Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Every year since 1966, on the last Sunday in August, the people of Geispolsheim get together to make this traditional festival (which attracts some 10,000 visitors) a success.
The day kicks off in the early hours, with a large flea market in the village streets. Then the farmyards open their doors to art exhibitions, demonstrations of traditional crafts and the inevitable sauerkraut. Around midday, the aperitif concert begins. Then comes the highlight of the day: the grand procession. Enjoy the parade in traditional costume, the folk music and dance, and the sumptuous floats and carriages. The festival continues with entertainment in the streets, and ends with a second helping of sauerkraut!
50,000 tonnes of sauerkraut are produced every year in France, two-thirds of them in Alsace! The main cabbage-growing and sauerkraut-making region lies to the south-west of Strasbourg, around Geispolsheim and Krautergersheim.
The day kicks off in the early hours, with a large flea market in the village streets. Then the farmyards open their doors to art exhibitions, demonstrations of traditional crafts and the inevitable sauerkraut. Around midday, the aperitif concert begins. Then comes the highlight of the day: the grand procession. Enjoy the parade in traditional costume, the folk music and dance, and the sumptuous floats and carriages. The festival continues with entertainment in the streets, and ends with a second helping of sauerkraut!
50,000 tonnes of sauerkraut are produced every year in France, two-thirds of them in Alsace! The main cabbage-growing and sauerkraut-making region lies to the south-west of Strasbourg, around Geispolsheim and Krautergersheim.
Italien (Italie) Ogni anno dal 1966, l'ultima domenica di agosto, gli abitanti di Geispolsheim si riuniscono per il successo di questa festa tradizionale (che attira quasi 10.000 visitatori).
La giornata inizia fin dalle prime ore, con un grande mercato delle pulci nelle strade del villaggio. Poi le aie aprono le porte a mostre d'arte, dimostrazioni di antichi mestieri e gli immancabili crauti. Verso mezzogiorno inizia il concerto-aperitivo. Poi arriva il momento clou della giornata: la grande processione. Godetevi la sfilata in costume tradizionale, la musica e le danze popolari e i sontuosi carri e carrozze. I festeggiamenti continuano con l'animazione per le strade e si concludono con un secondo crauto!
ogni anno in Francia si producono 50.000 tonnellate di crauti, due terzi dei quali in Alsazia! La regione principale per la coltivazione del cavolo e la produzione di crauti è a sud-ovest di Strasburgo, intorno a Geispolsheim e Krautergersheim.
La giornata inizia fin dalle prime ore, con un grande mercato delle pulci nelle strade del villaggio. Poi le aie aprono le porte a mostre d'arte, dimostrazioni di antichi mestieri e gli immancabili crauti. Verso mezzogiorno inizia il concerto-aperitivo. Poi arriva il momento clou della giornata: la grande processione. Godetevi la sfilata in costume tradizionale, la musica e le danze popolari e i sontuosi carri e carrozze. I festeggiamenti continuano con l'animazione per le strade e si concludono con un secondo crauto!
ogni anno in Francia si producono 50.000 tonnellate di crauti, due terzi dei quali in Alsazia! La regione principale per la coltivazione del cavolo e la produzione di crauti è a sud-ovest di Strasburgo, intorno a Geispolsheim e Krautergersheim.
Allemand (Allemagne) Jedes Jahr seit 1966, am letzten Sonntag im August, mobilisieren sich die Einwohner von Geispolsheim, um dieses traditionelle Fest (das fast 10 000 Besucher anzieht) zu einem Erfolg zu machen.
Der Tag beginnt bereits am frühen Morgen mit einem großen Flohmarkt in den Straßen des Dorfes. Anschließend öffnen die Höfe ihre Türen für Kunstausstellungen, Vorführungen alter Handwerke und die Verkostung des obligatorischen Sauerkrauts. Gegen Mittag beginnt das Aperitif-Konzert. Dann folgt der Höhepunkt des Tages: der große Umzug. Man wird den Umzug in traditionellen Kostümen, die folkloristische Musik und Tänze sowie die prächtigen Wagen und Gespanne zu schätzen wissen. Das Fest wird mit Animationen in den Straßen fortgesetzt und endet eventuell mit einem zweiten Sauerkraut!
in Frankreich werden jährlich 50 000 Tonnen Sauerkraut produziert, zwei Drittel davon im Elsass! Die Hauptregion für den Kohlanbau und die Sauerkrautherstellung liegt südwestlich von Straßburg, um Geispolsheim und Krautergersheim.
Der Tag beginnt bereits am frühen Morgen mit einem großen Flohmarkt in den Straßen des Dorfes. Anschließend öffnen die Höfe ihre Türen für Kunstausstellungen, Vorführungen alter Handwerke und die Verkostung des obligatorischen Sauerkrauts. Gegen Mittag beginnt das Aperitif-Konzert. Dann folgt der Höhepunkt des Tages: der große Umzug. Man wird den Umzug in traditionellen Kostümen, die folkloristische Musik und Tänze sowie die prächtigen Wagen und Gespanne zu schätzen wissen. Das Fest wird mit Animationen in den Straßen fortgesetzt und endet eventuell mit einem zweiten Sauerkraut!
in Frankreich werden jährlich 50 000 Tonnen Sauerkraut produziert, zwei Drittel davon im Elsass! Die Hauptregion für den Kohlanbau und die Sauerkrautherstellung liegt südwestlich von Straßburg, um Geispolsheim und Krautergersheim.
Français (France) Chaque année depuis 1966, le dernier dimanche du mois d'août, les habitants de Geispolsheim se mobilisent afin de faire de cette fête traditionnelle (qui attire près de 10 000 visiteurs) une réussite.
La journée démarre dès le petit matin, avec un grand marché aux puces dans les rues du village. Puis les cours des fermes ouvrent leurs portes pour présenter des expositions artistiques, faire des démonstrations de métiers anciens et permettre de déguster l'incontournable choucroute. Vers midi débute le concert-apéritif. Puis vient le temps fort de la journée : le grand cortège. On appréciera le défilé en costume traditionnel, les musiques et danses folkloriques et les somptueux chars et attelages. La fête se poursuit par des animations dans les rues et se termine éventuellement… par une deuxième choucroute !
50 000 tonnes de choucroute sont produites par an en France, dont les deux tiers en Alsace ! La région principale de la culture du chou et de la fabrication de choucroute se situe au sud-ouest de Strasbourg, autour de Geispolsheim et Krautergersheim.
La journée démarre dès le petit matin, avec un grand marché aux puces dans les rues du village. Puis les cours des fermes ouvrent leurs portes pour présenter des expositions artistiques, faire des démonstrations de métiers anciens et permettre de déguster l'incontournable choucroute. Vers midi débute le concert-apéritif. Puis vient le temps fort de la journée : le grand cortège. On appréciera le défilé en costume traditionnel, les musiques et danses folkloriques et les somptueux chars et attelages. La fête se poursuit par des animations dans les rues et se termine éventuellement… par une deuxième choucroute !
50 000 tonnes de choucroute sont produites par an en France, dont les deux tiers en Alsace ! La région principale de la culture du chou et de la fabrication de choucroute se situe au sud-ouest de Strasbourg, autour de Geispolsheim et Krautergersheim.
Néerlandais (Pays-Bas) Elk jaar sinds 1966, op de laatste zondag van augustus, komen de inwoners van Geispolsheim samen om dit traditionele festival (dat bijna 10.000 bezoekers trekt) tot een succes te maken.
De dag begint in de vroege uurtjes met een grote rommelmarkt in de straten van het dorp. Daarna openen de boerderijen hun deuren voor kunsttentoonstellingen, demonstraties van oude ambachten en de onvermijdelijke zuurkool. Rond het middaguur begint het aperitiefconcert. Dan volgt het hoogtepunt van de dag: de grote optocht. Geniet van de optocht in traditionele klederdracht, de volksmuziek en -dans en de weelderige praalwagens en koetsen. De festiviteiten gaan door met entertainment in de straten en eindigen uiteindelijk? met een tweede zuurkool!
elk jaar wordt er in Frankrijk 50.000 ton zuurkool geproduceerd, waarvan tweederde in de Elzas! De belangrijkste regio voor het verbouwen van kool en het maken van zuurkool ligt ten zuidwesten van Straatsburg, rond Geispolsheim en Krautergersheim.
De dag begint in de vroege uurtjes met een grote rommelmarkt in de straten van het dorp. Daarna openen de boerderijen hun deuren voor kunsttentoonstellingen, demonstraties van oude ambachten en de onvermijdelijke zuurkool. Rond het middaguur begint het aperitiefconcert. Dan volgt het hoogtepunt van de dag: de grote optocht. Geniet van de optocht in traditionele klederdracht, de volksmuziek en -dans en de weelderige praalwagens en koetsen. De festiviteiten gaan door met entertainment in de straten en eindigen uiteindelijk? met een tweede zuurkool!
elk jaar wordt er in Frankrijk 50.000 ton zuurkool geproduceerd, waarvan tweederde in de Elzas! De belangrijkste regio voor het verbouwen van kool en het maken van zuurkool ligt ten zuidwesten van Straatsburg, rond Geispolsheim en Krautergersheim.
Espagnol Cada año desde 1966, el último domingo de agosto, los habitantes de Geispolsheim se reúnen para hacer de esta tradicional fiesta (que atrae a casi 10.000 visitantes) todo un éxito.
La jornada comienza a primera hora con un gran mercadillo en las calles del pueblo. A continuación, los corrales abren sus puertas a exposiciones de arte, demostraciones de antiguos oficios y el inevitable chucrut. Hacia el mediodía, comienza el concierto de aperitivo. Después llega el momento culminante del día: la gran procesión. Disfrute del desfile en trajes tradicionales, de la música y danza folclóricas y de las suntuosas carrozas y carruajes. Los festejos continúan con animaciones en las calles y acaban... ¡con un segundo chucrut!
cada año se producen en Francia 50.000 toneladas de chucrut, ¡dos tercios de ellas en Alsacia! La principal región de cultivo de coles y elaboración de chucrut se encuentra al suroeste de Estrasburgo, en los alrededores de Geispolsheim y Krautergersheim.
La jornada comienza a primera hora con un gran mercadillo en las calles del pueblo. A continuación, los corrales abren sus puertas a exposiciones de arte, demostraciones de antiguos oficios y el inevitable chucrut. Hacia el mediodía, comienza el concierto de aperitivo. Después llega el momento culminante del día: la gran procesión. Disfrute del desfile en trajes tradicionales, de la música y danza folclóricas y de las suntuosas carrozas y carruajes. Los festejos continúan con animaciones en las calles y acaban... ¡con un segundo chucrut!
cada año se producen en Francia 50.000 toneladas de chucrut, ¡dos tercios de ellas en Alsacia! La principal región de cultivo de coles y elaboración de chucrut se encuentra al suroeste de Estrasburgo, en los alrededores de Geispolsheim y Krautergersheim.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty