmer unterschiedlich).\n- Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher werden gestellt.\n- Mehrere Haartrockner stehen zur Verf\u00FCgung.\n- Nichtraucherunterkunft.\n- Babyausstattung vorhanden: Zwei Babybetten und ein Sitzerh\u00F6her."@de . "Casa fortificada del siglo XV, declarada Monumento Hist\u00F3rico, situada en el coraz\u00F3n de la pintoresca localidad de Pesmes.\n\nOfrecida en exclusiva por G\u00EEtes de France como alojamiento para grupos, la casa consta de:\n\n- Una cocina tipo bar que incluye placas de cocci\u00F3n y frigor\u00EDficos (equipamiento adicional por precisar).\n\nVarias zonas de estar que incluyen:\n\n- Un sal\u00F3n de recepci\u00F3n con zona de comedor.\n- Varios salones de descanso acondicionados.\n- Una biblioteca/sala de lectura.\n\nUna bodega independiente de 157 m\u00B2, acondicionada para recepciones de grupo, que incluye una gran sala de recepciones; varios frigor\u00EDficos y congeladores, as\u00ED como un amplio surtido de mesas y sillas que permiten organizar comidas, reuniones o eventos.\n\nUn espacio de bienestar que incluye un spa (jacuzzi) y una sauna privados.\n\nTrece habitaciones con ba\u00F1o privado, en la primera planta de la casa: \n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABL'\u00C9gyptienne\u00BB: 1 cama de 140 x 190 cm, cuarto de ba\u00F1o privado con ducha y aseo. Es la \u00FAnica habitaci\u00F3n equipada con suelo de parqu\u00E9; las otras doce est\u00E1n revestidas de moqueta.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLa Romaine\u00BB: 1 cama de 160 x 200 cm, cuarto de ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLa Royale\u00BB: 1 cama de 160 x 200 cm, cuarto de ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABOpaline\u00BB: 1 cama de 180 x 200 cm o 2 camas de 90 x 200 cm, cuarto de ba\u00F1o privado con ducha y aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABL'Exotique\u00BB: 1 cama de 140 x 190 cm, cuarto de ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABBellevue\u00BB: 1 cama de 180 x 200 cm o 2 camas de 90 x 200 cm, cuarto de ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABL'Indienne\u00BB: 2 camas de 90 x 200 cm que no se pueden unir, cuarto de ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLes Canaries\u00BB: 1 cama de 180 x 200 cm o 2 camas de 90 x 200 cm, ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLa Champ\u00EAtre\u00BB: 1 cama de 160 x 200 cm, ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLa Marine\u00BB: 1 cama de 140 x 190 cm, ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLa Mignonette\u00BB: 1 cama de 140 x 190 cm, ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABLes Oiseaux\u00BB: dimensiones de la cama por precisar, cuarto de ba\u00F1o privado con aseo.\n\n- Habitaci\u00F3n \u00ABBali\u00BB: 1 cama de 180 x 200 cm o 2 camas de 90 x 200 cm, ba\u00F1o privado con aseo.\nExteriores\n\nJard\u00EDn y terraza privados totalmente vallados que incluyen una zona de descanso, una plancha y mobiliario de recepci\u00F3n con 18 mesas rectangulares, 12 mesas redondas y m\u00E1s de 300 sillas.\n\nAparcamiento privado gratuito dentro de la propiedad.\n\nServicios adicionales\n\n- Capacidad: 24 personas (posibilidad de acoger a m\u00E1s personas previa solicitud al propietario).\n- Conexi\u00F3n a Internet por fibra \u00F3ptica en las zonas comunes (cobertura variable seg\u00FAn las habitaciones).\n- Ropa de cama y toallas incluidas.\n- Varios secadores de pelo a disposici\u00F3n.\n- Establecimiento para no fumadores.\n- Equipamiento para beb\u00E9s disponible: dos cunas y un elevador para silla."@es . "Een versterkt huis uit de 15e eeuw, geklasseerd als historisch monument, gelegen in het hart van het karakteristieke stadje Pesmes.\n\nHet huis wordt exclusief door G\u00EEtes de France aangeboden als groepsaccommodatie en bestaat uit:\n\n- Een barkeuken met kookplaten en koelkasten (aanvullende uitrusting nader te specificeren).\n\nVerschillende leefruimtes, waaronder:\n\n- Een ontvangstzaal met eethoek.\n- Verschillende ingerichte ontspanningsruimtes.\n- Een bibliotheek/leeszaal.\n\nEen aparte kelderruimte van 157 m\u00B2, ingericht voor groepsrecepties, met een grote receptiezaal; verschillende koel- en vrieskasten en een ruime voorraad tafels en stoelen voor het organiseren van maaltijden, vergaderingen of evenementen.\n\nEen wellnessruimte met een eigen spa (jacuzzi) en een sauna.\n\nDertien kamers met eigen sanitair, op de 1e verdieping van het huis: \n\n- Kamer L\u2019\u00C9gyptienne: 1 bed van 140x190 cm, eigen badkamer met douche en toilet. De enige kamer met parketvloer; de twaalf andere kamers zijn voorzien van vloerbedekking.\n\n- Kamer \u201ELa Romaine\u201C: 1 bed van 160 x 200 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer La Royale: 1 bed van 160x200 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer Opaline: 1 bed van 180x200 cm of 2 bedden van 90x200 cm, eigen badkamer met douche en toilet.\n\n- Kamer L'Exotique: 1 bed van 140 x 190 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer Bellevue: 1 bed van 180 x 200 cm of 2 bedden van 90 x 200 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer L'Indienne: 2 bedden van 90 x 200 cm die niet aan elkaar kunnen worden geschoven, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer Les Canaries: 1 bed van 180 x 200 cm of 2 bedden van 90 x 200 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer La Champ\u00EAtre: 1 bed van 160 x 200 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer La Marine: 1 bed van 140 x 190 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Kamer La Mignonette: 1 bed van 140 x 190 cm, eigen badkamer met toilet.\n\n- Slaapkamer Les Oiseaux: afmetingen van het bed nog te specificeren, eigen badkamer met toilet.\n\n- Slaapkamer Bali: 1 bed van 180 x 200 cm of 2 bedden van 90 x 200 cm, eigen badkamer met toilet.\nBuiten\n\nVolledig omheinde priv\u00E9tuin en -terras met een ontspanningsruimte, een plancha en tuinmeubilair met 18 rechthoekige tafels, 12 ronde tafels en meer dan 300 stoelen.\n\nGratis priv\u00E9parkeerplaats op het terrein van het pand.\n\nExtra voorzieningen\n\n- Capaciteit: 24 personen (extra capaciteit mogelijk op aanvraag bij de eigenaar).\n- Glasvezelinternet in de gemeenschappelijke ruimtes (dekking varieert per kamer).\n- Beddengoed en handdoeken worden verstrekt.\n- Er zijn meerdere haardrogers beschikbaar.\n- Rookvrij pand.\n- Babyuitrusting beschikbaar: twee babybedjes en een stoelverhoger."@nl . . .