"Keram est un ensemble de musique traditionnelle arm\u00E9nienne, cr\u00E9\u00E9 en 1980 au sein du Centre d\u2019Enseignement et de Diffusion de la Culture Arm\u00E9nienne (CEDCA \u2013 TIVOLI) \u00E0 Marseille."@fr . . . . . . . . . . . "Keram est un ensemble de musique traditionnelle arm\u00E9nienne, cr\u00E9\u00E9 en 1980 au sein du Centre d\u2019Enseignement et de Diffusion de la Culture Arm\u00E9nienne (CEDCA \u2013 TIVOLI) \u00E0 Marseille."@fr . "Keram is a traditional Armenian music ensemble founded in 1980 at the Center for Armenian Cultural Education and Promotion (CEDCA \u2013 TIVOLI) in Marseille."@en . "Keram es un grupo de m\u00FAsica tradicional armenia, creado en 1980 en el seno del Centro de Ense\u00F1anza y Difusi\u00F3n de la Cultura Armenia (CEDCA \u2013 TIVOLI) de Marsella."@es . "Keram \u00E8 un gruppo di musica tradizionale armena, fondato nel 1980 presso il Centro per l\u2019Insegnamento e la Diffusione della Cultura Armena (CEDCA \u2013 TIVOLI) a Marsiglia."@it . "Keram ist ein Ensemble f\u00FCr traditionelle armenische Musik, das 1980 im Zentrum f\u00FCr die Vermittlung und Verbreitung der armenischen Kultur (CEDCA \u2013 TIVOLI) in Marseille gegr\u00FCndet wurde."@de . "Keram is een ensemble voor traditionele Armeense muziek, dat in 1980 werd opgericht binnen het Centrum voor Onderwijs en Verspreiding van de Armeense Cultuur (CEDCA \u2013 TIVOLI) in Marseille."@nl . . "Formado por 17 m\u00FAsicos y 9 cantantes, KERAM es una de las formaciones musicales armenias m\u00E1s importantes fuera de Armenia.\r\n\r\nEl repertorio de Keram est\u00E1 compuesto por canciones y piezas musicales que permiten descubrir el amplio abanico de la m\u00FAsica armenia. As\u00ED, en \u00E9l se pueden encontrar\ncanciones sacras y populares, as\u00ED como canciones de los achoughs, esos trovadores armenios cuya tradici\u00F3n se remonta desde el siglo XVII hasta nuestros d\u00EDas. Entre los m\u00E1s\nfamosos: Sayat Nova, Chirin, Cheram, Achod, Djivani.\nEl grupo presenta tambi\u00E9n un amplio repertorio de danzas populares, canciones campesinas, de boda... Entre ellas se encuentran numerosas piezas compuestas o\ntranscritas por el padre Komitas, gran music\u00F3logo armenio de principios del siglo XX. Tambi\u00E9n se concede un amplio espacio a los compositores contempor\u00E1neos que han enriquecido el repertorio armenio con melod\u00EDas y canciones que se han convertido desde entonces en \u00ABcl\u00E1sicos\u00BB.\r\nLos instrumentos armenios se distribuyen entre todas las familias conocidas (cuerdas, viento y percusi\u00F3n). Keram permite descubrir una gran\r\nvariedad de estos instrumentos, entre los que cabe destacar: el dehol (tambor de dos parches), el dap (tambor de un solo parche sobre un marco), el doudouk (oboe de sonido suave y embriagador), el shevi (flauta de pastor), el zourna (oboe de sonido potente y nasal), el kamantcha (viella con caja esf\u00E9rica), el kamani (una especie de viola), el pampir (una especie de violonchelo), el t%E2r (la\u00FAd de m\u00E1stil largo), el kanone (c\u00EDtara de cuerdas punteadas) y el santur (c\u00EDtara de cuerdas percutidas)."@es . "KERAM besteht aus 17 Musikern und 9 S\u00E4ngern und ist eine der bedeutendsten armenischen Musikgruppen au\u00DFerhalb Armeniens.\r\n\r\nDas Repertoire von KERAM umfasst Lieder und Musikst\u00FCcke, die einen Einblick in die Vielf\u00E4ltigkeit der armenischen Musik bieten. So findet man darin\ngeistliche und Volkslieder sowie Lieder der Achoughs, jener armenischen Troubadoure, deren Tradition vom 17. Jahrhundert bis in die Gegenwart reicht. Zu den bekanntesten\ngeh\u00F6ren: Sayat Nova, Chirin, Cheram, Achod, Djivani.\nDas Ensemble pr\u00E4sentiert zudem ein breites Repertoire an Volkst\u00E4nzen, Bauernliedern, Hochzeitsliedern \u2026 darunter zahlreiche St\u00FCcke, die von\nPater Komitas, dem gro\u00DFen armenischen Musikwissenschaftler zu Beginn des 20. Jahrhunderts, komponiert oder transkribiert wurden. Ein gro\u00DFer Schwerpunkt liegt zudem auf zeitgen\u00F6ssischen Komponisten, die das armenische Repertoire um Melodien und Lieder bereichert haben, die inzwischen zu \u201EStandards\u201C geworden sind.\r\nDie armenischen Instrumente verteilen sich auf alle bekannten Familien (Saiten-, Blas- und Schlaginstrumente). Keram erm\u00F6glicht es, eine sehr gro\u00DFe\r\nVielfalt dieser Instrumente zu entdecken, darunter: den Dehol (Trommel mit zwei Fellen), den Dap (Rahmentrommel mit einem Fell), den Doudouk (Oboe mit sanftem und mitrei\u00DFendem Klang), das Shevi (Hirtenfl\u00F6te), die Zourna (Oboe mit kr\u00E4ftigem, nasalem Klang), die Kamantcha (Lira mit kugelf\u00F6rmigem Korpus), die Kamani (eine Art Bratsche), das Pampir (eine Art Cello), das T\u00E9r (Laute mit langem Hals), die Kanone (Zither mit gezupften Saiten) und das Santur (Zither mit angeschlagenen Saiten)."@de . "Constitu\u00E9 de 17 musiciens et de 9 chanteurs, KERAM est l\u2019une des plus importantes formations musicale arm\u00E9nienne hors d\u2019Arm\u00E9nie.\r\n\r\nLe r\u00E9pertoire de Keram est constitu\u00E9 de chants et de musiques permettant de d\u00E9couvrir le large domaine de la musique arm\u00E9nienne. Ainsi on y trouve des\r\nchants sacr\u00E9s et populaires ainsi que des chants d'achoughs, ces troubadours arm\u00E9niens dont la tradition va du XVII\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 nos jours. Parmi les plus\r\nc\u00E9l\u00E8bres: Sayat Nova, Chirin, Cheram, Achod, Djivani.\r\nL'ensemble pr\u00E9sente aussi un large r\u00E9pertoire de danses populaires, de chants de paysan, de mariage... on y trouve de nombreuses pi\u00E8ces compos\u00E9es ou\r\ntranscrites par le P\u00E8re Komitas, grand musicologue arm\u00E9nien du d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle. Une large place est aussi accord\u00E9e aux compositeurs contemporains qui ont enrichi le r\u00E9pertoire arm\u00E9nien de m\u00E9lodies et de chants devenus depuis des \"standards\".\r\nLes instruments arm\u00E9niens se r\u00E9partissent parmi toutes les familles connues (cordes, vents et percussions). Keram permet de d\u00E9couvrir une tr\u00E8s grande\r\nvari\u00E9t\u00E9 de ces instruments parmi lesquels on peut citer : le dehol (tambour \u00E0 deux peaux), le dap (tambour \u00E0 une peau sur cadre), le doudouk (hautbois au son doux et envo\u00FBtant), le shevi (fl\u00FBte de berger), le zourna (hautbois au son puissant et nasillard), le kamantcha (vielle \u00E0 caisse sph\u00E9rique), le kamani (sorte d'alto), le pampir (sorte de violoncelle), le t\u00E2r (luth \u00E0 manche long), le kanone (cithare \u00E0 cordes pinc\u00E9es) le santour (cithare \u00E0 cordes frapp\u00E9es)."@fr . "Composed of 17 musicians and 9 singers, KERAM is one of the most important Armenian musical ensembles outside of Armenia.\r\n\r\nKERAM\u2019s repertoire consists of songs and music that offer a glimpse into the broad spectrum of Armenian music. It includes\nsacred and folk songs, as well as songs by the achoughs\u2014Armenian troubadours whose tradition stretches from the 17th century to the present day. Among the most\nfamous are: Sayat Nova, Chirin, Cheram, Achod, and Djivani.\nThe ensemble also presents a wide repertoire of folk dances, peasant songs, wedding songs, and more... It includes numerous pieces composed or\ntranscribed by Father Komitas, the great Armenian musicologist of the early 20th century. Significant attention is also given to contemporary composers who have enriched the Armenian repertoire with melodies and songs that have since become \u201Cstandards.\u201D\r\nArmenian instruments span all known families (strings, winds, and percussion). Keram allows you to discover a very wide\r\nvariety of these instruments, including: the dehol (double-headed drum), the dap (single-headed frame drum), the duduk (an oboe with a soft, enchanting sound), the shevi (shepherd\u2019s flute), the zourna (an oboe with a powerful, nasal sound), the kamantcha (a spindle fiddle with a spherical body), the kamani (a type of viola), the pampir (a type of cello), the t%E2r (a long-necked lute), the kanone (a plucked-string zither), and the santur (a struck-string zither)."@en . "Composto da 17 musicisti e 9 cantanti, KERAM \u00E8 una delle pi\u00F9 importanti formazioni musicali armene al di fuori dell\u2019Armenia.\r\n\r\nIl repertorio di Keram comprende canti e brani musicali che consentono di scoprire l\u2019ampio panorama della musica armena. Vi si trovano infatti\ncanti sacri e popolari, nonch\u00E9 brani degli achough, quei trovatori armeni la cui tradizione si estende dal XVII secolo ai giorni nostri. Tra i pi\u00F9\nfamosi: Sayat Nova, Chirin, Cheram, Achod, Djivani.\nL\u2019ensemble presenta inoltre un ampio repertorio di danze popolari, canti contadini, canti nuziali... vi si trovano numerosi brani composti o\ntrascritti da Padre Komitas, grande musicologo armeno dell\u2019inizio del XX secolo. Ampio spazio viene riservato anche ai compositori contemporanei che hanno arricchito il repertorio armeno con melodie e canti diventati ormai dei \u201Cclassici\u201D.\r\nGli strumenti armeni si suddividono tra tutte le famiglie conosciute (corde, fiati e percussioni). Keram permette di scoprire una grande\r\nvariet\u00E0 di questi strumenti, tra cui si possono citare: il dehol (tamburo a doppia pelle), il dap (tamburo a pelle singola su telaio), il doudouk (oboe dal suono dolce e avvolgente), lo shevi (flauto da pastore), lo zourna (oboe dal suono potente e nasale), il kamantcha (viella a cassa sferica), il kamani (una sorta di viola), il pampir (una sorta di violoncello), il t%E2r (liuto a manico lungo), il kanone (cetra a corde pizzicate) e il santour (cetra a corde percussive)."@it . "KERAM bestaat uit 17 muzikanten en 9 zangers en is een van de belangrijkste Armeense muziekgezelschappen buiten Armeni\u00EB.\r\n\r\nHet repertoire van Keram bestaat uit liederen en muziekstukken die een breed overzicht bieden van de Armeense muziek. Zo zijn er\nkerkelijke en volksliederen, evenals liederen van de achoughs, de Armeense troubadours wier traditie teruggaat van de 17e eeuw tot vandaag. Tot de bekendste\nbehoren: Sayat Nova, Chirin, Cheram, Achod, Djivani.\nHet ensemble presenteert ook een breed repertoire aan volksdansen, boerenliederen, huwelijksliederen... daaronder talrijke stukken die zijn gecomponeerd of\ngetranscribeerd door pater Komitas, de grote Armeense musicoloog uit het begin van de 20e eeuw. Er wordt ook veel aandacht besteed aan hedendaagse componisten die het Armeense repertoire hebben verrijkt met melodie\u00EBn en liederen die inmiddels \u201Estandards\u201C zijn geworden.\r\nDe Armeense instrumenten zijn verdeeld over alle bekende families (snaar-, blaas- en slaginstrumenten). Met Keram kunt u een zeer grote\r\nverscheidenheid aan deze instrumenten te ontdekken, waaronder: de dehol (trommel met twee vellen), de dap (trommel met \u00E9\u00E9n vel op een frame), de doudouk (hobo met een zachte en betoverende klank), de shevi (herdersfluit), de zourna (hobo met een krachtige, nasale klank), de kamantcha (draailier met bolvormige klankkast), de kamani (een soort altviool), de pampir (soort cello), de t%E2r (luit met lange hals), de kanone (cithara met getokkelde snaren) en de santour (cithara met geslagen snaren)."@nl . . .