"\u00ADLa cr\u00E9maill\u00E8re sous le signe de l'amour et des barricades."@fr . . . . . . . . . . . "\u00ADLa cr\u00E9maill\u00E8re sous le signe de l'amour et des barricades."@fr . "%ADLa fiesta de inauguraci\u00F3n, marcada por el amor y las barricadas."@es . "%ADUna festa di inaugurazione all'insegna dell'amore e delle barricate."@it . "%ADDe housewarming stond in het teken van liefde en barricades."@nl . "%ADDie Einweihungsparty im Zeichen der Liebe und der Barrikaden."@de . "%AHA housewarming party marked by love and barricades."@en . . "I nove collettivi artistici che si sono uniti alla Cit\u00E9 des Arts de la Rue all\u2019interno dell\u2019edificio denominato Halle GV vi invitano alla loro festa di inaugurazione! Per festeggiare il loro insediamento e celebrare la vita di questo nuovo spazio comune, vi danno appuntamento sabato 28 novembre 2026 per una giornata e una notte all\u2019insegna dell\u2019arte, dalle 14:00 alle 2:00 del mattino.\r\n\r\n\r\n\r\nIn programma: visite alla Cit\u00E9 des arts de la rue e alla sua cascata, laboratori culinari, laboratori teatrali, giostre, mostre e installazioni, letture elettroniche, spazio di ascolto, passeggiate sonore, ballo, DJ set, un couscous gigante, a offerta libera, per 600 persone.\n\n\n\n\nCon: Caf\u00E9 Gasoil (compagnia complice: Galmae) / Collectif Gena / Le D\u00E9tachement International du Muerto Coco / J\u2019ai vu Louisa / La Conflagration / Le Polymorphe / Le Village / Rara Woulib (compagnia partner: La Flambeau) e UV Lab."@it . "The nine artistic collectives that have joined the Cit\u00E9 des Arts de la Rue in the building known as the Halle GV invite you to their housewarming party! To celebrate their move and bring this new shared space to life, they invite you to join them on Saturday, November 28, 2026, for a day and night of art, from 2:00 p.m. to 2:00 a.m.\r\n\r\n\r\n\r\nOn the program: tours of the Cit%E9 des arts de la rue and its waterfall, cooking workshops, theater workshops, a carousel, exhibitions and installations, e-book readings, a listening area, sound walks, a dance party, DJ sets, and a giant couscous meal\u2014pay what you want\u2014for 600 people.\n\n\n\n\nFeaturing: Caf\u00E9 Gasoil (partner company: Galmae) / Collectif Gena / Le D\u00E9tachement International du Muerto Coco / J\u2019ai vu Louisa / La Conflagration / Le Polymorphe / Le Village / Rara Woulib (partner company: La Flambeau) and UV Lab."@en . "Los nueve colectivos art\u00EDsticos que se han incorporado a la Cit\u00E9 des Arts de la Rue en el edificio conocido como la Halle GV os invitan a su fiesta de inauguraci\u00F3n. Para celebrar su instalaci\u00F3n y dar la bienvenida a este nuevo espacio com\u00FAn, os esperan el s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026 para una jornada y una noche art\u00EDsticas, de las 14:00 a las 2:00 de la madrugada.\r\n\r\n\r\n\r\nEl programa incluye: visitas a la Ciudad de las Artes de la Calle y a su cascada, talleres culinarios, talleres de teatro, tiovivo, exposiciones e instalaciones, lecturas electr\u00F3nicas, espacio de escucha, paseos sonoros, baile, sesiones de DJ y un cusc\u00FAs gigante, a precio libre, para 600 personas.\n\n\n\n\nCon: Caf\u00E9 Gasoil (compa\u00F1\u00EDa colaboradora: Galmae) / Colectivo Gena / Le D\u00E9tachement International du Muerto Coco / J\u2019ai vu Louisa / La Conflagration / Le Polymorphe / Le Village / Rara Woulib (compa\u00F1\u00EDa colaboradora: La Flambeau) y UV Lab."@es . "Les neufs collectifs artistiques ayant rejoint la Cit\u00E9 des Arts de la Rue au sein du b\u00E2timent nomm\u00E9 la Halle GV, vous invitent \u00E0 leur cr\u00E9maill\u00E8re ! Pour f\u00EAter leur installation et pour c\u00E9l\u00E9brer la vie de ce nouvel espace commun, ils vous donnent rendez-vous, samedi 28 novembre 2026, pour une journ\u00E9e et une nuit artistique, de 14h \u00E0 2h du matin.\r\n\r\n\r\n\r\nAu programme : visites de la Cit\u00E9 des arts de la rue et de sa cascade, ateliers culinaires, ateliers th\u00E9\u00E2tre, man\u00E8ge, expositions et installations, lectures \u00E9lectroniques, espace d\u2019\u00E9coute, balades sonores, bal, DJ sets, un couscous g\u00E9ant, \u00E0 prix libre, pour 600 personnes.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAvec : Caf\u00E9 Gasoil (compagnie complice : Galmae) / Collectif Gena / Le D\u00E9tachement International du Muerto Coco / J\u2019ai vu Louisa / La Conflagration / Le Polymorphe / Le Village / Rara Woulib (cie complice : La Flambeau) et UV Lab."@fr . "Die neun K\u00FCnstlerkollektive, die sich in der \u201ECit\u00E9 des Arts de la Rue\u201C im Geb\u00E4ude \u201EHalle GV\u201C niedergelassen haben, laden Sie zu ihrer Einweihungsparty ein! Um ihren Einzug zu feiern und das Leben in diesem neuen Gemeinschaftsraum zu w\u00FCrdigen, laden sie Sie am Samstag, den 28. November 2026, zu einem Tag und einer Nacht voller Kunst ein \u2013 von 14 Uhr bis 2 Uhr morgens.\r\n\r\n\r\n\r\nAuf dem Programm stehen: Besichtigungen der \u201ECit\u00E9 des arts de la rue\u201C und ihres Wasserfalls, Kochworkshops, Theaterworkshops, Reitvorf\u00FChrungen, Ausstellungen und Installationen, elektronische Lesungen, ein H\u00F6rbereich, Klangspazierg\u00E4nge, Tanzabend, DJ-Sets, ein riesiger Couscous zum freien Preis f\u00FCr 600 Personen.\n\n\n\n\nMit: Caf\u00E9 Gasoil (Partnerensemble: Galmae) / Collectif Gena / Le D\u00E9tachement International du Muerto Coco / J\u2019ai vu Louisa / La Conflagration / Le Polymorphe / Le Village / Rara Woulib (Partnerkompanie: La Flambeau) und UV Lab."@de . "De negen kunstcollectieven die zich bij de Cit\u00E9 des Arts de la Rue hebben aangesloten in het gebouw dat de naam Halle GV draagt, nodigen u uit voor hun housewarming! Om hun intrek te vieren en het leven in deze nieuwe gemeenschappelijke ruimte te vieren, nodigen ze u uit op zaterdag 28 november 2026 voor een artistieke dag en nacht, van 14.00 uur tot 02.00 uur \u2019s nachts.\r\n\r\n\r\n\r\nOp het programma: rondleidingen door de Cit\u00E9 des arts de la rue en haar waterval, kookworkshops, theaterworkshops, een kermis, tentoonstellingen en installaties, elektronische lezingen, een luisterruimte, geluidswandelingen, een bal, DJ-sets, een gigantische couscous, tegen vrije prijs, voor 600 personen.\n\n\n\n\nMet: Caf\u00E9 Gasoil (samenwerkend gezelschap: Galmae) / Collectif Gena / Le D\u00E9tachement International du Muerto Coco / J\u2019ai vu Louisa / La Conflagration / Le Polymorphe / Le Village / Rara Woulib (partnergezelschap: La Flambeau) en UV Lab."@nl . . .