[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11413c1c-4431-37fe-8200-4994cb150608", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Après les fêtes voici une idée pour brûler les calories avec cette course éco-responsable et faire aussi une bonne action...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6d2afdf-8145-37cc-a48f-bc339b5d9d7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f9f976a-7120-3cb4-bbf9-6e1b9eae119a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4dc6b0b5-527d-3a03-8655-cf96140b4627" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afb4310d-7529-3550-80bf-8ac619d6a1a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/285b3e89-6632-38e7-ad70-1b5ff8f5dcf5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78040c2d-352b-3a67-bf98-5a0cc7d87261" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5a23a6d-6a6c-36c0-975c-c594889632f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2cc9fcdf-f05b-3d89-9e00-256bf95a7516" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c678c46-f8ca-38d5-8c5f-cc032d979fa5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a4e5e2f-d745-338f-b756-5dc91015683f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Sportsmen" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Après les fêtes voici une idée pour brûler les calories avec cette course éco-responsable et faire aussi une bonne action...", "@language": "fr" }, { "@value": "Dopo le feste, ecco un'idea per bruciare calorie con questa corsa eco-responsabile e fare anche una buona azione...", "@language": "it" }, { "@value": "Na de feestdagen, hier is een idee om calorieën te verbranden met deze eco-verantwoordelijke race en ook een goede daad te doen...", "@language": "nl" }, { "@value": "Nach den Feiertagen gibt es hier eine Idee, wie Sie mit diesem umweltfreundlichen Lauf Kalorien verbrennen und gleichzeitig etwas Gutes tun können...", "@language": "de" }, { "@value": "Después de las fiestas, he aquí una idea para quemar calorías con esta carrera eco-responsable y además hacer una buena obra...", "@language": "es" }, { "@value": "After the holidays here is an idea to burn calories with this eco-responsible race and also do a good deed...", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De 35e Fuvelaine vindt plaats op zondag 3 januari 2027, met Kamel AMIRI als presentator! \r\nEr worden twee wedstrijden aangeboden:\nNatuurwedstrijden: \nDe Fuvelaine 15 km - 360 D+ om 10.30 uur \nDe kleine Fuvelaine: 8 km - 190 D+ om 10.35 uur.\r\nKinderloop om 9.30 uur – Het inschrijfgeld voor de kinderloop bedraagt 2 euro. Dit bedrag wordt volledig gedoneerd aan de Franse vereniging La Ribambelle.\n\nTrail:\n28 km - 900 hoogtemeters om 8.30 uur\n\nAfhalen van startnummers: in de sporthal van het Collège Font d’Aurumy in Fuveau.\n\nInschrijving en betaling: www.sportips.fr", "@language": "nl" }, { "@value": "Die 35. Fuvelaine findet am Sonntag, dem 3. Januar 2027, unter der Leitung von Kamel AMIRI statt! \r\nEs werden zwei Läufe angeboten:\nNaturläufe: \nDie Fuvelaine 15 km – 360 Höhenmeter um 10:30 Uhr \nDie „Petite Fuvelaine“: 8 km – 190 Höhenmeter um 10:35 Uhr.\r\nKinderlauf um 9:30 Uhr – Die Anmeldegebühr für den Kinderlauf beträgt 2 Euro. Dieser Betrag wird vollständig an den französischen Verein „La Ribambelle“ gespendet.\n\nTrail:\n28 km – 900 Höhenmeter ab 8:30 Uhr\n\nStartnummernausgabe: in der Turnhalle des Collège Font d’Aurumy in Fuveau.\n\nAnmeldung und Bezahlung: www.sportips.fr", "@language": "de" }, { "@value": "The 35th Fuvelaine will take place on Sunday, January 3, 2027, hosted by Kamel AMIRI! \r\nTwo races will be offered:\nNature Races: \nThe Fuvelaine: 15 km, 360 D+ at 10:30 a.m. \nThe Little Fuvelaine: 8 km, 190 D+ at 10:35 a.m.\r\nKids’ Race at 9:30 a.m. – The registration fee for the kids’ race is 2 euros. This amount will be donated in full to the French charity La Ribambelle.\n\nTrail:\n28 km - 900 D+ at 8:30 a.m.\n\nRace bib pickup: at the Font d’Aurumy Middle School gymnasium in Fuveau.\n\nRegistration and payment: www.sportips.fr", "@language": "en" }, { "@value": "¡La 35.ª edición de la Fuvelaine se celebrará el domingo 3 de enero de 2027 con el presentador Kamel AMIRI! \r\nSe ofrecerán dos carreras:\nCarreras por la naturaleza: \nLa Fuvelaine: 15 km - 360 m de desnivel positivo a las 10:30 h \nLa Petite Fuvelaine: 8 km - 190 m de desnivel positivo a las 10:35 h.\r\nCarrera infantil a las 9:30 h. La cuota de inscripción para la carrera infantil es de 2 euros. Esta cantidad se donará íntegramente a la asociación francesa La Ribambelle.\n\nTrail:\n28 km - 900 de desnivel positivo a las 8:30\n\nRecogida de dorsales: en el gimnasio del colegio Font d’Aurumy de Fuveau.\n\nInscripción y pago: www.sportips.fr", "@language": "es" }, { "@value": "La 35ème Fuvelaine se déroulera le dimanche 03 janvier 2027 avec l'animateur Kamel AMIRI ! \r\nDeux courses seront proposées :\r\nCourses nature : \r\nLa Fuvelaine 15 Km-360 D+ à 10h30 \r\nLa petite Fuvelaine : 8 Km-190 D+ à 10h35.\r\nCourse enfants à 9h30 - Le droit d'inscription à la course enfants est de 2 euros. Cette somme sera intégralement reversée à l'association française La Ribambelle\r\n\r\nTrail :\r\n28km - 900 D+ à 8H30\r\n\r\nRetrait des dossards : au gymnase du collège Font d’Aurumy de Fuveau.\r\n\r\nInscription et règlement : www.sportips.fr", "@language": "fr" }, { "@value": "La 35ª edizione della Fuvelaine si svolgerà domenica 3 gennaio 2027 con il presentatore Kamel AMIRI! \r\nSaranno proposte due gare:\nGare naturalistiche: \nLa Fuvelaine 15 km - 360 D+ alle ore 10:30 \nLa Petite Fuvelaine: 8 km - 190 D+ alle ore 10:35.\r\nGara per bambini alle ore 9:30 - La quota di iscrizione alla gara per bambini è di 2 euro. Tale somma sarà interamente devoluta all’associazione francese La Ribambelle\n\nTrail:\n28 km - 900 D+ alle 8:30\n\nRitiro dei pettorali: presso la palestra del collegio Font d’Aurumy di Fuveau.\n\nIscrizione e pagamento: www.sportips.fr", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/285b3e89-6632-38e7-ad70-1b5ff8f5dcf5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2cc9fcdf-f05b-3d89-9e00-256bf95a7516" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c678c46-f8ca-38d5-8c5f-cc032d979fa5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4dc6b0b5-527d-3a03-8655-cf96140b4627" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/ea8e5275-7804-3ddc-b5fb-5a2c72ede05e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11413c1c-4431-37fe-8200-4994cb150608" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11413c1c-4431-37fe-8200-4994cb150608" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a4e5e2f-d745-338f-b756-5dc91015683f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78040c2d-352b-3a67-bf98-5a0cc7d87261" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f9f976a-7120-3cb4-bbf9-6e1b9eae119a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5a23a6d-6a6c-36c0-975c-c594889632f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afb4310d-7529-3550-80bf-8ac619d6a1a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6d2afdf-8145-37cc-a48f-bc339b5d9d7e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Sportsmen" } ]