"Je bent tussen 6 en 12 jaar oud, welkom, jonge ontdekkingsreiziger! Ontdek met de tablet en het onderzoeksboekje op een leuke en interactieve manier 16 raadsels over erfgoed en tradities. De familiebonus: Als het boekje is ingevuld, ontvangt u aan het eind van het bezoek een cadeautje."@nl . "Tienes entre 6 y 12 a\u00F1os, \u00A1bienvenido, joven explorador! Con la tableta y el cuaderno de investigaci\u00F3n, descubre 16 adivinanzas sobre el patrimonio y las tradiciones de forma divertida e interactiva. La bonificaci\u00F3n familiar: Una vez completado el cuaderno, recibir\u00E1 un regalo al final de la visita."@es . "You are between 6 and 12 years old, welcome, young Explorer! Equipped with the tablet and the investigation booklet, discover 16 enigmas on Heritage and traditions in a fun and interactive way. The + family: Once the booklet is completed, a gift at the end of the visit."@en . "Tu as entre 6 et 12 ans, soit le bienvenu, jeune Explorateur ! Muni de la tablette et du livret d'enqu\u00EAte, d\u00E9couvre 16 \u00E9nigmes sur le Patrimoine et les traditions de fa\u00E7on ludique et interactive. Le + famille : Une fois le carnet compl\u00E9t\u00E9, un cadeau \u00E0 l'issue de la visite."@fr . . . . . "Du bist zwischen 6 und 12 Jahre alt, sei willkommen, junger Entdecker! Ausgestattet mit dem Tablet und dem Ermittlungsheft, entdeckst du 16 R\u00E4tsel \u00FCber das Kulturerbe und die Traditionen auf spielerische und interaktive Weise. Das Plus f\u00FCr die Familie: Wenn du das Heft ausgef\u00FCllt hast, erh\u00E4ltst du am Ende des Besuchs ein Geschenk."@de . "Je bent tussen 6 en 12 jaar oud, welkom, jonge ontdekkingsreiziger! Ontdek met de tablet en het onderzoeksboekje op een leuke en interactieve manier 16 raadsels over erfgoed en tradities. De familiebonus: Als het boekje is ingevuld, ontvangt u aan het eind van het bezoek een cadeautje."@nl . "Tienes entre 6 y 12 a\u00F1os, \u00A1bienvenido, joven explorador! Con la tableta y el cuaderno de investigaci\u00F3n, descubre 16 adivinanzas sobre el patrimonio y las tradiciones de forma divertida e interactiva. La bonificaci\u00F3n familiar: Una vez completado el cuaderno, recibir\u00E1 un regalo al final de la visita."@es . "You are between 6 and 12 years old, welcome, young Explorer! Equipped with the tablet and the investigation booklet, discover 16 enigmas on Heritage and traditions in a fun and interactive way. The + family: Once the booklet is completed, a gift at the end of the visit."@en . "Tu as entre 6 et 12 ans, soit le bienvenu, jeune Explorateur ! Muni de la tablette et du livret d'enqu\u00EAte, d\u00E9couvre 16 \u00E9nigmes sur le Patrimoine et les traditions de fa\u00E7on ludique et interactive. Le + famille : Une fois le carnet compl\u00E9t\u00E9, un cadeau \u00E0 l'issue de la visite."@fr . "Hai tra i 6 e i 12 anni, benvenuto, giovane esploratore! Con la tavoletta e il libretto delle indagini, scoprite 16 indovinelli sul patrimonio e sulle tradizioni in modo divertente e interattivo. Il bonus famiglia: una volta completato il libretto, riceverete un regalo al termine della visita."@it . . "En Terres de Chalosse, los ni\u00F1os tambi\u00E9n tienen derecho a descubrir... Un circuito en el centro de Mugron permite a los ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os descubrir la ciudad y sus secretos. A trav\u00E9s de adivinanzas, b\u00FAsquedas del tesoro y preguntas y respuestas, los ni\u00F1os descubren las tradiciones deportivas, el patrimonio arquitect\u00F3nico y la historia de Mugron y del interior de las Landas. Dir\u00EDjase a la Oficina de Turismo de Mugron o a la Oficina de Turismo de Montfort-en-Chalosse, donde recibir\u00E1 su folleto para completar su investigaci\u00F3n. Para prolongar su jornada en Mugron, en julio y agosto, acuda al centro de ocio de Saucille\nEl plus familiar: Al final de la visita, una vez completado el cuaderno, \u00A1vuelve a la Oficina de Turismo para recoger tu sorpresa!"@es . "In Terres de Chalosse, kids have the right to explore things, too\u2026 A route through Mugron\u2019s town centre gives children ages 6 to 12 the chance to learn about the town and its secrets. Through puzzles, treasure hunts and riddles (in French), your young ones can discover the sporting traditions, architectural heritage and history of Mugron and the inland part of the Landes. Stop by the Tourist Office in Mugron or Montfort-en-Chalosse to pick up a booklet and begin your investigation. In July or August, you can extend your day in Mugron at La Saucille aquatic centre. \nFamily bonus: At the end of your tour, with the completed booklet in hand, head back to the Tourist Office with your family to collect your surprise!"@en . "In Terres de Chalosse hebben kinderen ook het recht om... Via een circuit in het centrum van Mugron kunnen kinderen van 6 tot 12 jaar de stad en haar geheimen ontdekken. Door middel van raadsels, speurtochten en vragen en antwoorden ontdekken kinderen de sportieve tradities, het architectonisch erfgoed en de geschiedenis van Mugron en het binnenland van de Landes. Ga naar het VVV-kantoor in Mugron of naar het VVV-kantoor in Montfort-en-Chalosse, waar u uw boekje ontvangt om uw onderzoek af te ronden. Om uw dag in Mugron te verlengen, gaat u in juli en augustus naar het recreatiecentrum van Saucille\nDe familiebonus: kom aan het einde van het bezoek, nadat u het boekje hebt ingevuld, terug naar het VVV-kantoor om uw verrassing op te halen!"@nl . "In Terres de Chalosse haben auch die Kinder ein Recht auf Entdeckungen... Auf einem Rundgang durch den Ortskern von Mugron k\u00F6nnen Kinder von 6 bis 12 Jahren die Stadt und ihre Geheimnisse entdecken. Mithilfe von R\u00E4tseln, Suchspielen und Fragen und Antworten entdecken die Kinder die sportlichen Traditionen, das architektonische Erbe und die Geschichte von Mugron und dem Landesinneren. Begeben Sie sich zum Fremdenverkehrsamt von Mugron oder zum Office de Tourisme von Montfort-en-Chalosse, die Ihnen Ihr Heft aush\u00E4ndigen, damit Sie Ihre Ermittlungen erfolgreich abschlie\u00DFen k\u00F6nnen. Um Ihren Tag in Mugron zu verl\u00E4ngern, k\u00F6nnen Sie im Juli und August an der Freizeitanlage La Saucille vorbeikommen\nDas Plus f\u00FCr die Familie: Wenn Sie das Heft ausgef\u00FCllt haben, gehen Sie mit Ihrer Familie am Ende des Besuchs noch einmal zum Fremdenverkehrsamt, um Ihre \u00DCberraschung abzuholen!"@de . "A Terres de Chalosse, anche i bambini hanno il diritto di scoprire... Un circuito nel centro di Mugron permette ai bambini dai 6 ai 12 anni di scoprire la citt\u00E0 e i suoi segreti. Attraverso indovinelli, cacce al tesoro e domande e risposte, i bambini scoprono le tradizioni sportive, il patrimonio architettonico e la storia di Mugron e dell'interno delle Landes. Recatevi all'Ufficio del Turismo di Mugron o all'Ufficio del Turismo di Montfort-en-Chalosse, dove riceverete il libretto per completare la vostra indagine. Per prolungare la vostra giornata a Mugron, in luglio e agosto, recatevi al centro ricreativo di Saucille\nIl bonus per le famiglie: alla fine della visita, una volta completato il libretto, tornate all'Ufficio del Turismo per ritirare la vostra sorpresa!"@it . "En Terres de Chalosse, les enfants aussi ont droit \u00E0 la d\u00E9couverte... Un circuit dans le centre bourg de Mugron, permet aux enfants de 6 \u00E0 12 ans de d\u00E9couvrir la ville et ses secrets. A travers des \u00E9nigmes, des jeux de pistes, des questions-r\u00E9ponses, les enfants d\u00E9couvrent les traditions sportives, le patrimoine architectural et l'histoire de Mugron et de l'int\u00E9rieur des Landes. Rendez vous au Bureau d'Information touristique de Mugron ou \u00E0 l'Office de Tourisme de Montfort-en-Chalosse qui vous d\u00E9livreront votre carnet pour mener \u00E0 bien votre enqu\u00EAte. Pour prolonger votre journ\u00E9e \u00E0 Mugron, en juillet-ao\u00FBt, passez \u00E0 la base de loisirs de la Saucille. \nLe + famille : A l'issue de la visite, une fois le carnet compl\u00E9t\u00E9, en famille repassez \u00E0 l'office de Tourisme pour r\u00E9cup\u00E9rer votre surprise !"@fr . . .