Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) La soirée festive de l'année vous attend : venez vous défouler à La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen .
Néerlandais (Pays-Bas) De feestelijke avond van het jaar wacht op je: kom je uitleven in La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen.
Italien (Italie) La serata di festa dell'anno vi aspetta: venite a sfogarvi a La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen.
Anglais The party of the year awaits you: come and let off steam at La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen.
Allemand (Allemagne) Der Festabend des Jahres wartet auf Sie: Lassen Sie sich in La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen austoben .
Espagnol La velada festiva del año le espera: venga a desahogarse en La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Das Bauernfest ist eine Reise in die ländliche Vergangenheit.
Es ist ein Junge, der in Holzschuhen stolpert, es ist Omas Gericht, das den Magen knurren lässt, es ist der Duft der Ernte, es ist das Lachen der Kinder, es ist der Dorfglockenturm, der immer da ist, um an die Zeit zu erinnern, an der man sich um die reich gedeckten Tische versammelt!
Diese kurze, aber intensive Reise bietet Ihnen in diesem Jahr ein köstliches Angebot an vielfältigen Veranstaltungen für Groß und Klein:
? Einen Handwerksmarkt mit rund sechzig Ausstellern;
? Ein Bauernbankett zur Mittagszeit mit regionalen Spezialitäten, die am Tisch serviert werden: Sauerkraut, Fleischnackas, Bouchées à la reine;
? Den ganzen Tag über kleine Snacks;
? Eine Blaskapelle, Musikgruppen und eine elsässische Folkloregruppe;
? Eine Oldtimer-Ausstellung: Oldtimer aus den 50er- bis 80er-Jahren sowie Traktoren von früher;
? Ein Kostümumzug, der Sie in das Herz der französischen Traditionen entführt;
? Eine Tombola mit tollen Preisen;
? Für Kinder: Karussell, Traktorparcours, Ponyreiten, Spiele und Jahrmarkt. <br>
Es ist ein Junge, der in Holzschuhen stolpert, es ist Omas Gericht, das den Magen knurren lässt, es ist der Duft der Ernte, es ist das Lachen der Kinder, es ist der Dorfglockenturm, der immer da ist, um an die Zeit zu erinnern, an der man sich um die reich gedeckten Tische versammelt!
Diese kurze, aber intensive Reise bietet Ihnen in diesem Jahr ein köstliches Angebot an vielfältigen Veranstaltungen für Groß und Klein:
? Einen Handwerksmarkt mit rund sechzig Ausstellern;
? Ein Bauernbankett zur Mittagszeit mit regionalen Spezialitäten, die am Tisch serviert werden: Sauerkraut, Fleischnackas, Bouchées à la reine;
? Den ganzen Tag über kleine Snacks;
? Eine Blaskapelle, Musikgruppen und eine elsässische Folkloregruppe;
? Eine Oldtimer-Ausstellung: Oldtimer aus den 50er- bis 80er-Jahren sowie Traktoren von früher;
? Ein Kostümumzug, der Sie in das Herz der französischen Traditionen entführt;
? Eine Tombola mit tollen Preisen;
? Für Kinder: Karussell, Traktorparcours, Ponyreiten, Spiele und Jahrmarkt. <br>
Italien (Italie) La festa contadina è un viaggio nella campagna di un tempo.
È un ragazzino che inciampa con gli zoccoli di legno, è il piatto della nonna che fa brontolare lo stomaco, è il profumo del raccolto, è la risata dei bambini, è il campanile del paese, sempre lì a ricordare l’ora di riunirsi attorno a belle tavolate!
Questo viaggio, breve ma intenso, vi propone quest’anno una gustosa selezione di diverse attività per grandi e piccini:
? Un Mercato Artigianale con una sessantina di espositori;
? Un banchetto contadino all’ora di pranzo con specialità regionali servite al tavolo: choucroute, fleischnackas, bouchées à la reine;
? Un servizio di ristorazione leggero per tutta la giornata;
? Una banda musicale, gruppi musicali e una compagnia di folklore alsaziano;
? Una mostra di veicoli d’epoca: auto d’epoca degli anni ’50-’80 e trattori d’altri tempi;
? Una sfilata in costume che vi trasporterà nel cuore delle tradizioni francesi;
? Una lotteria con fantastici premi;
? Per i bambini: giostre, percorso con i trattori, passeggiate sui pony, giochi e festa di paese. <br>
È un ragazzino che inciampa con gli zoccoli di legno, è il piatto della nonna che fa brontolare lo stomaco, è il profumo del raccolto, è la risata dei bambini, è il campanile del paese, sempre lì a ricordare l’ora di riunirsi attorno a belle tavolate!
Questo viaggio, breve ma intenso, vi propone quest’anno una gustosa selezione di diverse attività per grandi e piccini:
? Un Mercato Artigianale con una sessantina di espositori;
? Un banchetto contadino all’ora di pranzo con specialità regionali servite al tavolo: choucroute, fleischnackas, bouchées à la reine;
? Un servizio di ristorazione leggero per tutta la giornata;
? Una banda musicale, gruppi musicali e una compagnia di folklore alsaziano;
? Una mostra di veicoli d’epoca: auto d’epoca degli anni ’50-’80 e trattori d’altri tempi;
? Una sfilata in costume che vi trasporterà nel cuore delle tradizioni francesi;
? Una lotteria con fantastici premi;
? Per i bambini: giostre, percorso con i trattori, passeggiate sui pony, giochi e festa di paese. <br>
Français (France) La fête paysanne, c'est un voyage dans la campagne d'antan.
C’est un garçon trébuchant avec des sabots de bois, c’est le plat de mamie qui fait gargouiller l’estomac, c'est le parfum des moissons, c'est le rire des enfants, c'est le clocher du village, toujours là pour rappeler l'heure du rassemblement autour de belles tablées !
Ce voyage, court mais intense, vous propose cette année un panel savoureux d’animations diverses pour petits et grands :
• Un Marché Artisanal regroupant une soixantaine d’exposants ;
• Un Banquet Paysan au moment du déjeuner avec des spécialités régionales servies à table : choucroute, fleischnackas, bouchées à la reine ;
• Une petite restauration toute la journée ;
• Une fanfare, des groupes musicaux et une troupe de folklore alsacien ;
• Une exposition de véhicules anciens : voitures anciennes des années 50 à 80 ainsi que des tracteurs d’antan ;
• Un cortège costumé qui vous emmènera au cœur des traditions françaises ;
• Une tombola avec des supers lots ;
• Pour les enfants : manège, parcours de tracteurs, balade à poney, jeux et kermesse. <br>
C’est un garçon trébuchant avec des sabots de bois, c’est le plat de mamie qui fait gargouiller l’estomac, c'est le parfum des moissons, c'est le rire des enfants, c'est le clocher du village, toujours là pour rappeler l'heure du rassemblement autour de belles tablées !
Ce voyage, court mais intense, vous propose cette année un panel savoureux d’animations diverses pour petits et grands :
• Un Marché Artisanal regroupant une soixantaine d’exposants ;
• Un Banquet Paysan au moment du déjeuner avec des spécialités régionales servies à table : choucroute, fleischnackas, bouchées à la reine ;
• Une petite restauration toute la journée ;
• Une fanfare, des groupes musicaux et une troupe de folklore alsacien ;
• Une exposition de véhicules anciens : voitures anciennes des années 50 à 80 ainsi que des tracteurs d’antan ;
• Un cortège costumé qui vous emmènera au cœur des traditions françaises ;
• Une tombola avec des supers lots ;
• Pour les enfants : manège, parcours de tracteurs, balade à poney, jeux et kermesse. <br>
Néerlandais (Pays-Bas) Het boerenfeest is een reis naar het platteland van weleer.
Het is een jongetje dat struikelt in zijn houten klompen, het is het gerecht van oma dat je maag doet rommelen, het is de geur van de oogst, het gelach van de kinderen, de dorpsklok, die er altijd is om aan te geven dat het tijd is om samen te komen rond de rijk gedekte tafels!
Deze korte maar intense reis biedt u dit jaar een smakelijk aanbod aan diverse activiteiten voor jong en oud:
? Een ambachtelijke markt met zo’n zestig exposanten;
? Een boerenbanket tijdens de lunch met regionale specialiteiten die aan tafel worden geserveerd: zuurkool, fleischnackas, bouchées à la reine;
? De hele dag door lichte versnaperingen;
? Een fanfare, muziekgroepen en een Elzasser folkloregroep;
? Een tentoonstelling van oldtimers: oude auto’s uit de jaren ’50 tot ’80 en tractoren van weleer;
? Een gekostumeerde optocht die u meeneemt naar het hart van de Franse tradities;
? Een tombola met geweldige prijzen;
? Voor de kinderen: kermisattracties, een tractorparcours, ponyrijden, spelletjes en een kermis. <br>
Het is een jongetje dat struikelt in zijn houten klompen, het is het gerecht van oma dat je maag doet rommelen, het is de geur van de oogst, het gelach van de kinderen, de dorpsklok, die er altijd is om aan te geven dat het tijd is om samen te komen rond de rijk gedekte tafels!
Deze korte maar intense reis biedt u dit jaar een smakelijk aanbod aan diverse activiteiten voor jong en oud:
? Een ambachtelijke markt met zo’n zestig exposanten;
? Een boerenbanket tijdens de lunch met regionale specialiteiten die aan tafel worden geserveerd: zuurkool, fleischnackas, bouchées à la reine;
? De hele dag door lichte versnaperingen;
? Een fanfare, muziekgroepen en een Elzasser folkloregroep;
? Een tentoonstelling van oldtimers: oude auto’s uit de jaren ’50 tot ’80 en tractoren van weleer;
? Een gekostumeerde optocht die u meeneemt naar het hart van de Franse tradities;
? Een tombola met geweldige prijzen;
? Voor de kinderen: kermisattracties, een tractorparcours, ponyrijden, spelletjes en een kermis. <br>
Espagnol La fiesta campesina es un viaje al campo de antaño.
Es un niño que tropieza con sus zuecos de madera, es el plato de la abuela que hace que el estómago gruña, es el aroma de las cosechas, es la risa de los niños, es el campanario del pueblo, siempre ahí para recordar la hora de reunirse alrededor de unas bonitas mesas.
Este viaje, breve pero intenso, os ofrece este año una sabrosa selección de actividades variadas para grandes y pequeños:
? Un mercado artesanal con unos sesenta expositores;
? Un banquete campesino a la hora del almuerzo con especialidades regionales servidas en la mesa: chucrut, fleischnackas, bouchées à la reine;
? Un servicio de comida ligera durante todo el día;
? Una banda de música, grupos musicales y un grupo de folclore alsaciano;
? Una exposición de vehículos antiguos: coches clásicos de los años 50 a los 80, así como tractores de antaño;
? Un desfile de trajes tradicionales que te transportará al corazón de las tradiciones francesas;
? Una tómbola con fantásticos premios;
? Para los niños: tiovivo, circuito de tractores, paseos en poni, juegos y feria popular. <br>
Es un niño que tropieza con sus zuecos de madera, es el plato de la abuela que hace que el estómago gruña, es el aroma de las cosechas, es la risa de los niños, es el campanario del pueblo, siempre ahí para recordar la hora de reunirse alrededor de unas bonitas mesas.
Este viaje, breve pero intenso, os ofrece este año una sabrosa selección de actividades variadas para grandes y pequeños:
? Un mercado artesanal con unos sesenta expositores;
? Un banquete campesino a la hora del almuerzo con especialidades regionales servidas en la mesa: chucrut, fleischnackas, bouchées à la reine;
? Un servicio de comida ligera durante todo el día;
? Una banda de música, grupos musicales y un grupo de folclore alsaciano;
? Una exposición de vehículos antiguos: coches clásicos de los años 50 a los 80, así como tractores de antaño;
? Un desfile de trajes tradicionales que te transportará al corazón de las tradiciones francesas;
? Una tómbola con fantásticos premios;
? Para los niños: tiovivo, circuito de tractores, paseos en poni, juegos y feria popular. <br>
Anglais The farmers' festival is a journey back to the countryside of yesteryear.
It’s a boy stumbling along in wooden clogs; it’s Grandma’s dish that makes your stomach rumble; it’s the scent of the harvest; it’s the laughter of children, it’s the village bell tower, always there to remind us when it’s time to gather around beautifully set tables!
This journey—short but intense—offers you a delicious array of diverse activities this year for young and old alike:
? A Craft Market featuring some sixty vendors;
? A Farmers’ Banquet at lunchtime featuring regional specialties served at the table: sauerkraut, fleischnackas, and bouchées à la reine;
? Light refreshments available all day;
? A brass band, musical groups, and an Alsatian folk dance troupe;
? An antique vehicle exhibition: classic cars from the 1950s to the 1980s, as well as vintage tractors;
? A costumed parade that will transport you to the heart of French traditions;
? A raffle with great prizes;
? For kids: a carousel, a tractor obstacle course, pony rides, games, and a fair. <br>
It’s a boy stumbling along in wooden clogs; it’s Grandma’s dish that makes your stomach rumble; it’s the scent of the harvest; it’s the laughter of children, it’s the village bell tower, always there to remind us when it’s time to gather around beautifully set tables!
This journey—short but intense—offers you a delicious array of diverse activities this year for young and old alike:
? A Craft Market featuring some sixty vendors;
? A Farmers’ Banquet at lunchtime featuring regional specialties served at the table: sauerkraut, fleischnackas, and bouchées à la reine;
? Light refreshments available all day;
? A brass band, musical groups, and an Alsatian folk dance troupe;
? An antique vehicle exhibition: classic cars from the 1950s to the 1980s, as well as vintage tractors;
? A costumed parade that will transport you to the heart of French traditions;
? A raffle with great prizes;
? For kids: a carousel, a tractor obstacle course, pony rides, games, and a fair. <br>
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) La soirée festive de l'année vous attend : venez vous défouler à La Guinguette de la Fête Paysanne Houssen .
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty