data:112f4228-2322-36cc-8ffe-33f822c24e83
Description

Espagnol «Winter Story» es un cine-concierto que reúne cuatro grandes películas de animación sobre el tema del invierno, producidas por Max Fleischer entre 1936 y 1948.

Anglais Winter Story" is a film-concert featuring four classic animated films on the theme of winter, produced by Max Fleischer between 1936 and 1948.

Italien (Italie) Winter Story è un cine-concerto che riunisce quattro grandi film d'animazione sul tema dell'inverno, prodotti da Max Fleischer tra il 1936 e il 1948.

Néerlandais (Pays-Bas) Winter Story is een filmconcert met vier beroemde animatiefilms rond het thema winter, geproduceerd door Max Fleischer tussen 1936 en 1948.

Français (France) Winter Story est un ciné-concert regroupant quatre grands films d'animation sur le thème de l'hiver produit par Max Fleischer entre 1936 et 1948.

Italien (Italie) Questo viaggio onirico e fiabesco è stato musicato e orchestrato da Cyril Catarsi e Violet Arnold. Racconta le avventure di un fratello e una sorella nel paese di Dreamland, di una famiglia di orsi polari in pericolo, di un geniale inventore eccentrico e di una renna coraggiosa. È un invito all’incanto, accompagnato da voci e chitarre eteree, guidato dalla delicatezza del flauto traverso.

**Spettacoli alle 15:00 e alle 17:00.**

Anglais This ethereal and magical journey is set to music and orchestrated by Cyril Catarsi and Violet Arnold. It follows the adventures of a brother and sister in the land of Dreamland, a family of polar bears in peril, a generous and eccentric inventor, and a courageous reindeer. It’s an invitation to enchantment, accompanied by soaring vocals and guitars, guided by the subtlety of the transverse flute.

**Showings at 3 p.m. and 5 p.m.**

Néerlandais (Pays-Bas) Deze luchtige en sprookjesachtige reis is op muziek gezet en georkestreerd door Cyril Catarsi en Violet Arnold. Het volgt de avonturen van een broer en zus in het land van Dreamland, van een familie ijsberen in nood, van een excentrieke, vindingrijke uitvinder en van een moedig rendier. Het is een uitnodiging tot betovering, begeleid door zweverige zang en gitaren, en gedragen door de subtiliteit van de dwarsfluit.

**Voorstelling om 15.00 uur en om 17.00 uur.**

Français (France) Ce voyage aérien et féérique est mis en musique et orchestré par Cyril Catarsi et Violet Arnold. Il suit les aventures d'un frère et d'une soeur au pays de Dreamland, d'une famille d'ours polaires en péril, d'un généreux inventeur farfelu et d'un renne courageux. C'est une invitation à l'enchantement, accompagnée par des voix et des guitares planantes, guidée par la subtilité de la flûte traversière.

**Séance à 15h puis à 17h.**

Allemand (Allemagne) Diese luftige und märchenhafte Reise wurde von Cyril Catarsi und Violet Arnold vertont und orchestriert. Sie erzählt die Abenteuer eines Bruders und einer Schwester im Land Dreamland, einer in Gefahr geratenen Eisbärenfamilie, eines großzügigen, schrulligen Erfinders und eines mutigen Rentiers. Es ist eine Einladung zum Träumen, begleitet von schwebenden Stimmen und Gitarrenklängen, geleitet von der Subtilität der Querflöte.

**Vorstellung um 15 Uhr und um 17 Uhr.**