@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:1124b44a-190d-33af-8de0-d7ac088058d0 :hasTranslatedProperty data:ef900374-fa39-3fd6-a36b-84e29721cd9a, data:4d898a5f-8121-3844-8cd7-befb2167b742, data:3d9dc4a1-0b17-3017-a558-77d049acd38b ; a :Description ; dc:description """E il Beaujolais era nato? Il narratore Yves Pignard prende la parola nel cuore degli atelier d’arte di Crocaloges, a La Vineuse-sur-Frégande, nell’ambito dell’edizione invernale di Merveilles d’Ateliers. Mette in scena storie, fiabe, racconti e novelle tratti dagli scritti di Bernard Pivot, Colette, Michel Aulas e Jacques Bruyas. A volte coloriti e maliziosi, misteriosi o nostalgici, questi testi delineano un mondo che spazia dalla botte alla sacrestia, dai filari di viti nodose alle chiacchierate da bistrot, dai litigi di paese alle storie poetiche. Una ghirlanda di parole festose, ricche di buon senso e umorismo, da assaporare tra le creazioni dei sette artigiani espositori. Bevande calde e biscotti di Natale disponibili in loco."""@it, """Und so entstand der Beaujolais… Der Geschichtenerzähler Yves Pignard tritt im Herzen der Kunstwerkstätten von Crocaloges in La Vineuse-sur-Frégande im Rahmen der Winterausgabe von „Merveilles d’Ateliers“ auf. Er trägt Geschichten, Märchen, Erzählungen und Kurzgeschichten vor, die aus den Werken von Bernard Pivot, Colette, Michel Aulas und Jacques Bruyas stammen. Mal derb und schelmisch, mal geheimnisvoll oder nostalgisch – diese Texte zeichnen eine Welt, die vom Weinfass bis zur Sakristei reicht, von den Reihen knorriger Rebstöcke bis zu den Anekdoten in der Kneipe, von Dorfstreitigkeiten bis zu poetischen Geschichten. Eine festliche Wortkette, voller gesunder Menschenverstand und Humor, die man inmitten der Kreationen der sieben ausstellenden Kunsthandwerker genießen kann. Heiße Getränke und Weihnachtsplätzchen gibt es vor Ort."""@de, """And so Beaujolais was born… Storyteller Yves Pignard takes to the stage at the Crocaloges art workshops in La Vineuse-sur-Frégande, as part of the winter edition of Merveilles d’Ateliers. He shares stories, tales, narratives and short stories drawn from the writings of Bernard Pivot, Colette, Michel Aulas and Jacques Bruyas. By turns earthy and mischievous, mysterious or nostalgic, these texts paint a picture of a world that stretches from the wine vat to the sacristy, from rows of gnarled vines to bar-room banter, from village squabbles to poetic tales. A garland of festive words, full of common sense and humour, to be savoured amongst the creations of the seven exhibiting craftspeople. Hot drinks and Christmas biscuits available on site."""@en, """¿Y cómo nació el Beaujolais? El narrador Yves Pignard toma la palabra en el corazón de los talleres de arte de Crocaloges, en La Vineuse-sur-Frégande, en el marco de la edición de invierno de «Merveilles d’Ateliers». Narra historias, cuentos, relatos y novelas cortas extraídos de los escritos de Bernard Pivot, Colette, Michel Aulas y Jacques Bruyas. Por turnos, picantes y pícaros, misteriosos o nostálgicos, estos textos dibujan un mundo que va desde la cuba hasta la sacristía, desde las hileras de cepas nudosas hasta las charlas de bar, desde las disputas de pueblo hasta las historias poéticas. Una guirnalda de palabras festivas, llena de sentido común y humor, para saborear entre las creaciones de los siete artesanos expositores. Bebidas calientes y galletas de Navidad en el recinto."""@es, """Et le Beaujolais était né… Le conteur Yves Pignard prend la parole au cœur des ateliers d’art de Crocaloges, à La Vineuse-sur-Frégande, dans le cadre de l’édition d’hiver de Merveilles d’Ateliers. Il fait entendre des histoires, contes, récits et nouvelles tirés des écrits de Bernard Pivot, Colette, Michel Aulas et Jacques Bruyas. Tour à tour truculents et malicieux, mystérieux ou nostalgiques, ces textes dessinent un monde qui va de la cuve à la sacristie, des rangées de ceps noueux aux brèves de bistrot, des querelles de village aux histoires poétiques. Une guirlande de mots festifs, pleine de bon sens et d’humour, à savourer au milieu des créations des sept artisans exposants. Boissons chaudes et biscuits de Noël sur place."""@fr, """En hoe is de Beaujolais ontstaan? Verteller Yves Pignard neemt het woord in het hart van de kunstateliers van Crocaloges, in La Vineuse-sur-Frégande, in het kader van de wintereditie van Merveilles d’Ateliers. Hij laat verhalen, sprookjes, vertellingen en novellen horen, ontleend aan de geschriften van Bernard Pivot, Colette, Michel Aulas en Jacques Bruyas. Beurtelings kleurrijk en ondeugend, mysterieus of nostalgisch, schetsen deze teksten een wereld die zich uitstrekt van de wijnvat tot de sacristie, van rijen knoestige wijnstokken tot korte verhalen in de kroeg, van dorpsruzieën tot poëtische verhalen. Een slinger van feestelijke woorden, vol gezond verstand en humor, om van te genieten te midden van de creaties van de zeven deelnemende ambachtslieden. Warme dranken en kerstkoekjes ter plaatse."""@nl . owl:topObjectProperty data:1124b44a-190d-33af-8de0-d7ac088058d0 ; :hasDescription data:1124b44a-190d-33af-8de0-d7ac088058d0 .